অগ্নি in the Samaveda

আমরা অগ্নিকে দূতরূপে বরণ করি—হোতা, বিশ্ববেদস্ (সর্বজ্ঞ), এই যজ্ঞের সুক্রতু (সু-নিয়োজিত, প্রজ্ঞাবান কর্তা)কে।

অগ্নি, দ্রবিণস্যু (ধন-ইচ্ছুক/ধন-দাতা), বৃত্রদের পদদলিত/পরাস্ত করেছেন; স্তোত্রে সমিদ্ধ, দীপ্তিমান, এবং আহুতিতে পুষ্ট।

আমি অগ্নির স্তব করি—তোমাদের পরম প্রিয় অতিথি, মিত্রের মতো প্রিয়; যজ্ঞে রথের ন্যায় বরণীয়, বেদীতে অন্বেষণীয়।

হে অগ্নি! তোমার মহাশক্তি দ্বারা আমাদের রক্ষা করো—সমস্ত অনিষ্ট থেকে, এবং নশ্বর মানুষের বিদ্বেষ থেকেও।

এসো, নিশ্চয়ই এসো; হে অগ্নে, আমি তোমাকে বিধিমতো এই ও অন্যান্য গিরঃ (স্তোত্র-বাণী) উচ্চারণ করি; এই স্তুতিগুলির দ্বারা এবং ইন্দু (সোম) ধারার দ্বারা তোমার বৃদ্ধি হোক।

হে অগ্নি! তোমাকে—পুষ্কর-জল থেকে, বিশ্বমস্তক থেকে—অথর্বণ মন্থন করে প্রকাশ করেছিলেন; আর সর্ব-আহুতি-দাতা বাঘত তোমাকে যজ্ঞের জন্য (প্রথমে) উৎপন্ন করেছিলেন।

হে অগ্নি! বিবস্বানের দীপ্তিতে বিভূষিত হয়ে আমাদের জন্য মহাযজ্ঞে সহায়তা (ঊতি) এনে দাও; কারণ তুমি দেব, আমাদের দর্শনের জন্য প্রকাশিত হও।

হে অগ্নি! তোমার ওজসকে নমস্কার; হে দেব! কৃষ্টয়ঃ (জনসমূহ) নিজেদের শক্তি দিয়ে তোমার গীত গায়—তুমি অমিত্র (শত্রু)কে মর্দন কর।

হে অগ্নি! তোমাকে আমরা দূত—বিশ্ববেদস্, হব্যবাহ, অমর্ত্য, যজিষ্ঠ—গিরা (স্তোত্রবাণী) দ্বারা অলংকৃত করি।

হে অগ্নে, দিনেদিনে, রাত্রি ও প্রাতে, আমরা ভক্তিময় ধিয়া নিয়ে—নমো (বন্দনা) বহন করে—তোমার নিকট উপস্থিত হই।

সেই মনোহর অধ্বর (যজ্ঞ-সেবা) উপলক্ষে, আমাদের গোপীথা (রক্ষা)র জন্য তোমাকে বিধিপূর্বক আহ্বান করা হয়; হে অগ্নি, মরুদ্গণের সঙ্গে এখানে এসো।

যেমন লোকেরা সমৃদ্ধ সাজে সজ্জিত অশ্বের স্তব করে, তেমনই আমি নমস্কার-ভরা বন্দনায় যজ্ঞসমূহের সম্রাট্ অগ্নিকে গীতিতে স্তব করি।

যেমন প্রাচীনকালে ঔর্ব ও ভৃগুগণ (ঋষি) করেছিলেন, আর যেমন সিদ্ধিলাভকামী জন, তেমনই আমি সমুদ্রবাসী শুচি অগ্নিকে এখানে আহ্বান করি।

মন দিয়ে অগ্নিকে প্রজ্বালিত করে যে মর্ত্য, সে ধিয়া (ভক্তিবুদ্ধি) দ্বারা সচেতন থাকুক; সে বিবস্বৎ-সম (দীপ্ত) উপকরণে অগ্নিকে প্রজ্বালিত করে।

যজ্ঞে যাকে তোমরা বৃদ্ধি কর—সেই অগ্নিকে, যিনি অতি দানশীল, এখানে আহ্বান কর; সহস্রবান (বলবান) নপ্তৃ—সেই শক্তিসম্পন্নের কাছে এসো।

তীক্ষ্ণ-জ্বলন্ত দীপ্তিতে সমুজ্জ্বল অগ্নি সর্বভুক আক্রমণকারীকে নিবৃত্ত করুন; আর অগ্নি আমাদের প্রতি প্রসন্ন হয়ে ধন-সমৃদ্ধি দান করুন।

হে অগ্নি, কৃপা কর; তুমি মহান। এদিকে এসো; দেব-অন্বেষী জনসমাজের কাছে এসো, এবং বর্হি (পবিত্র কুশাসন)-এ আসীন হও।

হে অগ্নি, আমাদের অংহস্ (পাপ/দুঃখ) থেকে রক্ষা কর; আর হে দেব, অজর (অবিনশ্বর) তুমি তোমার অতি দহনশীল শিখায় অনিষ্টকারীদের দগ্ধ কর।

হে অগ্নে, যোজিত হও—কারণ হে দেব, তোমার অশ্বগণ, সাধু ও দ্রুতগামী, বিধিপূর্বক হবি বহন করে।

হে বিশ্পতে, আমরা তোমাকে প্রাপ্ত হই; আমরা তোমাকে—দ্যুমান, সুভীর-দাতা—প্রতিষ্ঠা করি। হে আহুতি-গ্রহণকারী অগ্নে, আমাদের যজ্ঞকর্মে উপস্থিত হও।