Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Agni as the invited sacrificial guest who manifests among men with the gods and removes obstacles to the rite

Rishi: Atharvan (as invoked/remembered in the mantra; ṛṣi attribution varies in indices)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (as commonly indexed for this ṛg-verse source)

त्वामग्ने पुष्करादध्यथर्वा निरमन्थत मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः

tvāmagne puṣkarādadhyatharvā niramanthata mūrdhno viśvasya vāghataḥ

tvā́m1 agne2 puṣkarā́d1 adhi2 atharvā́1 nír-amanthata2 mū́rdhno1 viśvásya2 vā́ghataḥ1

হে অগ্নি! তোমাকে—পুষ্কর-জল থেকে, বিশ্বমস্তক থেকে—অথর্বণ মন্থন করে প্রকাশ করেছিলেন; আর সর্ব-আহুতি-দাতা বাঘত তোমাকে যজ্ঞের জন্য (প্রথমে) উৎপন্ন করেছিলেন।

tvām | agne | puṣkarāt | adhi | atharvā | niramanthata | mūrdhnaḥ | viśvasya | vāghataḥ

त्वाम्you (as the object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्/त्वम्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पुष्करात्from the lotus / from the lake (puṣkara)
पुष्करात्:
अपादान
TypeNoun
Rootपुष्कर (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकारण-सम्बन्ध (स्थाने/उपरि)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि
अथर्वाAtharvan
अथर्वा:
कर्तृ
TypeNoun (proper name)
Rootअथर्वन् (प्रातिपदिक)
निर्out, forth (intensively)
निर्:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनिस् (उपसर्ग) → निर् (रेफादेशः)
अमन्थतchurned / produced by churning
अमन्थत:
क्रिया
TypeVerb
Rootमन्थ् (धातु)
मूर्ध्नःof the head / from the head
मूर्ध्नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमूर्धन् (प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all, of the whole (universe)
विश्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वाघतःof the singer/chanter (priest who praises)
वाघतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवाघत् (प्रातिपदिक)

Rathantara (Agneya-prastāva tradition; assignment varies by śākhā)

{ "prastava": "Stobha-led ignition (often longer in cosmogonic Agni pieces), preparing the ‘churning’ atmosphere.", "udgitha": "tvām agne puṣkarād adhi atharvā niramanthata (main emergence statement)", "pratihara": "mūrdhno viśvasya (response locating Agni at the cosmic summit)", "upadrava": "vāghataḥ (naming the offerer-principle; may be extended melodically)", "nidhana": "Collective closing cadence mirroring ‘settling’ of newly born fire into the altar.", "structure_notes": "Semantic arc maps to musical arc: generation → cosmic placement → ritual functionary.", "singer_assignments": "Prastotṛ establishes stobha; Udgātṛ carries the emergence narrative; Pratihartṛ highlights cosmic locus; all seal the nidhana." }

{ "gloss_summary": "Sāyaṇa explains niramanthata as technical production of Agni by manthana (attrition) of araṇis; Atharvan is the primordial ṛtvij who first established kindling. Puṣkara is treated as lotus/waters as a source-locus; mūrdhan indicates the ‘top’ or chief place of the cosmos/rite; vāghat is the offerer/ritual agent.", "ritual_interpretation": "The chant sacralizes present kindling by recalling archetypal origin; validates the rite by continuity with first performance.", "theological_insight": "Agni is both cosmic principle and ritual technology—born through method, installed as the ‘head’ enabling yajña.", "etymology_highlights": "manthana from √manth (to churn/rub); mūrdhan (head/top); puṣkara (lotus; also watery expanse in Vedic usage)." }