Sukta 98
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Āṅgiras lineages for royal rites; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī tradition)
Devata: Indra (as adhírāja and kṣatra-dātṛ)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (editional metrical assignment may vary)
এই সংক্ষিপ্ত রাজকীয় আথর্বণিক স্তোত্রে ইন্দ্রকে অধিরাজ (সর্বোচ্চ রাজা) রূপে অভিষিক্ত/প্রতিষ্ঠিত করা হয় এবং যজমান/পৃষ্ঠপোষকের জন্য অজর ক্ষত্র—অর্থাৎ অক্ষয়, অজেয় ও অটল সার্বভৌমত্ব—প্রতিষ্ঠা করার প্রার্থনা করা হয়। ইন্দ্রের বিজয়-শক্তির অধীনে রাজত্বকে স্থাপন করে এটি রাজনৈতিক শ্রেষ্ঠত্বকে পবিত্রতা দান করে, চার দিক জুড়ে আধিপত্য বিস্তার করে, এবং গোত্রসমূহ ও প্রতিদ্বন্দ্বী রাজাদের আনুগত্য ও আজ্ঞাপালন নিশ্চিত করে।
Mantras
Mantra 1
अजरं क्षत्रम्। इन्द्रो॑ जयाति॒ न परा॑ जयाता अधिरा॒जो राज॑सु राजयातै । च॒र्कृत्य॒ ईड्यो॒ वन्द्य॑श्चोप॒सद्यो॑ नम॒स्योऽभवे॒ह
অজর থাকুক এই ক্ষত্রশক্তি। ইন্দ্র জয় করেন; পরাজয়ে তিনি পরাজিত হন না। রাজাদের মধ্যে অধিরাজ হয়ে তিনি রাজত্ব করুন। কীর্তিমান, স্তবনীয়, বন্দনীয়, উপাস্য ও নমস্য—তিনি এখানে তেমনই হয়ে উঠুন।
Mantra 2
त्वमि॑न्द्राधिरा॒जः श्र॑व॒स्युस्त्वं भू॑र॒भिभू॑ति॒र्जना॑नाम्। त्वं दैवी॒र्विश॑ इ॒मा वि रा॒जायु॑ष्मत् क्ष॒त्रम॒जरं॑ ते अस्तु
হে ইন্দ্র, তুমি অধিরাজ; তুমি শ্রবস্যু—যশের অন্বেষক ও দাতা; তুমি জনসমূহের উপর অভিভূতি, প্রবল কর্তৃত্ব। এই দैবী বিশসমূহ (কুল) উপর তুমি বিস্তারে রাজত্ব করো। তোমার জন্য আয়ুষ্মৎ, অজর ক্ষত্র—রাজশক্তি—স্থির থাকুক।
Mantra 3
प्राच्या॑ दि॒शस्त्वमि॑न्द्रासि॒ राजो॒तोदी॑च्या दि॒शो वृ॑त्रहन्छत्रु॒होऽसि । यत्र॒ यन्ति॑ स्रो॒त्यास्तज्जि॒तं ते॑ दक्षिण॒तो वृ॑ष॒भ ए॑षि॒ हव्यः॑
পূর্ব দিকের তুমি, হে ইন্দ্র, রাজা; আর উত্তর দিকের তুমি বৃত্রহন্, শত্রুহন্তা। যেখানে প্রবাহমান স্রোতধারা যায়—সেই স্থান তোমার দ্বারা জয়িত; দক্ষিণ দিক থেকে তুমি বৃষভের ন্যায় অগ্রসর হও, হে হব্য-যোগ্য।
Frequently Asked Questions
It means “unaging royal power”—sovereignty that does not decay with time, defeat, or internal weakening, envisioned as a durable, divinely sanctioned kṣatra.
Primarily for royal empowerment and stability (rājakarma/paustika). It can be applied before campaigns for victory, at enthronement for legitimacy, or after success to consolidate rule.
The verses themselves do not require substances. In practice, a priest may add a simple Indra-offering (e.g., ghee) or use royal emblems, but the mantra’s intent is the main instrument.
Ask anything about Sukta 98 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.