Atharva Veda 2.30.2: Kanda 2, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 2
Sukta 30
सं चेन्नया॑थो अश्विना का॒मिना॒ सं च॒ वक्ष॑थः । सं वां॒ भगा॑सो अग्मत॒ सं चि॒त्तानि॒ समु॑ व्र॒ता
sáṃ céd nayā́tho aśvinā kāmíṇā sáṃ ca váxathaḥ | sáṃ vāṃ bhágāso agmata sáṃ cittā́ni sámu vratā́ ||
If ye, O Aśvins, moved by desire, lead (us) together and together bear (us onward),—together have your portions of good fortune come; together (be) the thoughts, together wholly the vows.
হে অশ্বিনদ্বয়! যদি তোমরা কামনায় প্রেরিত হয়ে আমাদের একসঙ্গে নিয়ে চলো এবং একসঙ্গে এগিয়ে বহন করো,—তবে তোমাদের ভাগ্যাংশ (ভগ)ও একসঙ্গে এসে মিলুক; চিন্তাও এক হোক, আর ব্রত-নিয়মও সম্পূর্ণরূপে একসঙ্গে হোক।
The meaning
What it says
The Aśvins are asked to lead and carry ‘together’; their shares of good fortune (bhagāsaḥ) are to come together; thoughts and vows are to be unified.
The inner meaning
Concord (saṃ-) is the medicine: when desire (kāminā) is harnessed into shared direction, the mind aligns, commitments stabilize, and fortune ‘arrives’ as a natural consequence.
The truth in it
Collective welfare depends less on force than on synchronized intention—shared goals, shared discipline, and shared distribution of benefits.
What it is for
- Kind of hymn
- Paustika (Prosperity) / Saṃmanasya (Concord) (mixed: prosperity secured through harmonization)
Its aim
To bring about concord—alignment of intentions and observances—and to draw in auspicious ‘shares’ (bhaga), thereby stabilizing welfare and success.
Word by Word
Pada patha
सम् । चेत् । नयाथः । अश्विना । कामिना । सम् । च । वक्षथः । सम् । वाम् । भगासः । अग्मत । सम् । चित्तानि । समु । व्रता ।
- सम्
- together; completelytogether; into conjunction; (magically) into a single, harmonized stateIndeclinableउपसर्ग/निपात (अव्यय)Root सम्
- चेत्
- ifif indeed; if (introducing the desired condition for success of the rite)Indeclinableनिपात (शर्त/यदि)Root चिद्
- नयाथः
- you two lead/guideyou two lead/bring (hither); conduct (the patient/fortune) into the intended stateVerbलट्, मध्यमपुरुष, द्विवचन (आत्मनेपद)Role क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः: अश्विना)Root नी (नयति)
- अथो
- and then; moreoverIndeclinableनिपात (समुच्चय/अनन्तरार्थ)Root अथो
- अश्विना
- O Aśvins (Divine Twins)O Aśvins (the twin divine physicians; restorers and reconcilers)Nounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, द्विवचनRole सम्बोधनRoot अश्विन् (प्रातिपदिक)
- कामिना
- O desirous ones; lovers (of good)desiring; with desire (as motive-force for union/attainment; ‘kāma’ as efficacious impulse)Adjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन, द्विवचन (अश्विना-विशेषणम्)Role सम्बोधनRoot कामिन् (प्रातिपदिक)
- सम्
- together; completelytogether; completely; (apotropaically) to remove division and produce concordIndeclinableउपसर्ग/निपात (अव्यय)Root सम्
- च
- andand; also (linking the successive acts of ‘bringing together’)Indeclinableसमुच्चय-अव्ययRoot च
- वक्षथः
- you two carry/bringyou two convey/carry; bear (the boon, health, or agreement) to usVerbलट्, मध्यमपुरुष, द्विवचन (आत्मनेपद)Role क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः: अश्विना)Root वह् (वहति)
- सम्
- together; completelytogether; in unison (repeated for intensification and ritual ‘binding’)Indeclinableउपसर्ग/निपात (अव्यय)Root सम्
- वाम्
- of you two / to you twoof you two; your (dual gen./dat., marking the Aśvins as agents/owners of the boon)Pronounषष्ठी/चतुर्थी, द्विवचन (enclitic)Role सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)Root युष्मद्
- भगासः
- the Bhagas; bestowers of fortune (prosperities)the Bhagas; allotments of good fortune/shares (personified ‘Bhaga’ and/or ‘portions’ of prosperity)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot भग (प्रातिपदिक)
- अग्मत
- has come; camehave come; have arrived (perfective arrival of fortune/auspicious portions)Verbलुङ् (अorist), प्रथमपुरुष, एकवचन (परस्मैपद)Role क्रिया (कर्तृ: भगासः)Root गम्
- सम्
- together; completelytogether; wholly (bringing mind and vow into alignment)Indeclinableउपसर्ग/निपात (अव्यय)Root सम्
- चित्तानि
- minds; thoughtsthoughts, intentions, mental dispositions (to be made concordant; cure of inner discord)Nounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)Root चित्त (प्रातिपदिक)
- समु
- altogether; indeedtogether, jointly; in full conjunction (sam + u, emphatic ‘altogether’)Indeclinableनिपात (सम् + उ = ‘indeed, altogether’)Root सम् + उ
- व्रता
- vows; observances; ordinancesvows, observances, fixed courses (ritual and ethical commitments; to be made consistent and firm)Nounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)Root व्रत (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- सम् | चेत् | नयाथः | अथो | अश्विना | कामिना | सम् | च | वक्षथः | सम् | वाम् | भगासः | अग्मत | सम् | चित्तानि | समु | व्रता ।
- 1) सं चेन्नया॑थो → सम् + चेत् + नयाथः (सं + च्- आरम्भे ‘चेत्’ इति; ‘चेत्’ अन्ते त् + न- आरम्भे ‘नयाथः’ इत्यत्र संहितायां ‘चेन्न-’ रूपम्)
- 2) अथो अश्विना → अथो + अश्विना (स्वर-संहितामात्रम्, विशेष-सन्धि-परिवर्तनं न)
- 3) सं च वक्षथः → सम् + च + वक्षथः (अनुस्वार/म्-परिवर्तनः)
- 4) सं वां → सम् + वाम् (म् + व् संहितायां ‘ं व’)
- 5) सं चित्तानि → सम् + चित्तानि
- 6) समु व्रता → समु + व्रता (निपात ‘समु’ पृथक्)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic/Angirasa tradition.
- Devata
- The Aśvins (twin healers), with Bhaga/‘bhaga’ (fortune-shares) as an associated power.
- Chandas
- Anuṣṭubh (probable; requires full hymn metrical check).
- Rasa
- Shanta and Shringara
Sāyaṇa takes the repeated sáṃ as deliberate ‘saṃyojana’ (ritual-conjunction): the Aśvins, as divine physicians, are invoked to effect unification—of persons, of fortune (bhaga), and of inner resolve (citta) with outward observance (vrata). ‘Kāmina’ is read not as mere sensual desire but as the efficacious wish/impulse that drives attainment; ‘bhagāsaḥ’ are auspicious allotments that, when ‘arrived’, indicate the rite’s success. The verse thus functions as a mantra of concord and integrated intention, removing fragmentation (bheda) that causes misfortune or illness.
Unknown (single-verse excerpt)
Saṃmanasya (concord) and paustika harmonization: aligning households/partners/teams so prosperity can stabilize.
Shows Atharvanic pragmatism: prosperity is engineered through social-mental synchronization, with the Aśvins as patrons of smooth joining and safe passage.
Aśvins (with Bhaga as associated fortune principle)
Twin saviors who bring timely aid, restore wholeness, and ‘carry’ devotees through danger into well-being and success.
Classically healers and restorers; here healing is social-psychological—bringing minds and vows into unity.
Protect transitions (journey, agreement, marriage-like concord), preventing fracture and misalignment.
Likely 4 pādas of ~8 syllables; AV anuṣṭubh often admits minor irregularities and enclitic compression.
Mantric anuṣṭubh in AV can be cadence-driven; repeated ‘saṃ’ creates a binding rhythm beyond strict syllable count.
Incantatory and adhesive; the anaphora ‘saṃ…saṃ…saṃ’ functions as a sonic ligature.
Produces felt cohesion; good for group recitation to entrain shared tempo and intention.
The Atharvan priest seats the beneficiary (or the pair to be reconciled) facing east, establishing a calm, ritually ‘joined’ posture.
While reciting the mantra, he performs a ‘saṃyojana’ gesture: bringing the hands together (añjali) and then touching the beneficiary’s head/heart region to ‘join’ thought (citta) and vow (vrata).
If the rite concerns reconciliation of two parties, he causes them to touch hands or a common object (e.g., a cord/garland), reciting the repeated sáṃ at each act of contact.
A concluding silent moment (upasthāna) is observed to ‘fix’ the joined intention; the beneficiary is enjoined to keep the stated vrata without deviation.
Kauśika Sūtra: saṃmanasya/saṃyojana-type applications.
Atharvan/Brahman as ritual-technologist of concord: he ‘binds together’ (saṃyojayati) fortune, intention, and observance through recitation synchronized with contact-gestures.
Group recitation before shared meals, travel, business decisions, marriage preparations, or reconciliation meetings.
Before undertaking a joint venture; at twilight (sandhyā) for pacification.
Householder or family elder leads; Atharvanic priest optional for formal reconciliation rite.
Concord rites are attested in Kauśika (saṃmanasya-karman); exact verse-citation requires mapping for AVŚ 2.30.
Used as a ‘team coherence’ chant; can be spoken in a circle with synchronized breathing.
No physical substances named; the ‘substance’ is rhythmic speech itself, functioning as social glue and intention-setting technology.
Discord, anxiety, factionalism; indirectly stress-related complaints from conflict.
Saṃmanasya: repetitive ‘saṃ’ acts as verbal binding; invokes Aśvinic harmonization to align thoughts and observances, reducing conflict load.
Manas-doṣa pacification (rajas/tamas agitation) via mantra; supports sattva and relational harmony.
Conflict-resolution support; group cohesion practice; stress reduction in families/teams.
A couple, household, team, or community undertaking a joint goal.
Create unity of movement, fortune, thoughts, and vows; attract auspicious shares through concord.
Binding through anaphoric repetition (saṃ-); invoking twin deities as archetype of coordinated duality.
Quarrels, fragmentation, broken promises, envy over shares.
Household harmony, cooperative success, fair distribution of gains.
- Aśvinā
- paired healing intelligences; coordination of complementary forces
- saṃ
- integration; coherence across mind, speech, action
- kāminā
- motivational energy that can unite or scatter
- vakṣathaḥ
- support and conveyance through transitions
- bhagāsaḥ
- fair distribution; auspicious allotment
- cittāni
- collective psychology; alignment of aims
- vratā
- shared discipline; social-ritual cohesion
Unify intention: ‘one breath, one aim’; cultivate cooperative desire rather than competing desire.
Anahata (bonding)
Synchronized breathing in pairs/groups: inhale together 4, exhale together 6 while repeating ‘saṃ’.
Two streams merging into one river; shared light in the heart region among participants.
Coherent, relationally attuned.
Chant in a small group; after chanting, each person states one vow (vrata) that supports the shared goal.
Keep the repeated ‘saṃ’ crisp and equal; preserve udātta on deity names per accent marks.
Let each ‘saṃ’ begin slightly together with breath; micro-pause after each pāda to ‘seal’ the union.
Gentle, unifying, not forceful; best in group unison.
For saṃmanasya, the sonic pattern is the technique—avoid rushing; matching cadence among participants is part of the rite.
21 times
Family conflict, teamwork issues, marriage/partnership alignment, group projects, reconciliation.
Before important conversations; prior to signing agreements; at the start of a shared day/ritual.
Greater cooperation, reduced friction, clearer shared commitments.
Pair with honest dialogue; do not use to suppress legitimate dissent—aim for harmony with truth.
No plant or materia medica is named in this verse; its technology is verbal and gestural ‘saṃyojana’ (joining). In Atharvanic therapeutics, such joining functions analogously to a binding herb/amulet: it repairs social-mental disjunction (citta-bheda) that is treated as a cause of misfortune or illness.
The efficacy is mediated by the Atharvan priest, who operationalizes divine physicians (Aśvins) for domestic welfare. The verse presumes that prosperity (‘bhaga’) and moral-ritual discipline (‘vrata’) are properly coordinated through priestly speech-act, reflecting a household’s dependence on specialist ritual expertise for social cohesion and success.
The diction is broadly RV-compatible (Aśvins, bhaga, vrata), but the Atharvanic style intensifies performative repetition (multiple sáṃ) to enact the desired state. The collocation ‘cittāni … vratā’ foregrounds interior intention alongside external observance, a tendency more explicit in Atharvanic pragmatic ritual language than in many RV praise-contexts.
In Gopatha’s general Atharvanic theory, mantras are efficacious as ‘brahman’ when correctly applied in karman: speech, meter, and act converge to compel a result. This verse exemplifies that model by making ‘togetherness’ (sáṃ) the operative force—uniting fortune (bhaga), mind (citta), and observance (vrata) into a single successful ritual outcome.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
