Sukta 150
Sukta 10.150
Agni (Jātavedas / Havya-vāhana)
এই সৰু সূক্তত হব্য-বাহন জাতবেদস অগ্নিক আহ্বান কৰা হৈছে—তেওঁ আদিত্য, ৰুদ্র আৰু বসু আদি মুখ্য দেৱগণৰ সৈতে একেলগে আহি মৃळীকা (চিকিৎসাময় অনুগ্ৰহ) আনক। অগ্নিক সদায় নৱীকৃতভাৱে প্ৰজ্বলিত হোৱা অগ্নি হিচাপে প্ৰশংসা কৰা হৈছে—যিয়ে দেৱতাসকলক আহ্বান কৰে আৰু উপাসকসকলৰ বাবে ৰক্ষাকাৰী, মঙ্গলময় উপস্থিতি স্থাপন কৰে। শেষ মন্ত্রত খ্যাত ঋষি আৰু ৰজাসকললৈ অগ্নিৰ পূৰ্ব সহায় স্মৰণ কৰি, সেই স্মৃতিপ্ৰসূত দৃষ্টান্তৰ ওপৰত ভৰ দি সহায় প্ৰাৰ্থনা কৰা হৈছে।
Mantras
Mantra 1
समिद्धश्चित्समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । आदित्यै रुद्रैर्वसुभिर्न आ गहि मृळीकाय न आ गहि ॥
হে হব্যবাহন, জ্বলি উঠিলেও তুমি দেৱতাসকলৰ বাবে পুনৰ পুনৰ জ্বলি উঠা। আদিত্যসকল, ৰুদ্রসকল আৰু বসুসকলৰ সৈতে আমাৰ ওচৰলৈ আহা; আমাৰ শান্তি আৰু আৰোগ্যৰ বাবে আমাৰ ওচৰলৈ আহা।
Mantra 2
इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । मर्तासस्त्वा समिधान हवामहे मृळीकाय हवामहे ॥
এই যজ্ঞ, এই বচন গ্ৰহণ কৰি, সন্তুষ্টচিত্তে ওচৰলৈ আহা। হে সমিধান অগ্নি, তোমাক আমি মৰ্ত্যসকল আহ্বান কৰোঁ; কল্যাণকাৰী মৃळীকাৰ বাবে তোমাক আহ্বান কৰোঁ।
Mantra 3
त्वामु जातवेदसं विश्ववारं गृणे धिया । अग्ने देवाँ आ वह नः प्रियव्रतान्मृळीकाय प्रियव्रतान् ॥
হে জাতৱেদস, বিশ্ববাঞ্ছিত দানসমৃদ্ধ, ধ্যানৰে মই তোমাক স্তৱ কৰোঁ। হে অগ্নি, প্ৰিয়ব্ৰত—প্ৰিয় বিধানত স্থিৰ দেবতাসকলক আমাৰ ওচৰলৈ আন; মৃळীকাৰ বাবে, প্ৰিয়ব্ৰত দেবতাসকলক আন।
Mantra 4
अग्निर्देवो देवानामभवत्पुरोहितोऽग्निं मनुष्या ऋषयः समीधिरे । अग्निं महो धनसातावहं हुवे मृळीकं धनसातये ॥
অগ্নি—দেৱ, দেৱসকলৰ পুৰোহিত হৈ আগত স্থাপিত হ’ল; মানৱ ঋষিসকলে অগ্নিক সমিধা দিলে। সেই মহান অগ্নিক মই ধনসাতি—সমৃদ্ধি-জয়ৰ বাবে আহ্বান কৰোঁ; মৃळীক—কল্যাণকাৰী অনুগ্ৰহস্বৰূপ অগ্নিক ধনসাতিৰ বাবে আহ্বান কৰোঁ।
Mantra 5
अग्निरत्रिं भरद्वाजं गविष्ठिरं प्रावन्नः कण्वं त्रसदस्युमाहवे । अग्निं वसिष्ठो हवते पुरोहितो मृळीकाय पुरोहितः ॥
অগ্নিয়ে অত্রি, ভৰদ্বাজ আৰু গৱিষ্ঠিৰক ৰক্ষা কৰিলে; যুদ্ধ-আহ্বানত কণ্ব আৰু ত্ৰসদস্যুকো ৰক্ষা কৰিলে। বসিষ্ঠে অগ্নিক—আগত স্থাপিত পুৰোহিতক—আমাৰ মৃলীকাৰ (চিকিৎসাময় কৃপা)ৰ বাবে আহ্বান কৰে, সেই আগত স্থাপিত পুৰোহিতক।
Frequently Asked Questions
It calls Agni to the sacrifice as the carrier of offerings and asks him to bring the divine hosts (Ādityas, Rudras, Vasus) for protection, solace, and healing grace (mṛḻīka).
They represent major groupings of devas. Inviting them together through Agni expresses a wish for complete divine support—order and guardianship (Ādityas), healing and vital force (Rudras), and sustaining powers (Vasus).
Mṛḻīka refers to soothing mercy—comfort, healing, and gentle protection. The hymn repeatedly asks Agni to come specifically for this restorative grace.
Ask anything about Sukta 150 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.