Sukta 10

Mantra 1

ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् । पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥

হে চিত্ সখা, সখ্যৰ দ্বাৰাই সখাক বিচাৰি, সি বহুতো বান-প্লাৱন অতিক্ৰম কৰি গৈছে। বেদ্ধা (জ্ঞানী) পিতৃৰ নপাৎক স্থাপন কৰে; পৃথিৱীত আগলৈ নিয়া দীপ্তি-জ্যোতি ৰূপে তাক প্ৰজ্বলিত কৰি তোলে।

Mantra 2

न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति । महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥

তোমাৰ সখাই এই সখ্য কামনা নকৰে—এই একে-চিহ্নৰ সমতা—যেতিয়া ই বিভক্ত ৰূপ হয়। মহৎ পুত্ৰসকল, অসুৰৰ বীৰসকল, দ্যৌক ধৰি ৰাখে আৰু উৰ্বীয়াকৈ চাৰিওফালে বিস্তৃতভাৱে নিৰীক্ষণ কৰে।

Mantra 3

उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य । नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविश्याः ॥

অমৃতাসকল নিশ্চয় এইটো কামনা কৰে—এজন মর্ত্যৰ সীমাবদ্ধতা ত্যাগ কৰাটোও। তোমাৰ মন মোৰ মনৰ ভিতৰত স্থাপন হওক; স্বামী/পতি ৰূপে মোৰ দেহধাৰী সত্তাত প্ৰৱেশ কৰা।

Mantra 4

न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृता वदन्तो अनृतं रपेम । गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नो नाभिः परमं जामि तन्नौ ॥

যদি আমি আগতে কেতিয়াবা কিবা কৰিছোঁ, তেন্তে এতিয়া—সত্য কোৱা অৱস্থাত—কিয় অসত্যত পৰি যাম? জলত থকা গন্ধৰ্ব আৰু জলময়ী কন্যা—সেয়াই আমাৰ নাভি, আমাৰ পৰম জ্ঞাতিত্ব; সেয়াই আমাৰ মাজৰ সেই বন্ধন।

Mantra 5

गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः । नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥

গৰ্ভতেই আমাৰ জনক—যুগল দম্পতিৰূপে—কোন দেৱ আছিল? ত্বষ্টা, সৱিতা, বিশ্বৰূপ। তেওঁৰ বিধান কেহেও লঙ্ঘন নকৰে; তেওঁৰ বিষয়ে পৃথিৱী আৰু দ্যৌ—দুয়ো জানে, আৰু আমিও জানোঁ।

Mantra 6

को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥

এই প্ৰথম দিনটোৰ কথা কোনে জানে? কোনে তাক দেখিলে, কোনে ইয়াত ঘোষণা কৰিব পাৰে? মিত্ৰ আৰু বৰুণৰ ধাম বিস্তৃত; হে আঘাতকাৰী, কেনেকৈ তুমি নিৰ্ণায়ক বাক্যৰে মানুহক পৃথক কৰিব বুলি ক’বা?

Mantra 7

यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय । जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥

যমৰ প্ৰতি—যমীৰ প্ৰতি—মোৰ কামনা আহি পৰিছে, যাতে একে যোনিত, একে চেতনাৰ গৰ্ভত, আমি সহশয্যাত শুই থাকোঁ। পত্নী যেন স্বামীৰ বাবে, তেনেকৈ মই মোৰ দেহ-সত্তা উজাৰি দিওঁ; ৰথৰ পথৰ খাঁজৰ পৰা চকা যেন খুলাই, তেনেকৈ বন্ধন ভাঙি উলিয়াওঁ।

Mantra 8

न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति । अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥

ইয়াত চলা দেৱতাৰ স্পশসকল ন থমকে, ন চকু টিপে। হে আনন্দ-নাশক, আন এটা পথেদি তুৰন্ত গৈ যা; সেই পথেই ৰথৰ খাঁজৰ পৰা চকা যেন ছিঙি ওলাই, তেনেকৈ নিজকে মুক্ত কৰি ল।

Mantra 9

रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन्मिमीयात् । दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य बिभृयादजामि ॥

ৰাতি আৰু দিনৰ দ্বাৰা তাই তেওঁক সেৱা কৰক; সূৰ্যৰ চকু বাৰে বাৰে উন্মীলিত হওক। দ্যৌ আৰু পৃথিৱী যুগল—সগোত্ৰ, সংযুক্ত; যমী যমক বহন কৰক—অজামি অনাচাৰত নহয়, বৰং যম-যুগল-শক্তি অগোছাল নকৰাকৈ ধাৰণ কৰোঁতা ৰূপে।

Mantra 10

आ घा ता गच्छानुत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्नजामि । उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥

আহা, তুমি আগলৈ যোৱা—উত্তৰ যুগসমূহলৈ, য’ত আত্মীয়সকলে অ-জামি (একেই বংশৰ নহয়)ক জামি কৰি তোলে। বৃষভ-সম শক্তিমানৰ বাবে তোমাৰ বাহু উঠোৱা; হে সুভগে, মোক নহয়—অন্য পতিক বিচাৰা।

Mantra 11

किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन्निॠतिर्निगच्छात् । काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥

ভাই কি, যদি সি আশ্ৰয়হীন হয়? ভনী কি, যদি নিৰৃতি (বিনাশ) তাইক গ্ৰাস কৰে? কামে প্ৰেৰিত হৈ মই এই বিষয়ে বহুত কওঁ; তোমাৰ তন্বা (দেহ)ৰে মোৰ তন্বাক পূৰ্ণতালৈ সং-পিপৃগ্ধি—একা কৰি দিয়া।

Mantra 12

न वा उ ते तन्वा तन्वं सं पपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् । अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥

মই তোমাৰ সৈতে দেহে দেহ সংযুক্ত নকৰোঁ; যি নিজৰ ভনীলৈ যায়, তাক পাপ বুলিয়ে কয়। মোৰ পৰা পৃথক অন্যজনৰ সৈতে তোমাৰ প্ৰমুদ (আনন্দ) স্থাপন কৰা; হে সুভগে, তোমাৰ ভাই এইটো কামনা নকৰে।

Mantra 13

बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदाम । अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजाते लिबुजेव वृक्षम् ॥

হায়, হায়, হে যম—সত্যই তোমাৰ মন আৰু হৃদয় মই নাজানিলোঁ। অন্যা কোনোবাই তোমাক পৰি-আলিঙ্গন কৰে—যেনে জোঁত লগোৱা জনক বেল্টে ঘেৰি ধৰে; যেনে লিবুজা লতা গছক আঁকোৱালি ধৰে।

Mantra 14

अन्यमू षु त्वं यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजाते लिबुजेव वृक्षम् । तस्य वा त्वं मन इच्छा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥

হে যমী, তুমি আনক বিচাৰা; আনেই তোমাক পৰি-আলিঙ্গন কৰে—যেনে লতা গছক আঁকোৱালি ধৰে। তোমাৰ মনেৰে তাক কামনা কৰা; সিও তোমাক—তেতিয়া শুভ, সৌভাগ্যময় এক সুমধুৰ সম্বিদা স্থাপন কৰা।