Sukta 69
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous in AV; associated with Aśvin-invocations for vāc and success)
Devata: Aśvinau (the twin healers), with vāc-brilliance (bhárgas) as the sought power
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables)
AV 6.69 এটা সংক্ষিপ্ত পৗষ্টিক সূক্ত, যাৰ উদ্দেশ্য হৈছে বৰ্চস্ (উজ্জ্বল উপস্থিতি), যশস্ (সাৰ্বজনীন খ্যাতি) আৰু ভৰ্গস্-ভৰা বাচ্ (দীপ্ত, প্ৰভাৱশালী বাক্) লাভ কৰা। এই সূক্তই মূল্যবান সামাজিক ক্ষেত্ৰসমূহ—বাক্, সোণ, গোধন, উৎসৱীয় পানীয়, মাধুৰ্য—ৰ পৰা শ্ৰী-তেজ আহৰণ কৰি সেই দীপ্তিক আবেদনকাৰীৰ ভিতৰত একাগ্ৰ কৰে; শেষত অশ্বিনীদ্বয়ৰ অভিষেকৰ দ্বাৰা এনে অৱস্থা হয় যে মানুহে তেওঁৰ কথাক অনুসৰণ কৰে।
Mantras
Mantra 1
वर्चःप्राप्तिः। गि॒राव॑र॒गरा॑टेषु॒ हिर॑ण्ये॒ गोषु॒ यद् यशः॑ । सुरा॑यां सि॒च्यमा॑नायां की॒लाले॒ मधु॒ तन्मयि॑
বৰ্ণ-তেজ লাভ। বাক্যত যি যশ আছে, শিলাময় স্থানত, সোণত, গাইসমূহৰ মাজত যি যশ আছে; সুৰা ঢালি দিয়া সময়ত যি কীৰ্তি, মিঠা কীলালত যি মধু—সেই সকলো মোৰ ভিতৰত হওক।
Mantra 2
अश्वि॑ना सार॒घेण॑ मा॒ मधु॑नाङ्क्तं शुभस्पती । यथा॒ भर्ग॑स्वतीं॒ वाच॑मा॒वदा॑नि॒ जनाँ॑ अनु॑
হে অশ্বিনদ্বয়, সাৰাঘ (sārāgha) সহ মধুৰে মোক অভিষিক্ত কৰক, শুভকল্যাণৰ অধিপতি দুজন; যাতে মই দীপ্তিসম্পন্ন বাক্য উচ্চাৰণ কৰিব পাৰোঁ, আৰু জনসাধাৰণ মোৰ পিছে পিছে অনুসৰণ কৰে।
Mantra 3
मयि॒ वर्चो॒ अथो॒ यशोऽथो॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् पयः॑ । तन्मयि॑ प्र॒जाप॑तिर्दि॒वि द्यामि॑व दृंहतु
মোৰ ভিতৰত তেজ (ৱৰ্চস্) হওক, আৰু মোৰ ভিতৰত যশ হওক; আৰু যজ্ঞৰ যি দুধ-সদৃশ সাৰ (পয়ঃ) আছে, সেয়াও। সেই সকলো প্ৰজাপতি মোৰ ভিতৰত দৃঢ় কৰক—যেন আকাশত দ্যৌ (স্বৰ্গ) দৃঢ় থাকে।
Frequently Asked Questions
It is used to gain radiant presence (varcas), public fame (yaśas), and persuasive speech—especially for situations like speaking in an assembly, debate, interview, or negotiation.
Sweet substances function as consecratory ‘unctions’: they symbolize and ritually transmit pleasantness, attraction, and brilliance into the speaker’s mouth and words, under the Aśvins’ patronage.
The Aśvins bestow and ‘anoint’ the power, while Prajāpati is asked to stabilize it—so the gained lustre, fame, and the sacrifice’s essence remain firm and do not dissipate.
Ask anything about Sukta 69 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
