Atharva Veda 5.14.3: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 14, Mantra 3
Sukta 14
रिश्य॑स्येव परीशा॒सं प॑रि॒कृत्य॒ परि॑ त्व॒चः । कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृते॑ देवा नि॒ष्कमि॑व॒ प्रति॑ मुञ्चत
riśyásyeva parīśā́sāṃ parikṛ́tya pári tvácaḥ | kṛtyā́ṃ kṛtyā́kṛte devā níṣkam iva práti muñcata
As one would strip the antelope’s hide, so strip it off from the skin: the Kṛtyā—O Gods—release it back unto the Kṛtyā-maker, as one returns a niṣka-ornament.
যেনেকৈ হৰিণৰ ছাল খুলি লোৱা হয়, তেনেকৈ ত্বকৰ পৰা ই ছিঙি উলিয়াই দিয়া। হে দেৱসকল, কৃত্যাঁক কৃত্যাঁ-কৰ্তাৰ ওচৰলৈ ঘূৰাই মুকলি কৰি দিয়া—যেনেকৈ নিষ্ক অলংকাৰ ঘূৰাই দিয়া হয়।
Rishi: Atharvanic seer (per Anukramaṇī tradition for AV 5.14)
Devata: Devas collectively as enforcers; kṛtyā as the operative object
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.