Sukta 5
Rishi: RV-derived Indra-Soma tradition (AV 20 compilation layer).
Devata: Indra (with Soma as instrument/vehicle)
Chandas: Anuṣṭubh (RV-parallel may differ; AV transmission often regularizes)
AV 20.5 এটা ইন্দ্ৰ–সোম শক্তি-প্ৰদানৰ সূক্ত; ইয়াত সোমক এনে এক শক্তি হিচাপে কল্পনা কৰা হৈছে যি ইন্দ্ৰৰ ভিতৰত প্ৰৱেশ কৰি, তেওঁক আৱৰি ধৰে আৰু বিজয়ী সামৰ্থ্যলৈ ঠেলি নিয়ে। শ্লোকসমূহে প্ৰাৰ্থনা কৰে যে ইন্দ্ৰৰ প্ৰেৰণা (তেওঁৰ ‘গোডা’) সোম-পেষকৰ দিশে বিস্তাৰিত হওক, ধন, সাহস আৰু যুদ্ধ-জয়ী সংকল্প দান কৰক, আৰু দিৱ্য মনস্ যজ্ঞ-বিষয় (যজমান/কৰ্তা)ৰ ভিতৰত দৃঢ়ভাৱে প্ৰতিষ্ঠিত হওক।
Mantras
Mantra 1
अ॒यमु॑ त्वा विचर्षणे॒ जनी॑रिवा॒भि संवृ॑तः । प्र सोम॑ इन्द्र सर्पतु
হে বিস্তৃত-দৰ্শী ইন্দ্ৰ, এই সোমে তোমাক নাৰীয়ে আলিঙ্গন কৰাৰ দৰে চাৰিওফালে বেষ্টন কৰিছে। হে ইন্দ্ৰ, সোম তোমাৰ ভিতৰত আগবাঢ়ি সৰকক।
Mantra 2
तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ । इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते
সোমৰ ৰস-মদত উল্লাসিত হ’লে, শক্ত-গ্ৰীৱা, পূৰ্ণ-উদৰ, সবল-বাহু ইন্দ্ৰ বাধাদায়ক শত্রু ‘বৃত্ৰ’সমূহক নিধন কৰে।
Mantra 3
इन्द्र॒ प्रेहि॑ पु॒रस्त्वं विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ।वृ॒त्राणि॑ वृत्रहं जहि
হে ইন্দ্ৰ, তুমি আমাৰ আগত আগবাঢ়ি যোৱা—তুমি বলৰ দ্বাৰা সমগ্ৰ জগতৰ অধীশ্বৰ। হে বৃত্ৰহন্তা, বৃত্ৰসমূহক সংহাৰ কৰা, সিহঁতক নিধন কৰা।
Mantra 4
दी॒र्घस्ते॑ अस्त्वङ्कु॒शो येना॒ वसु॑ प्र॒यच्छ॑सि । यज॑मानाय सुन्व॒ते
তোমাৰ অঙ্কুশ দীঘল হওক—যাৰ দ্বাৰা তুমি ধন-সম্পদ দান কৰা; যজমানলৈ, সোম পিষি-চেপি উত্সৰ্গ কৰোঁতালৈ।
Mantra 5
अ॒यं त॑ इन्द्र॒ सोमो॒ निपू॑तो॒ अधि॑ ब॒र्हिषि॑ । एही॑म॒स्य द्रवा॒ पिब॑
হে ইন্দ্ৰ, এই সোম তোমাৰ বাবে—ভালদৰে শোধিত—বৰ্হিষৰ ওপৰত আছে। ইয়ালৈ আহা; দৌৰি আহা; ইয়াৰ পৰা পান কৰা।
Mantra 6
शाचि॑गो॒ शाचि॑पूजना॒यं रणा॑य ते सु॒तः। आख॑ण्डल॒ प्र हू॑यसे
হে শক্তিমান প্ৰভু, হে শক্তিয়ে যাক মহিমান্বিত কৰে, যুদ্ধৰ বাবে এই পেষিত সোম-দ্ৰাৱ তোমাৰেই। হে আখণ্ডল, তোমাক উচ্চস্বৰে আহ্বান কৰা হয়।
Mantra 7
यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त् प्रण॑पात् कुण्ड॒पाय्यः॑ । न्यस्मिन्दध्र॒ आ मनः॑
যি শিঙযুক্ত বৃষ—তোমাৰ সন্তান, তোমাৰ অধিক শক্তিমান সন্তান, কুণ্ড-পায়্য (পাত্ৰ-পানকাৰী)—সিয়ে এইজনৰ ওপৰত নিজৰ মন স্থাপন কৰিছে।
Frequently Asked Questions
For invigoration and royal-heroic success—strengthening courage and dominance, winning contests, and drawing prosperity to the Soma-presser through Indra’s favor.
Because Soma is treated as the activating instrument: it ‘enters’ and empowers Indra, and that energized Indra then grants victory and wealth to the patron.
It is a metaphor of compulsion and direction—Indra’s power to drive outcomes (especially wealth and success) toward the sacrificer who performs Soma-pressing and praise.
Ask anything about Sukta 5 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
