Atharva Veda Sukta 23
Kanda 19Anuvaka 3Sukta 2330 Mantras

Sukta 23

Rishi: Anukramaṇī attribution uncertain for this enumerative segment (often treated as liturgical formulae rather than seer-specific); consult Śaunaka Anukramaṇī for 19.23.

Devata: Ṛc (the verse) as a personified liturgical power; indirectly Agni as carrier via svāhā.

Chandas: Not a metrical verse; a yajus-like formula (prose/short liturgical utterance).

AVŚ 19.23 মূলত svāhā-সূত্ৰসমূহৰ এটা গণনামূলক ধাৰা, যিয়ে নিৰ্দিষ্ট ঋচ্/পদ্য-এককসমূহলৈ (যেনে চাৰি-পদ্য, আঠ-পদ্য গোট) আৰ্ঘ্য/আহুতি ‘সূচীবদ্ধ’ কৰে; ই যজ্ঞৰ হিচাপ-নিকাচৰ দৰে কাম কৰি বাদ পৰি যোৱা আৰু ভুল বণ্টন ৰোধ কৰে। এই সূক্তৰ শক্তি এইখিনিতে যে ঋচ্‌ক নিজেই এক ব্যক্তীকৃত, গ্ৰহণযোগ্য শক্তি হিচাপে ধৰা হৈছে: সঠিকভাৱে নাম দিয়া পদ্য-গোটসমূহেই যথাযথ গ্ৰাহক হয়, আৰু svāhā-ৰ দ্বাৰা সূচিত অগ্নি আহুতিটো বহন কৰে। খণ্ডটোৰ অন্তত (19.23.30) এক দৃঢ় ধৰ্মতাত্ত্বিক ‘মোহৰ’ আছে—ব্ৰহ্মণৰ অতিক্ৰমণ-অসম্ভৱ প্ৰাধান্য ঘোষণা কৰি—পবিত্ৰ সাৰ্বভৌমত্বত যজ্ঞক ভিত্তি দি আচাৰক স্থিৰ কৰে।

Kind of charm

Shantika (pacifying)
Recitation with translationAtharva Veda 19.23

Mantras

Mantra 1

आ॒थ॒र्व॒णानां चतुरृ॒चेभ्यः॒ स्वाहा॑

আথৰ্বণীয় চতুৰৃচ-সমূহলৈ স্বাহা।

Mantra 2

प॒ञ्च॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

পঞ্চৃচ-সমূহলৈ স্বাহা।

Mantra 3

ष॒ळृ॒चेभ्यः॒ स्वाहा॑

ষড়ৃচ-সমূহলৈ স্বাহা।

Mantra 4

स॒प्त॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

সপ্তঋচাযুক্ত স্তোত্ৰসমূহলৈ স্বাহা।

Mantra 5

अ॒ष्ट॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

অষ্টাৰ্চসমূহলৈ স্বাহা।

Mantra 6

न॒व॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

নৱাৰ্চসমূহলৈ স্বাহা।

Mantra 7

द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

দশাৰ্চসমূহলৈ স্বাহা।

Mantra 8

ए॒का॒द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

এগাৰ-ঋচযুক্ত স্তোত্ৰসমূহলৈ—স্বাহা!

Mantra 9

द्वा॒द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

বাৰ-ঋচযুক্ত স্তোত্ৰসমূহলৈ—স্বাহা!

Mantra 10

त्र॒यो॒द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

তেরটা ঋচ্-মন্ত্রলৈ আহুতি—স্বাহা।

Mantra 11

च॒तु॒र्द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

চৌদটা ঋচ্-মন্ত্রলৈ আহুতি—স্বাহা।

Mantra 12

प॒ञ्च॒द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

পন্ধৰটা ঋচ্-মন্ত্রলৈ আহুতি—স্বাহা।

Mantra 13

षो॒ड॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

ষোড়শ ঋচ্-ঋক্‌সমূহলৈ আহুতি—স্বাহা।

Mantra 14

स॒प्त॒द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

সপ্তদশ ঋচ্-ঋক্‌সমূহলৈ আহুতি—স্বাহা।

Mantra 15

अ॒ष्टा॒द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

অষ্টাদশ ঋক্‌-মন্ত্রসমূহলৈ আহুতি—স্বাহা।

Mantra 16

ए॒को॒न॒विं॒श॒तिः स्वाहा॑

ঊনবিংশতি (ঊনিশ)লৈ আহুতি—স্বাহা।

Mantra 17

विं॒श॒तिः स्वाहा॑

বিংশতিলৈ স্বাহা।

Mantra 18

म॒ह॒त्का॒ण्डाय॒ स्वाहा॑

মহৎ-কাণ্ডলৈ স্বাহা।

Mantra 19

तृ॒चेभ्यः॒ स्वाहा॑

তৃচসমূহলৈ স্বাহা।

Mantra 20

ए॒क॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

এক-ঋচসমূহলৈ স্বাহা।

Mantra 21

क्षु॒द्रेभ्यः॒ स्वाहा॑

ক্ষুদ্ৰসমূহলৈ স্বাহা।

Mantra 22

ए॒का॒नृ॒चेभ्यः॒ स्वाहा॑

একা-অনৃচসকললৈ স্বাহা।

Mantra 23

रो॒हि॒तेभ्यः॒ स्वाहा॑

ৰোহিতসকললৈ স্বাহা।

Mantra 24

सू॒र्याभ्यां॒ स्वाहा॑

দুজন সূৰ্যলৈ স্বাহা।

Mantra 25

व्रा॒त्याभ्यां॒ स्वाहा॑

দুই ব্ৰাত্যলৈ স্বাহা।

Mantra 26

प्रा॒जा॒प॒त्याभ्यां॒ स्वाहा॑

দুই প্ৰাজাপত্যলৈ স্বাহা।

Mantra 27

वि॒षा॒स॒ह्यै स्वाहा॑

বিষ-সহনীয় শক্তিলৈ স্বাহা।

Mantra 28

म॒ङ्ग॒लि॒केभ्यः॒ स्वाहा॑

মঙ্গলময় সকললৈ স্বাহা।

Mantra 29

ब्र॒ह्मणे॒ स्वाहा॑

ব্রহ্মণলৈ স্বাহা।

Mantra 30

ब्रह्म॑ज्येष्ठा॒ संभृ॑ता वी॒र्याऽणि॒ ब्रह्माग्रे॒ ज्येष्ठं॒ दिव॒मा त॑तान । भू॒तानां॑ ब्र॒ह्मा प्र॑थ॒मोत जज्ञे॒ तेना॑र्हति॒ ब्रह्म॑णा॒ स्पर्धि॑तुं॒ कः

ব্ৰহ্মণেই জ্যেষ্ঠ; শক্তিসমূহ একত্ৰ সংগৃহীত। আৰম্ভণিতে জ্যেষ্ঠ ব্ৰহ্মণেই আকাশক বিস্তাৰ কৰিলে। ভূতসমূহৰ ভিতৰত ব্ৰহ্মাই প্ৰথম জন্ম ল’লে; সেই ব্ৰহ্মণাৰ দ্বাৰা—কাৰ পক্ষে প্ৰতিদ্বন্দ্বিতাত প্ৰবৃত্ত হওঁৱা যোগ্য?

Inside Sukta 23

How it unfolds

  1. How it opens

    Begins with svāhā-addresses to Atharvanic verse-sets, naming recipients by structural count (e.g., ‘to the four-versed sets’).

  2. What it asks

    That the oblation be properly consigned to exactly those ṛc-units—no more and no less—thereby ensuring ritual completeness and correctness.

  3. Where its power lies

    Efficacy is asserted through the performative precision of naming + svāhā: the correctly designated Ṛc becomes a valid recipient and the offering cannot ‘miss.’

  4. How it closes

    Closes (notably at 19.23.30) by proclaiming Brahman/Brahmā as eldest and unrivalable, sealing the rite against contestation and grounding success in primordial sacral power.

Famous verses

caturṛcebhyaḥ svāhā
Verse 19.23.1Sets the operational pattern: an Atharvanic verse-set is named by count and immediately ‘fed’ via svāhā, establishing the hymn’s enumerative-oblation logic.Read verse 19.23.1 →
aṣṭārcebhyaḥ svāhā
Verse 19.23.5A clear example of the indexing function: specifying an eight-versed unit demonstrates how the rite prevents misallocation by explicit numerical designation.Read verse 19.23.5 →
brahmajyeṣṭhā saṃbhṛtā vīryāṇi
Verse 19.23.30Provides the theological capstone: Brahman’s primacy is declared cosmic and incontestable, functioning as a final stabilizer of ritual and authority.Read verse 19.23.30 →

Kind of hymn

Śrauta/Prāyaścitta-auxiliary (enumerative oblation-formulas)

What it is for

Correct allocation of offerings to designated ṛc-units, completion of liturgical ‘accounts,’ and pacification/neutralization of faults from misrecitation, miscount, or omission; concluding reinforcement of sacral authority.

Who it is for

Śrauta priests (hotṛ/adhvaryu assistants), Atharvanic ritualists, and officiants performing corrective or auxiliary offerings where precise mantra-accounting is required.

Also used as

  • Śrauta
  • Prāyaścitta-auxiliary
  • Ritual-indexing / saṃkhyā-enumeration
  • Rājakarma/Rāṣṭrabhṛt (closing theological legitimation)

The deity

The hymn addresses the Ṛc not merely as text but as an empowered liturgical entity that can be ‘fed’ by oblation when named in correct numerical/structural form; svāhā marks the offering’s transfer through Agni. The final mantra elevates Brahman/Brahmā as the primordial sacral principle that authorizes and outclasses all rival claims, giving the rite an ultimate theological warrant.

Powers of the deity

  • Receives and ‘counts’ offerings when correctly designated (ritual accounting)
  • Averts ritual fault (doṣa) arising from miscount, omission, or misaddressed oblations
  • Transmits offerings via svāhā/Agni to the intended liturgical recipient
  • Stabilizes efficacy by anchoring rite in Brahman’s primacy (closing legitimation)

Why the deity is called

To dedicate havis to precisely specified verse-sets (caturṛca, aṣṭārci, etc.) so the sacrifice is complete and error-free, and to seal the procedure with Brahman’s unsurpassable authority.

The seer

  • Anukramaṇī-uncertain / liturgical formulae (no single r̥ṣi fixed)Atharvan. Śrauta auxiliary recitation: prāyaścitta-support, ritual indexing, and fault-avoidance through precise designation of mantra/ṛc-units and oblation recipients

Other hymns of this seer

  • AVŚ 19.22 (adjacent enumerative/auxiliary segment; attribution often similarly uncertain)
  • AVŚ 19.24 (adjacent liturgical indexing material in some recensions/arrangements)

Preparing for the rite

  • Establish the āhavanīya fire (or the relevant śrauta fire context) and arrange a clean offering space
  • Prepare havis (typically ghee and/or grain oblation) according to the host rite’s requirement
  • Determine the intended verse-set recipients (by count/structure) to avoid mismatch between recitation and offering
  • Maintain ritual silence/discipline between calls as appropriate to the larger rite

The rite

  • For each formula, utter the recipient designation (e.g., caturṛcebhyaḥ, aṣṭārcebhyaḥ) followed by svāhā
  • Offer a measured portion of havis into the fire at each svāhā
  • Proceed sequentially through the enumerations without skipping; treat each as a discrete allocation
  • Conclude with the Brahman-primacy mantra as a stabilizing seal where prescribed or customary

What it needs

  • Havis (commonly ghee; optionally grain/caru as context dictates)
  • Fire (Agni) as the conveyance
  • Ladle/sruva and offering implements

When

Performed as an auxiliary/embedded sequence within a larger śrauta action, especially where enumeration of ṛc-units or corrective completeness is required; timing follows the host rite’s prāyaścitta or ancillary slot.

The main substance

Havis (primarily ghee; sometimes grain-offering as the host rite prescribes)

How it is prepared

Melt/clarify ghee as needed; portion havis into offering ladle(s). Each svāhā coincides with a discrete pour into the fire, maintaining one-to-one correspondence between formula and oblation.

Frequently Asked Questions

It functions as ritual indexing: each named verse-set is treated as a specific recipient, so the offering is correctly allocated and no portion is lost through miscount or omission.

The immediate recipient is the Ṛc/verse-set as a personified liturgical power; svāhā implies Agni as the carrier who conveys the oblation to that designated recipient.

The closing mantra acts as a seal: it grounds the rite in the unsurpassable primacy of Brahman/Brahmā, protecting the ritual’s authority and efficacy against rival claims or instability.

Ask anything about Sukta 23 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play