Adhyaya 49

Verse 1

ईश्वर उवाच । तस्माच्छुक्रेश्वराद्गच्छेद्देवि लिंगं महाप्रभम् । शनैश्चरैश्वरंनाम महापातकनाशनम्

自在天（Īśvara）说道：因此，女神啊，当由舒克雷湿伐罗处前往那光辉炽盛之灵伽，名为“沙奈湿遮罗伊湿伐罗”（Śanaiścaraiśvara），能灭除乃至重罪。

Verse 2

बुधेश्वरात्पश्चिमतो ह्यजादेव्यग्निगोचरे । तस्या धनुः पंचकेन नातिदूरे व्यवस्थितम्

在布陀伊湿伐罗（Budheśvara）之西，靠近阿阇女神（Ajādevī）的圣火之处；其地不远，约五“弓”（dhanu）之距。

Verse 3

कल्पलिंगं महादेवि पूजितं देवदानवैः । छायापुत्रेण संतप्तं तपः परमदुष्करम्

噢，伟大的女神，此乃劫波林伽（Kalpa-liṅga），为诸天与达那婆所礼敬。遮耶之子曾在此受苦炽然，修行极其艰难的苦行。

Verse 4

अनादि निधनो देवो येन लिंगेऽवतारितः । प्राप्तवान्यो ग्रहेशत्वं भक्त्या शंभोः प्रसादतः

凡在彼林伽中安立那无始无终、不死之神者，因对商布（Śambhu）的虔敬并蒙其恩典，而得为诸星辰行星之主。

Verse 5

यस्य दृष्ट्या बिभेति स्म देवासुरगणो महान् । न स कोऽप्यस्ति वै प्राणी ब्रह्मांडे सचराचरे

仅凭他的一瞥，强大的天众与阿修罗众亦为之战栗。在此含动与不动的宇宙中，没有任何众生不受其统摄。

Verse 6

देवो वा दानवो वापि सौरिणा पीडितो न यः । शनिवारेण संपूज्य भक्त्या सौरीश्वरं शिवम्

无论天神或达那婆，凡不再受娑利（Śani，土星神）所逼迫者，若于星期六以虔敬礼拜湿婆为“娑利主”（Saurīśvara），便得解脱此等折磨。

Verse 7

शमीपत्रैर्महादेवि तिलमाषगुडौदनैः । संतर्प्य तु विधानेन दद्यात्कृष्णं वृषं द्विजे

噢，大女神，依仪轨以沙弥叶、芝麻、黑豆（māṣa）、粗糖与熟饭作供养以令其满足之后，应按正法施赠一头黑色公牛于婆罗门。

Verse 8

स्तुत्वा स्तोत्रैश्च विविधैः पुराणश्रुतिसंभवैः । अथ वैकेन देवेशः स्तोत्रेण परितोषितः

以源自《往世书》与神圣传承的种种赞颂偈赞美之后，诸天之主因其中一首特别的赞歌而格外欢喜满足。

Verse 9

राज्ञा दशरथेनैव कृतेन तु बलीयसा । स्तुत्यः सौरीश्वरो देवः सर्वपीडोपशांतये

那由达沙罗陀王所作、威力殊胜的赞歌，确应诵持以赞礼娑梨湿伐罗神，以息灭一切苦恼灾患。

Verse 10

देव्यु वाच । कथं दशरथो राजा चक्रे शानैश्चरीं स्तुतिम् । कथं संतुष्टिमगमत्तस्य देवः शनैश्चरः

天后说道：达沙罗陀王如何为善尼施遮罗作颂？那位神祇善尼施遮罗又如何对他心生满足？

Verse 11

ईश्वर उवाच । रघुवंशेऽति विख्यातो राजा दशरथो बली । चक्रवर्ती स विज्ञेयः सप्तद्वीपाधिपः पुरा

自在天说道：在罗伽族中，有一位大力而极负盛名的国王，名达沙罗陀。应知他乃转轮圣王，往昔曾统御七大洲。

Verse 12

कृत्तिकांते शनिं कृत्वा दैवज्ञैर्ज्ञापितो हि सः । रोहिणीं भेद यित्वा तु शनिर्यास्यति सांप्रतम्

占星师告知他：善尼已至昴宿（Kṛttikā）之末，如今在其运行中将穿行（刺入）毕宿（Rohiṇī）。

Verse 13

उक्तं शकटभेदं तु सुरासुरभयंकरम् । द्वादशाब्दं तु दुर्भिक्षं भविष्यति सुदारुणम्

经宣告，“车裂之变（Śakaṭabheda）”将要发生，令天神与阿修罗同感怖畏；并且一场极其惨烈的饥荒将延续十二年。

Verse 14

एतच्छ्रुत्वा मुनेर्वाक्यं मंत्रिभिः सहितो नृपः । आकुलं तु जगद्दृष्ट्वा पौरजानपदादिकम्

听闻牟尼之言，国王与群臣同在，见世间动荡不安：城中百姓、乡野之民以及其余众类皆陷纷扰。

Verse 15

वदंति सततं लोका नियमेन समागताः । देशाश्च नगर ग्रामा भयाक्रांताः समंततः । मुनीन्वसिष्ठप्रमुखान्पप्रच्छ च स्वयं नृपः

众人依戒律而集会，时时议论此劫难；四方诸国土、城邑与村落尽为恐惧所侵。于是国王亲自趋近诸仙，首推婆悉吒（Vasiṣṭha），而发问请教。

Verse 16

दशरथ उवाच । समाधानं किमत्रास्ते ब्रूहि मे द्विज सत्तम

陀舍罗陀说道：“此事当有何解救之道？请告知于我，噢，二生中最胜者（婆罗门）。”

Verse 17

वसिष्ठ उवाच । प्राजापत्ये च नक्षत्रे तस्मिन्भिन्ने कुतः प्रजाः । अयं योगो ह्यसाध्यस्तु ब्रह्मादींद्रादिभिः सुरैः

婆悉吒说道：“当那与生主（Prajāpati）相应的星宿被扰乱时，众生又怎能兴盛？此等星辰之合（瑜伽）实难挽回，即便诸天，从梵天与因陀罗起，也无能为力。”

Verse 18

तदा संचिंत्य मनसा साहसं परमं महत् । समादाय धनुर्दिव्यं दिव्यैरस्त्रैः समन्वितम्

于是他在心中沉思，决意行一桩极其非凡而无畏之举，遂执起神圣之弓，配备诸天界神兵。

Verse 19

रथमारुह्य वेगेन गतो नक्षत्रमंडलम् । रथं तु कांचनं दिव्यं मणिरत्नविभूषितम्

他登上战车疾驰而去，直达群星的环域。那战车神圣金灿，饰以珠宝与珍贵宝石。

Verse 20

ध्वजैश्च चामरैश्छत्रैः किंकिणैरथ शोभितम् । हंसवर्णहयैर्युक्तं महाकेतुसमन्वितम्

车上旌旗、牦尾拂尘、华盖与叮当铃铛交相辉映；驾以白如天鹅之马，并高竖巨大的旗幡为冠。

Verse 21

दीप्यमानो महारत्नैः किरीटमुकुटोज्ज्वलः । बभ्राज स तदाकाशे द्वितीय इव भास्करः

他以大宝珠之光焰炽然，冠冕与宝冠辉耀夺目；于虚空中灿然如第二轮太阳。

Verse 22

आकर्णं चापमापूर्य संहारास्त्रं नियोज्य च । कृत्तिकांते शनिं ज्ञात्वा प्रविश्य किल रोहिणीम्

他将弓弦拉至耳畔，安置毁灭之神兵；识得圣尼（Śani）在昴宿（Kṛttikā）之末，遂确然进入毕宿（Rohiṇī）。

Verse 23

दृष्ट्वा दशरथोऽस्याग्रे तस्थौ सभ्रुकुटीमुखः । संहारास्त्रं शनिर्दृष्ट्वा सुरासुरविमर्द्दनम्

达沙罗陀见他立于面前，便皱眉凝立不动。沙尼见那毁灭之兵器——能同样摧折诸天与阿修罗——

Verse 24

हसित्वा तद्रयात्सौरिरिदं वचनमब्रवीत् । पौरुषं तव राजेंद्र परं रिपुभयंकरम्

于是，太阳之子娑利（沙尼）大笑而言：“噢，诸王之主，你的英勇至高无上，实令仇敌胆寒。”

Verse 25

देवासुरमनुष्याश्च सिद्धविद्याधरोरगाः । मया विलोकिताः सर्वे भयं चाशु व्रजंति ते

诸天、阿修罗、人类、悉达、持明与龙蛇之众——凡我仅以目光一瞥者，皆迅即坠入恐惧。

Verse 26

तुष्टोहं तव राजेंद्र तपसा पौरुषेण च । वरं ब्रूहि प्रदास्यामि मनसा यदभीप्सितम्

噢，诸王之王，我因你的苦行与雄勇而欢喜。说出所求之愿；你心所欲，我必赐予。

Verse 27

दशरथ उवाच । रोहिणीं भेदयित्वा तु न गंतव्यं त्वया शने । सरितः सागरा यावद्यावच्चद्रार्कमेदिनी

达沙罗陀说道：“噢，沙尼，既已穿刺罗希尼，便不可再前行——只要江河仍归大海，只要月、日与大地尚存。”

Verse 28

याचितं ते मया सौरे नान्य मिच्छामि ते वरम् । एवमुक्तः शनिः प्रादाद्वरं तस्मै तु शाश्वतम्

噢，娑乌利（Sauri），我向你所求唯此一愿；我不再希求你赐予别的恩赐。闻此言，沙尼（Śani）便赐予他那一愿——恒久不坏，永远长存。

Verse 29

प्राप्यैवं तु वरं राजा कृतकृत्योऽभवत्तदा । पुनरेवाब्रवीत्सौरिर्वरं वरय सुव्रत

国王既得此愿，便觉所求已圆满成就。然而娑乌利（Sauri）又说道：“再择一愿吧，噢，持守高贵誓戒者。”

Verse 30

प्रार्थयामास हृष्टात्मा वरमेवं शनेस्तदा । न भेत्तव्यं च शकटं त्वया भास्करनंदन

随后他心怀欢喜，向沙尼（Śani）祈求此愿：“噢，婆斯迦罗（Bhāskara）之子啊，愿你永不毁坏那‘沙迦塔’（Śakaṭa，车辇）。”

Verse 31

द्वादशाब्दं तु दुर्भिक्षं न कर्तव्यं कदाचन । कीर्तिरेषा मदीया च त्रैलोक्ये विचरिष्यति

“十二年之久的饥馑，切不可在任何时候被引发；并且我的这份名声，将遍行三界。”

Verse 32

ईश्वर उवाच । वरद्वयं ततः प्राप्य हृष्टरोमा स पार्थिवः । रथोपरि धनुर्मुक्त्वा भूत्वा चैव कृतांजलिः

主宰（Īśvara）说道：那位国王得了两项恩赐，欢喜得毛发皆竖。将弓放在战车之上，他合掌而立，恭敬礼拜。

Verse 33

ध्यात्वा सरस्वतीं देवीं गणनाथं विनायकम् । राजा दशरथः स्तोत्रं सौरेरिदमथाकरोत्

国王达沙拉塔先观想女神萨拉斯瓦蒂与伽那那他·毗那夜迦，随后为苏里（沙尼）撰成此圣赞。

Verse 34

राजोवाच । नमो नीलमयूखाय नीलोत्पलनिभाय च । नमो निर्मांसदेहाय दीर्घश्मश्रुजटाय च

国王曰：礼敬那光芒深蓝者，形似青莲者；礼敬那身形枯瘦、几无肌肉者，长须垂胸、发结成髻（jaṭā）者。

Verse 35

नमो विशालनेत्राय शुष्कोदरभयान क । नमः परुषगात्राय स्थूलरोमाय वै नमः

礼敬那双目广大者，以枯槁之腹令人战栗者；再礼敬那肢体粗厉者，毛发浓密者。

Verse 36

नमो नित्यं क्षुधार्त्ताय नित्यतप्ताय वै नमः । नमः कालाग्निरूपाय कृतांतक नमोस्तु ते

恒常礼敬那常受饥苦者，恒常礼敬那常被灼热者；礼敬那形如时间之火者。噢，克利坦塔卡，愿礼敬归于你。

Verse 37

नमो दीर्घाय शुष्काय कालदृष्टे नमोऽस्तु ते । नमस्ते कोटराक्षाय दुर्निरीक्ष्याय वै नमः

礼敬那身形高长而枯槁者；噢，那目光即是时间者，礼敬于你。礼敬那眼窝深陷、难以直视者——诚然礼敬。

Verse 38

नमो घोराय रौद्राय भीषणाय करा लिने । नमस्ते सर्वभक्षाय वलीमुख नमोऽस्तु ते

礼敬那可怖者、暴烈者、骇人者——手执利剑之尊。礼敬于汝，吞噬一切者；噢，瓦利穆卡（Valīmukha），礼敬于汝。

Verse 39

सूर्यपुत्र नमस्तेऽस्तु भास्करे भयदायक । अधोदृष्टे नमस्तुभ्यं वपुःश्याम नमोऽस्तु ते

噢，太阳之子，礼敬于汝——噢，婆斯迦罗（Bhāskara），令不义者生惧之尊。噢，目光下垂者，礼敬于汝；噢，身色幽黑者，礼敬于汝。

Verse 40

नमो मन्दगते तुभ्यं निस्त्रिंशाय नमोनमः । नमस्त उग्ररूपाय चण्डतेजाय ते नमः

礼敬于汝，行步迟缓之尊；再三礼敬于汝，佩持利剑之尊。礼敬于汝，现可怖之相者；礼敬于汝，放猛烈光辉者。

Verse 41

तपसा दग्धदेहाय नित्यं योगरताय च । नमस्ते ज्ञाननेत्राय कश्यपात्मजसूनवे

礼敬那以苦行为火灼身、恒常安住瑜伽者。礼敬于汝，以智慧为眼者——噢，迦叶波（Kaśyapa）族裔之子。

Verse 42

तुष्टो ददासि वै राज्यं रुष्टो हरसि तत्क्षणात् । देवासुरमनुष्याश्च पशुपक्षिसरीसृपाः

当汝欢喜时，便赐予王权；当汝震怒时，顷刻夺去。诸天、阿修罗与人类——走兽、飞鸟与爬虫——皆在汝威权之下。

Verse 43

त्वया विलोकिताः सौरे दैन्यमाशु व्रजंति च । ब्रह्मा शक्रो यमश्चैव ऋषयः सप्ततारकाः

噢，娑罗（沙尼，土星神）！凡被你目光所及者，迅速坠入困厄。即使是梵天、释迦罗（因陀罗）、阎摩，以及诸仙圣——七星——也不超出你的影响。

Verse 44

राज्यभ्रष्टाश्च ते सर्वे तव दृष्ट्या विलोकिताः । देशाश्च नगरग्रामा द्वीपाश्चैवाद्रयस्तथा

凡被你目光所照者，皆从王位坠落。国土、城邑与村落、诸岛以及群山——无不受你影响。

Verse 45

रौद्रदृष्ट्या तु ये दृष्टाः क्षयं गच्छंति तत्क्षणात्

凡被你忿烈之目光所及者，当下即刻毁灭。

Verse 46

प्रसादं कुरु मे सौरे वरार्थेऽहं तवाश्रितः । सौरे क्षमस्वापराधं सर्वभूतहिताय च

噢，娑罗（太阳神苏利耶之子）！愿赐我恩慈。我为求一愿而归依于你。噢，娑罗，也请宽恕我的过失——为一切众生之安乐。

Verse 47

ईश्वर उवाच । एवं स्तुतस्तदा सौरी राज्ञा दशरथेन च । महराजः शनिर्वाक्यं हृष्टरो माऽब्रवीदिदम्

主宰（伊湿伐罗）说道：当时，达沙罗陀王如此赞颂之后，娑罗（沙尼）这位大王心生欢喜，便说出如下言辞。

Verse 48

शनिरुवाच । तुष्टोऽहं तव राजेन्द्र स्तवेनानेन सुव्रत । वरं ब्रूहि प्रदास्यामि स्वेच्छया रघुनंदन

沙尼说道：噢，诸王之主，噢，持善誓者，我因这赞颂之歌而悦纳于你。说出你的恩赐吧——我将随己意赐予你，噢，罗伽族的荣光。

Verse 49

दशरथ उवाच । अद्यप्रभृति पिंगाक्ष पीडा कार्या न कस्यचित् । देवासुरमनुष्याणां पशुपक्षिसरीसृपाम्

达沙拉塔说道：从今日起，噢，黄褐眼者，愿不再把苦厄加诸任何众生——无论天神、阿修罗、人类、走兽、飞禽，或爬行之类。

Verse 50

शनिरुवाच । ग्रहाणां दुर्ग्रहो ज्ञेयो ग्रहपीडां करोम्यहम् । अदेयं प्रार्थितं राजन्किंचिद्युक्तं ददाम्यहम्

沙尼说道：当知在诸行星之中，我最难制御；我确实会带来星曜之苦。凡不应施与之物，即使被祈求也不可赐；然而，噢，国王，我将赐你一份相称之恩。

Verse 51

त्वया प्रोक्तं मम स्तोत्रं ये पठि ष्यंति मानवाः । पुरुषाश्च स्त्रियो वापि मद्भयेनोपपीडिताः

你为我所作的赞歌——凡将诵读者，无论男子女子，当他们因对我的畏惧而受压迫时，

Verse 52

देवासुरमनुष्यास्तु सिद्धविद्याधरोरगाः । मृत्युस्थाने स्थितो वापि जन्मप्रांतगतस्तथा

——无论是天神、阿修罗、人类、悉达、持明者或那伽；即便身处死地，或已至生命的尽头边界——

Verse 53

एककालं द्विकालं वा तेषां श्रेयो ददाम्यहम् । पूजयित्वा जपेत्स्तोत्रं भूत्वा चैव कृतांजलिः

无论每日一次或每日两次，我都赐予他们安乐吉祥。礼拜供奉之后，应以持诵（japa）诵念赞颂偈，合掌恭立而敬。

Verse 54

तस्य पीडां न चैवाहमिह कुर्यां कदाचन । जन्मस्थाने स्थितो वापि मृत्युस्थाने स्थितोऽपि च

在此处，我永不令此人受苦——无论他立于出生之地，或甚至立于死亡之地。

Verse 55

जन्मऋक्षे च लग्ने च दशास्वंतर्दशासु च । रक्षामि सततं तस्य पीडां चान्यग्रहस्य च

在出生星宿与上升点（lagna）之时，并在大运与小运之中，我恒常护佑那位奉献者免于诸苦——无论此苦由我而起，或由其他任何 graha（行星神力）而来。

Verse 56

अनेनैव प्रकारेण र्पाडामुक्तस्त्वसौ भवेत् । एतत्प्रोक्तं मया दत्तं वरं च रघुनंदन

正以此法，他确实得以脱离诸苦。这便是我所宣说之言；此福恩亦由我赐下，噢，罗拘族之欢悦者。

Verse 57

ईश्वर उवाच । वरद्वयं च संप्राप्य राजा दशरथः पुरा । मेने कृतार्थमात्मानं नमस्कृत्य शनैश्चरम्

自在天（Īśvara）说道：昔日，达沙罗陀王得获两种恩赐，便自觉功德圆满；遂以恭敬俯首，向善耐湿遮罗（Śanaiścara）致礼。

Verse 58

शनिं स्तुत्वाऽभ्यनुज्ञातो रथमारुह्य वीर्यवान् । स्वस्थानं गतवान्राजा पूज्यमानो दिवौकसैः

赞颂了沙尼（Śani）并获准离去后，那位英勇的国王登上战车，返回自己的居所，受天界诸神恭敬礼赞。

Verse 59

य इदं प्रातरुत्थाय सौरिवारे पठेन्नरः । सर्वग्रहोद्भवा पीडा न भवेद्भुवि तस्य तु

凡人清晨起身，于娑利之日（周六）诵读此文者，住世于地时，任何星曜所生的苦恼都不会临到他。

Verse 60

शनैश्चरं स्मरेद्देवं नित्यं भक्तिसमन्वितः । पूजयित्वा पठेत्स्तोत्रं तस्य तुष्यति भास्करिः

当以虔敬之心日日忆念神圣的沙奈什遮罗（Śanaiścara）；礼拜之后诵此赞颂，则婆斯迦丽（Bhāskarī，太阳之力）将悦纳于他。

Verse 61

इति ते कथितं देवि माहात्म्यं शनिदैवतम् । सर्वपापोपशमनं सर्वकामफलप्रदम्

如是，女神啊，我已向你宣说沙尼神（Śani）的伟大：能息灭一切罪业，并赐予一切正当愿求之果。