Adhyaya 2

Verse 1

वसिष्ठ उवाच । आसीत्पूर्वं मुनिर्नाम्ना गौतमश्च महातपाः । अहिल्या दयिता तस्य धर्मपत्नी यशस्विनी

婆悉吒说道：“往昔有一位大苦行的圣仙，名为乔达摩。阿诃利耶是他所钟爱的、依正法而立的贤妻，声名卓著。”

Verse 2

शिष्यानध्यापयामास स मुनिः शतशस्तदा । श्रुताध्ययनसंपन्नान्विससर्ज ततो गृहान्

那位圣仙当时教导了数百弟子；待他们在闻受圣典与研习修学上皆已圆满，便遣他们各自归返家园。

Verse 3

तस्यान्योऽपि च यः शिष्यो गुरुभक्तिपरायणः । उत्तंको नाम मेधावी न्यवसत्तस्य मन्दिरे

他另有一位弟子，专心以师为依、具足师徒之敬；名为乌达坦迦（Uttaṅka）的聪慧少年，仍住在师尊的居所之中。

Verse 4

न तं विसर्जयामास जरयापि परिप्लुतम् । उत्तंकोऽपि सुशिष्यत्वान्नो वेत्ति पलितं शिरः

师长即便为老迈所侵，也未遣他离去；而乌达坦迦因具足善弟子之德，竟连师尊鬓发已白也未曾觉察。

Verse 5

जातकार्यसमायुक्तो विद्यापारंगतोऽपि सः । केनचित्त्वथ कालेन काष्ठार्थं स बहिर्ययौ

虽已具足诸般应行之事，亦通达学业，过了一段时日，他仍出到外面，为取薪柴而去。

Verse 6

प्रभूतानि समादाय आश्रमं परमं गतः । अथासौ न्यक्षिपत्तत्र भूतले काष्ठसंचयम्

他拾取了丰足的柴薪，回到那清胜的精舍；随即在彼处将柴束放置于地上。

Verse 7

काष्ठलग्नां तदा श्वेतां जटामेकां ददर्श सः । स दृष्ट्वा दुःखमापन्नः कृपणं पर्यचिन्तयत्

当时他看见一缕洁白的结发（jaṭā）缠挂在柴薪之上。见此情景，他悲从中来，心中凄然自思。

Verse 8

धिग्धिङ्मे जीवितं नष्टं कुतः कार्यरतस्य च । कलत्र संग्रहं नैव मया कृतमबुद्धिना

羞哉，羞哉——我此生已毁！我诸般劳作又有何益？因愚痴故，我竟未曾筹办娶妻立家。

Verse 9

भविष्यति कुलच्छेदः शैथिल्यान्मम दुर्मतेः । गुरुपत्न्या च संदृष्ट उत्तंको दुःखितस्तदा

“因我懈怠愚昧，我族脉将断绝。”其时，优多迦被师母看见，便为忧苦所压。

Verse 10

तस्य दुःखं तथा क्षिप्रं गौतमाय निेवेदितम् । गौतमेन तथेत्युक्त्वा मृदुवाण्या स भाषितः

他迅速将自己的忧苦禀告于乔达摩。乔达摩答曰：“如是。”继而以柔和之语对他说。

Verse 11

वत्स गच्छ गृहं त्वं च अग्निहोत्रादिकाः क्रियाः । पालयस्व विधानेन पत्न्या सह न संशयः

“爱子啊，汝当归家，依仪轨守持自阿耆尼火供（Agnihotra）等诸行；并与汝妻同修——毋庸疑虑。”

Verse 12

इत्युक्तो गुरुणा सोऽपि प्रत्युवाच गुरुं प्रति । दक्षिणां प्रार्थय स्वामिन्नहं दास्याम्यसंशयम्

既蒙师长如是教诲，他便答师曰：“师尊，请索取达克希那（dakṣiṇā，师资供养）；我必无疑奉献。”

Verse 13

गौतम उवाच । सेवा कृता त्वया वत्स महती मम सर्वदा । तेनैव परिपूर्णत्वं जातं मे नात्र संशयः

乔达摩说道：“孩子啊，你常常以大功德侍奉于我。仅凭此事，我已圆满满足——毫无疑虑。”

Verse 14

उत्तंक उवाच । किंचिद्ग्राह्यं त्वया स्वामिन्सन्तोषो जायते मम । त्वत्प्रसादान्मुनिश्रेष्ठ विद्यापारंगतोऽस्म्यहम्

优多迦说道：“师尊，请收下我一点供奉，使我心得安宁。承蒙您的恩德，噢最胜仙人，我已通达诸学。”

Verse 15

गौतम उवाच । न ग्राह्यं च मया पुत्र सन्तुष्टः सेवयास्म्यहम् । नेच्छाम्यहं धनं त्वत्तः सुखं गच्छ गृहं प्रति

乔达摩说道：“孩子啊，我不应收取任何东西；你的侍奉已令我满足。我不求你之财物——欢喜回家去吧。”

Verse 16

इत्युक्तो गुरुणा सोऽपि मातरं चाभ्यभाषत । किंचिद्ग्राह्यं मया मातः सन्तोषो दीयतां मम

蒙师长如此告诫后，他又对师母说道：“母亲，请从我这里收下一物，使我的心获得满足与安宁。”

Verse 17

गुरुपत्न्युवाच । सौदासं गच्छ पुत्र त्वं ममाज्ञां कुरु सत्वरम् । मदयन्ती प्रिया तस्य धर्मपत्नी यशस्विनी

师母说道：“孩子，速去见苏达萨，赶紧奉行我的命令。他所钟爱的、声名卓著且守持正法的妻子，名为玛达延蒂。”

Verse 18

कुण्डलेऽथानय क्षिप्रं मदयंत्याश्च पुत्रक । नो चेच्छापं प्रदास्यामि पञ्चमेऽह्नि न आगतः

“孩子啊，速去从玛达延蒂那里取来那一对耳环。若不照办，至第五日仍未归来，我必降下诅咒。”

Verse 19

इत्युक्तो गुरुपत्न्या स प्रस्थितः सत्वरं तदा । सौदासस्यगृहं प्राप व्याघ्रास्यं तं च दृष्टवान्

他受师母如此吩咐，便立刻启程。到了苏达萨的宅邸，见其面貌如虎，凶相毕露。

Verse 20

दृष्ट्वा प्राह तदा विप्रं भक्षणार्थमुपस्थितम् । भक्षयिष्यामि वै विप्र त्वामहं नात्र संशयः

见那婆罗门已近在咫尺、如同食物，他说道：“婆罗门啊，我必定吞食你，此事毫无疑问。”

Verse 21

उत्तंक उवाच । अवश्यं भक्षय त्वं मामेकं शृणु नराधिप । देहि मे कुण्डले तात दत्त्वाऽहं गुरवे पुनः । आगमिष्यामि भक्षस्व मा त्वं कार्यविवर्जितम्

乌坦迦说道：“大王啊，你固然可以吞食我，但请听我一言。请赐我那一对耳环，尊者；我将先奉还于师尊，随后必归。届时你再吞食我吧——莫使你所欲行之事落空。”

Verse 22

सौदास उवाच । गच्छ त्वं मन्दिरे दुर्गे यत्राऽस्ते दयिता मम । तां त्वमासाद्य यत्नेन जीवितव्यभयाद्द्विज

苏达萨说道：“去那坚固设防的宫殿，我的爱妃居于其内。婆罗门啊，为保全性命，你须谨慎用心，方可见到她。”

Verse 23

याच्यतां मम वाक्येन सा ते दास्यति कुण्डले । त्वया च नान्यथा कार्यं यत्सत्यं द्विजसत्तम

以我的名义向她求取，她必将耳环赐与你。你不可用别的方式行事——此乃真实不虚，噢，最上之婆罗门。

Verse 24

वसिष्ठ उवाच । मदयन्त्याः समीपं तु गत्वोवाच द्विजोत्तमः । देहि मे कुण्डले देवि सौदासस्त्वां समादिशत्

婆悉吒说道：那位最胜婆罗门走近摩达衍蒂，说：“夫人，请赐我耳环；苏达萨已命你如此。”

Verse 25

मदयंत्युवाच । सन्देहोऽद्यापि मे विप्र कुण्डले द्विजसत्तम । अभिज्ञानं त्वमानीय नृपस्य द्विज दर्शय

摩达衍蒂说道：“婆罗门啊，最胜的二次生者，我对这耳环仍有疑虑。请带来一件识别信物，并出示——作为来自国王的凭证。”

Verse 26

स गत्वा त्वरितं भूपमभिज्ञानमयाचत

他迅速前往国王处，请求一件识别信物。

Verse 27

सौदास उवाच । यैर्विना सुगतिर्नास्ति दुर्गतिं ये नयंति वै । गत्वैवं ब्रूहि तां साध्वीं मम वाक्यं द्विजोत्तम । प्रदास्यति ततो नूनं कुण्डले रत्नमंडिते

苏达萨说道：“若无此物，便无善趣（su-gati）；而此物亦确能导向恶趣（dur-gati）。婆罗门中最胜者啊，去把我这番话告诉那位贞善的夫人。如此，她必定会把镶嵌宝石的耳环赐给你。”

Verse 28

वसिष्ठ उवाच । प्रत्यभिज्ञानमादाय गत्वा तस्यै न्यवेदयत्

婆悉吒说道：他取了相认的信物，前往她那里，将其呈献给她。

Verse 29

ततोऽसौ प्रददौ तस्मै गृह्ण मे कुण्डले द्विज । उवाच यत्नमास्थाय नीयतां द्विजसत्तम

于是她把耳环交给他，说：“婆罗门啊，收下我的耳环。务必谨慎携带，噢，二次生中最殊胜者。”

Verse 30

एते च वांछते नित्यं तक्षको द्विज कुण्डले । स तथेति समादाय विस्मयोत्फुल्ललोचनः । कौतुकात्पुनरागत्य राजानं वाक्यमब्रवीत्

“婆罗门啊，龙蛇王多叉迦恒常渴求这对耳环。”他答道“如是”，便将其收起，惊异得双目圆睁。随后因好奇，他又返回，对国王说道如下之言。

Verse 31

अभिज्ञानान्मया भूप सम्प्राप्ते दीप्तकुण्डले । वाक्यार्थस्तु न विज्ञातस्ततोऽहं पुनरागतः

“大王啊，凭借相认的信物，我确已得到了这对光辉的耳环；然而我未明白话语的旨意，因此我又返回。”

Verse 32

कौतुकाद्वद मे राजन्स्वकार्ये च यथास्थितम् । कैर्विना सुगतिर्नास्ति दुर्गतिं के नयंति च

“出于好奇，大王啊，请明白告知我你此事的真实情形：没有谁便无有善趣（sugati），又是谁将人驱入恶趣（durgati）？”

Verse 33

सौदास उवाच । आराधिता द्विजा विप्र भवंति सुगतिप्रदाः । असन्तुष्टा दुर्गतिदाः सद्यो मम यथा पुरा

苏达萨说道：“婆罗门啊，若能如法恭敬供养诸二生者，他们便成为赐予善趣之人；若令其不悦，便成赐予厄运之人——正如往昔我所遭遇，立刻应验。”

Verse 34

एतावान्मम शापोऽयं वसिष्ठस्य महात्मनः । तेनोक्तं त्वां यदा कश्चित्प्रश्नं विख्यापयिष्यति

“这便是大德瓦西什塔加于我身的诅咒：他曾宣告，当有人向你提出某个问题之时，（其条件便将成就）。”

Verse 35

तदा दोषविनिर्मुक्तो भविष्यसि न संशयः । त्वत्प्रसादाद्विनिर्मुक्तो ह्यहं शापाद्द्विजोत्तम । सात्त्विकं धाम चापन्नो गच्छ विप्र नमोऽस्तु ते

“那时你必脱离诸过失——毫无疑虑。蒙你恩泽，二生中最胜者啊，我亦已从诅咒中解脱。既已抵达清净的萨特维卡之境，去吧，婆罗门；向你致敬。”

Verse 36

वसिष्ठ उवाच । उत्तंकस्तेन निर्मुक्तः सत्वरं पथमाश्रितः । गच्छंश्चातिक्षुधाविष्टो ऽपश्यद्बिल्वफलानि सः

瓦西什塔说道：“乌坦迦既如此得释，便迅速踏上旅途。行走之间，饥饿剧烈逼迫，他看见了毕尔瓦果。”

Verse 37

ततः कृष्णाजिने बद्ध्वा कुण्डले न्यस्य भूतले । आरुरोह फलाकांक्षी स मुनिः क्षुधयाऽन्वितः

随后他把耳环系在黑羚羊皮中，放置于地。那位牟尼——渴求果实，又为饥饿所迫——便攀上（树）。

Verse 38

एतस्मिन्नेव काले तु तक्षकः पन्नगोत्तमः । गृहीत्वा कुण्डले तूर्णमगमद्दक्षिणामुखः

就在那一刻，塔克沙迦——诸那伽之最胜者——夺走耳环，迅疾离去，面向南方而行。

Verse 39

अथोत्तंकः फलाहारी अवतीर्य धरातले । सर्वतोऽन्वेषयामास वेगेन महता वृतः

随后，乌坦迦以果实为食，降至地面，怀着极大的急切，四方奔寻。

Verse 40

स दृष्ट्वा सम्मुखं प्राप्तं समीपं पन्नगोत्तमः । प्रविवेश बिलं रौद्रमन्धकारेण संवृतम्

见他迎面而来、逼近身前，那最胜之蛇便钻入一处可怖的洞窟，浓重黑暗将其遮蔽。

Verse 41

उत्तंकोऽपि बिलं प्राप्तः प्रविश्य तमसावृतम् । दण्डकाष्ठं समादाय कुपितोह्यखनत्तदा

乌坦迦也来到那洞窟；他踏入被黑暗笼罩之处，抓起一根木杖，怒火中烧，立刻开始掘挖。

Verse 42

तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सक्लेशं गुरुकार्यतः । वज्रमारोपयामास दण्डांते पाकशासनः

见他为师命之事而忧苦劳顿，帕迦沙娑那（因陀罗）便将金刚杵安置在他木杖的尖端。

Verse 43

ततो विदारयामास स शीघ्रं धरणीतलम् । प्रविष्टश्चैव पातालं कुण्डलार्थं परिभ्रमन्

于是他迅疾撕裂大地表层，进入帕塔拉（Pātāla）幽界，在其中徘徊寻觅那对耳环。

Verse 44

सोऽपश्यद्वाजिनं तत्र सर्वश्वेतं गुणान्वितम् । तेनोक्तः स्पृश मे गुह्यं ततः कार्यं भविष्यति

在那里他见到一匹骏马，通体雪白，具足吉祥之相。那马对他说：“触及我隐秘之处；随后你的使命便将成就。”

Verse 45

स चकार तथा शीघ्रं ततो धूमो व्यजायत । पातालं तेन सर्वत्र व्याप्तं भूधर वह्निना

他立刻照做；随即烟雾升起。凭那如山般的烈火，整个帕塔拉处处弥漫充满。

Verse 46

ततश्च व्याकुलाः सर्वे पन्नगाः समुपाद्रवन् । तक्षकं पुरतः कृत्वा संप्राप्ताः कुण्डलान्विताः । उत्तंकाय ततो दत्त्वा प्रणिपत्य ययुर्गृहम्

随后诸蛇惊惶不安，纷纷奔出。以塔克沙迦（Takṣaka）为前导，它们携带耳环而来；交予乌坦迦（Uttaṅka）后，俯伏礼拜，复归其所居之处。

Verse 47

वसिष्ठ उवाच । अथाश्वस्तमुवाचेदमहमग्निर्द्विजोत्तम । यस्त्वयाऽराधितः पूर्वमुपाध्यायनिदेशतः

毗湿多（Vasiṣṭha）说道：随后，他对那已得安慰的婆罗门如是言：“我乃阿耆尼（Agni），噢二生之最胜者；你先前遵师命而供奉礼敬的，正是我。”

Verse 48

ज्ञात्वा त्वां दुःखितं प्राप्तमिह प्राप्तः कृपापरः । सर्वथा त्वं च मे पृष्ठं भगवञ्छीघ्रमारुह

得知你怀着忧苦来到此处，我以慈悲之心赶来。故而，尊者啊，请速登我背。

Verse 49

नयामि तत्र यत्रास्ते गुरुः सर्वगुणालयः । आरूढस्तस्य पृष्ठे स प्रतस्थे ह्याश्रमं प्रति

“我将带你去你师尊——诸德所归之处——所居之地。”他骑上其背，便启程前往精舍。

Verse 50

तत्क्षणात्समनुप्राप्तो गौतमस्य निवेशनम् । एतस्मिन्नेव काले तु अहिल्या कृतमंडना

就在那一瞬间，他抵达了乔达摩的住处。恰在此时，阿诃利耶已然妆饰庄严，正在那里。

Verse 51

स्नाता चाभ्येत्य भर्तारं साध्वी वाक्यमुवाच ह । उत्तंकोऽद्य न संप्राप्तः शापं दास्याम्यहं ध्रुवम्

沐浴之后，那位贞德之妇走近夫君说道：“若乌坦迦今日仍未到来，我必定要发下诅咒。”

Verse 52

शिथिलो गुरुकृत्येषु स यदालक्षितो मया । तस्या वाक्यावसाने तु उत्तंकः पर्य्यदृश्यत

当我察觉他在奉事师尊之责上已有懈怠之时，恰在她话音落尽之际，乌坦迦便映入眼帘。

Verse 53

प्रसन्नवदनो हृष्टः कुण्डलाभ्यां समन्वितः । प्रणिपत्य स तां भक्त्या कुण्डले संन्यवेदयत्

他面容欢悦、心生喜乐，携带一对耳环，便以虔敬之心俯伏礼拜，将耳环奉献于她。

Verse 54

सा दृष्ट्वा तत्क्षणात्साध्वी कर्णाभ्यां संन्यवेशयत् । स्वगृहाय ततस्तूर्णमुत्तंकं विससर्ज ह

她一见之下，那位贞善的女子立刻将其戴在双耳。随后她迅速遣退优多迦，使其回归自家。

Verse 55

वसिष्ठ उवाच । एवं स विवरो जातस्तक्षकोत्तंककारणात् । यथा मे चिंत्यते नित्यं धेन्वर्थं श्वभ्रपूरणे

婆悉吒说道：“正因多叉迦与优多迦之缘故，那裂隙深渊遂如是生成。我恒常思惟：为那母牛之故，当填平此坑。”

Verse 56

तस्मात्त्वं पूरय क्षिप्रं नान्यः शक्तोऽत्र कर्मणि । शीघ्रं कुरु नगश्रेष्ठ मम कार्यमसंशयम्

“因此，你当速速将其填满——于此事上，别无他者能胜任。速行吧，群山之最胜者；无疑地成就我之所托。”