Adhyaya 17

Verse 1

नारद उवाच । ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत् । युगांते समनुप्राप्ते यथा क्षुब्धसमुद्रयोः

那罗陀说道：随后两军全面相遇交锋，恰如劫末来临之时，两大海洋翻涌震荡、激荡不息。

Verse 2

सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे । तुमुलं सुमहत्क्रांते सेनयोरुभयोरपि

在那极其惨烈的天神与阿修罗的混战中，两军以巨力推进，战场遂成浩大喧腾、震耳欲聋的狂澜。

Verse 3

गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च । तूर्याणां चैव निर्घोषैर्मातंगानां च बृंहितैः

诸天与阿修罗咆哮震天，海螺号与战鼓齐鸣，战乐器轰然如雷，群象长鸣；战场因此回响不绝。

Verse 4

हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च । घोषेण चैव तूर्याणां युगांत इव चाभवत्

群马嘶鸣，战车轮辋轰响，战乐器喧嚣震荡；那景象宛如一劫（瑜伽）之终末。

Verse 5

रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः । समसज्जन्त तेन्योन्यं प्रक्रमेणातिलोहिताः

他们被忿怒驱使而身形扭转，心中已弃生死之念，便彼此逼近相撞——奋然推进，因怒与血而通体殷红。

Verse 6

रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः । पत्तयः पत्तिभिश्चैव हयाश्चापि महाहयैः

战车与战车相锁，巨象与巨象相搏，步兵与步兵相接，骏马与骏马相冲——各军皆与其同等之力在近战中相遇。

Verse 7

ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः । शक्तिभिः पट्टिशैः शूलैर्मुद्गरैः कणयैर्गुडैः

随后他们以长矛、利剑、钉锤、bhindipāla、战斧、标枪、战斧刃、三叉戟（triśūla）、大槌与沉重投掷物彼此猛击——攻势连绵不绝。

Verse 8

चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि । कर्णिनालीकनाराचवत्सदंतार्द्धचंद्रकैः

他们以轮刃（cakra）与神力之枪（śakti），以投枪、托摩罗与钩棒（ankusha），又以诸般箭矢——karṇin、nālīka、nārāca、vatsadanta及半月形箭镞——使战场充满如刀割般的箭雨齐发。

Verse 9

भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः । वृष्टिभिश्चाद्भुताकारैर्गगनं समपद्यत

以bhalla箭、以芦叶形箭杆、以洁净的“鹦鹉喙”箭，又以形态奇异的箭雨倾泻而下，连苍穹也被充塞，仿佛尽被占据。

Verse 10

संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत् । प्राज्ञायंत न तेऽन्योन्यं तस्मिंस्तमसि संकुले

遮蔽四方之后，一切仿佛由黑暗铸成；在那纷乱的昏冥中，他们彼此都无法辨认。

Verse 11

अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम् । ततो भुजैर्ध्वजैश्छत्रैः शिरोभिश्च सकुंडलैः

在黑暗中他们如同隐没，彼此砍杀；随后战场上散落着断臂、旌旗、华盖，以及仍戴着耳环的首级。

Verse 12

गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि । आकाशशिरसो भ्रष्टैः पंकजैरिव भूश्चिता

大地上遍布象、马与步兵——有的正倒下，有的已倒伏——宛如从“天之首”坠落的莲华铺满了地面。

Verse 13

भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः । गजाः शैलनिभाः पेतुर्धरण्यां रुधिरस्रवाः

群象如山岳般倒伏于大地：象牙折断，颞部裂开，长而雄健的象鼻被斩落，鲜血汩汩流淌。

Verse 14

भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः । पत्तयः कोटिशः पेतुस्तुरंगाश्च सहस्रशः

战车纷纷倾覆，车辕尽碎；车轴折断，化作残片。步卒以亿计倒下，战马亦以千计毙落。

Verse 15

ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम् । वैतालानंददायिन्यो व्यजायंत सहस३शः

随后，千百条血河涌现——令食肉者欢喜，使毗陀罗（vetāla）欣然得乐。

Verse 16

तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा । बाणवर्षेण महता देवसैन्यमकंपयत्

在那般战阵之中，统帅格罗萨那（Grasana），灭敌者，以浩大的箭雨震撼了诸天之军。

Verse 17

ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः । ववर्ष शरवर्षेण विशेषादग्निवर्चसा

随后，阎摩见到格罗萨那，怒极而神志恍惚，便倾下箭雨，尤以火焰般的光辉炽然夺目。

Verse 18

स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः । कृतप्रतिकृताकांक्षी धनुरानम्य भैरवम्

纵被万箭穿身，格拉萨那仍英勇无比，怀着复仇之志，拉满那可怖之弓。

Verse 19

शरैः सहस्रैश्च पञ्चलक्षैश्चैव व्यताडयत् । ग्रसनेन विमुक्तांस्ताञ्छरान्सोपि निवार्य च

他以千矢万箭——乃至五十万支——猛然射击；并且也拦截、格挡了格拉萨那所放出的箭矢。

Verse 20

बाणवृष्टिभिरुग्राभिर्यमो ग्रसनमर्दयत् । कृतांतशरवृष्टीनां संततीः प्रतिसर्पतीः । चिच्छेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः

阎摩以凶猛的箭雨折磨格拉萨那；然而格拉萨那，达那婆之主，以自身的箭雨斩断那不断推进、连绵不绝的“死神之矢”的洪流。

Verse 21

विफलां तां समालोक्य यमः स्वशरसंततिम्

见自己连绵不断的箭阵已成徒劳，阎摩便……

Verse 22

प्राहिणोन्मुद्गरं दीप्तं ग्रसनस्य रथं प्रति । स तं मुद्गरमायांतमुत्पत्य रथसत्तमात्

他将一柄炽焰闪耀的铁槌掷向格拉萨那的战车。见那铁槌疾冲而来，格拉萨那便从自己卓越的战车上一跃而起。

Verse 23

जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा । तेनैव मुद्गरेणाथ यमस्य महिषं रुषा

灭敌者格拉萨纳用左手戏谑地接住了它；随后，愤怒地用那把木槌击打了阎摩的水牛。

Verse 24

ताडयामास वेगेन स पपात महीतले । उत्पत्याथ यमस्तस्मान्महिषान्निपतिष्यतः

他用力击打，水牛倒在地上。阎摩随即从那头即将倒下的水牛身上跳起。

Verse 25

प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम् । स तु प्राप्तप्रहारेण मूर्छितो न्यपतद्भुवि

他用长矛猛烈击打格拉萨纳的面部。格拉萨纳受此重击，昏厥倒地。

Verse 26

ग्रसनं पतित दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । यमस्य भिंडिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि

见格拉萨纳倒下，勇猛可怕的詹巴用标枪击中了阎摩的胸膛。

Verse 27

यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात् । अतिगाढ प्रहारार्त्तः कृतांतोमूर्छितोऽभवत्

受此一击，阎摩口中流血。因受重创极其痛苦，终结者（Kṛtānta）昏倒在地。

Verse 28

कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः । वृतो यक्षायुतगणैर्जंभं प्रत्युद्ययौ रुषआ

见到克利坦塔（阎摩）被击溃，财主天（俱毗罗）手执钉锤，万千夜叉随侍环绕，怒而出阵，直趋阇婆（Jambha）。

Verse 29

जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः । जग्राह वाक्यं राज्ञस्तु यता स्निग्धेन भाषितम्

阇婆怒火炽盛，丹那婆军阵环列在侧，见他逼近；然而仍听从王者之言，那话语以温厚而有度的慈意说出。

Verse 30

ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् । मणिहेमपरिष्कारां गुर्वी परिघमर्दिनीम्

随后格罗萨那苏醒过来，向阎摩掷出一柄沉重的钉锤，镶饰宝珠与黄金，力可碾碎铁杠。

Verse 31

तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः । गदायाः प्रतिघातार्थं जगज्ज्वलनभैरवम्

见那钉锤疾冲而来，乘水牛之阎摩为挡其击，备起骇人的烈焰，凶怖如同世界尽燃。

Verse 32

दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् । स गदां वियति प्राप्य ररासांबुधरोद्धतम्

他怒掷其杖，缠绕火焰花鬘；在半空与钉锤相触之时，轰然咆哮，如暴云胀起、狂澜翻涌。

Verse 33

संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः । ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्राद जडीकृतदिगंतरम्

二者之间骤起碾压般的猛撞，难以忍受，犹如两座大山相撞。那磨砺般的雷鸣震荡，使十方空间都被惊得凝滞无声。

Verse 34

जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया । क्षणात्प्रशांतनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्

世间因惧怕劫灭将至而大乱。然转瞬之间，雷轰止息，苍穹遍布燃烧的流星。

Verse 35

निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् । निहत्याथ गदां दण्डस्ततो ग्रसनमूर्धनि

他们可怖的碾压相击，连湿婆的众伽那也为之侧目。随即杖击落钉锤，又继而落在格拉萨那的头顶。

Verse 36

पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् । सतु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरादिशः

他的雄勇之力崩塌，仿佛久积的宿命一击将其摧倒。受此重击，他见十方尽皆昏暗，阴翳弥漫。

Verse 37

पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः । ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्

他倒落于地，昏迷不醒，周身沾满尘土。随即，两军之中同时爆发出凄厉的哀号：“哀哉！”

Verse 38

ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् । अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणांबराम्

随后，在须臾（muhūrta）之间，格拉萨纳（Grasana）苏醒过来。他看见自己的身体支离破碎，饰物与衣裳散乱下垂。

Verse 39

स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम् । धिगस्तु पौरुषं मह्यं प्रभोरग्रेसरः कथम्

他反思着那行为及其后果。‘呜呼！我的勇武真可耻！我怎敢站在主的最强者面前？’

Verse 40

मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च । असंभावितरूपो हि सज्जनो मोदते सुखम्

‘依附于我的军队因我的战败而溃败。然而，本性不自负的贤人，却能在知足中欢喜。’

Verse 41

संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा । एवं संचिंत्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः

‘若无能却受尊崇，无论此世或来世皆非其所有。’那大力士作是念已，猛然跃起。

Verse 42

मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम् । ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः

格拉萨纳下定可怕的决心，抓起一根如山般巨大、形似死神（Kāla）权杖的铁棒。他紧咬嘴唇，准备发动猛烈的攻击。

Verse 43

रथेन त्वरितोऽगच्छदाससादांतकं रणे । समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्

他迅速登上战车，冲入战阵，与安塔迦当面相搏。逼近阎摩于战斗之中，格拉萨那挥旋其钉头槌。

Verse 44

वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि । विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रांतलोचनः

他以惊人的迅疾与狂烈的忿怒，将其掷向阎摩之首。见那炽焰般的钉头槌，阎摩双目惊惶而张。

Verse 45

वंचयामास दुर्द्धर्षं मुद्गरं तं महाबलः । तस्मिन्नपसृते दूरं चंडानां भीमकर्मणाम्

那大力者闪避了这不可抵挡的钉头槌。待其远远掠过，凶猛而行事可怖的战士们又逼迫而上。

Verse 46

याम्यानां किंकराणां च अयुतं निष्पिपेष ह । ततस्तदयुतं दृष्ट्वा हतं किंकरवाहिनी

他碾碎了阎摩侍从一阿由多（万）之众。继而见那一万尽被诛灭，侍从之军遂动摇退缩。

Verse 47

दशार्बुदमिता क्रुद्धा ग्रसनायान्वधावत । ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयां शुभाम्

一支多达十阿婆陀的军势怒不可遏，奔涌而来攻向格拉萨那。格拉萨那却凝视那由阎摩侍从组成的辉煌军团。

Verse 48

मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा । विगाह्य ग्रसनं सेना ववर्ष शरवृष्टिभिः

那支军队形貌力量如此惊人，仿佛千万个阎摩降临。大军冲向格拉萨纳，箭雨倾盆而下。

Verse 49

कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः । केचिच्छैलेन बिभिदुः केचिद्बाणैरजिह्यगैः

那场大战变得极其恐怖，宛如劫末之时的惊骇。有的投掷巨石攻击，有的以精准的利箭穿刺。

Verse 50

पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः । केचित्प्रासप्रहारैश्च ताडयामासुरुद्धताः

有的用棍棒粉碎敌人，有的降下铁锤之雨。还有的在狂怒傲慢中，以长矛猛烈突刺。

Verse 51

अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले । शिलाभिरपरे जघ्नुर्द्रुमैरन्ये महोच्छ्रयैः

他的一些随从紧紧抱住他的双臂。有的用石块击打，还有的挥舞高耸的大树进行攻击。

Verse 52

तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन् । अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकरास्ताडयंति च

有的击打他的四肢，打落了他的牙齿；其他的——阎摩的仆从——不断用拳头猛击他的背部。

Verse 53

एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः । उत्साद्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः

他被众者围攻，格拉萨那怒火昏沉，猛然扑身于大地，将他们成千上万地碾碎。

Verse 54

कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे । कांश्चित्पादप्रहारेण धावन्नन्यानचूर्णयत्

他跃然而起，在战阵中以拳击倒阎摩的使者数人；又奔走间以脚踢将其余者击碎。

Verse 55

क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत । स च किंकरयुद्धेन ववृधेऽग्निरिवैधसा

顷刻之间，噢婆罗多，他便将他们送往阎摩之界；而与那些随从交战，反使他愈发强盛，如火得薪而炽。

Verse 56

तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान् । आजगाम समुद्यम्य दंडं महिषवाहनः

阎摩见他毫不疲惫，而己方使者已困乏被杀，便乘水牛前来，举起刑杖而进。

Verse 57

ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि । अचिंतयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यांतकोऽरिहा

然而格拉萨那以钉锤击中逼近的阎摩胸膛。安多迦（阎摩），灭敌者，不堪此举，遂将杀意转向格拉萨那。

Verse 58

व्याघ्रान्दंडेन संजघ्ने स रथान्न्य पतद्भुवि । ततः क्षणेन चोत्थाय संचिंत्यात्मानमुद्धतः

他以杖击倒凶猛的来犯者，战车纷纷坠落于地。旋即，那傲慢者又立起身来，收摄其心，整肃自身。

Verse 59

वायुवेगेन सहसा ययौ यमरथं प्रति । पदातिः स रथं तं च समारुह्य यमं तदा

他以风一般的疾速骤然冲向阎摩之车；虽是徒步，却跃上那辆战车，当即逼近阎摩。

Verse 60

योधयामास बाहुभ्यामाकृष्य बलिनां वरः । यमोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्च बाहुयुद्धे प्रवर्तते

那最强健的勇者以双臂擒抱，将其拉近而搏斗。阎摩亦弃诸兵刃，投入徒手近战。

Verse 61

ग्रसनं कटिवस्त्रे तु यमं गृह्य बलोत्कटः । भ्रामयामास वेगेन संभ्रमाविष्टचेतसम्

随后，狂恣于力的格罗萨那抓住阎摩的腰布，猛力疾旋，使阎摩心神震荡、陷入纷乱。

Verse 62

विमोच्याथ यमः कष्टात्कंठेऽवष्टभ्य चासुरम् । बाहुभ्यां भ्रामयामास सोऽप्यात्मानममोचयत्

继而阎摩艰难脱身，扼住阿修罗之喉，以双臂猛然旋转；然而那魔亦终能挣脱自解。

Verse 63

ततो जघ्नतुरन्योन्यं मुष्टिभिर्निर्दयौ च तौ । दैत्येंद्रस्यातिवीर्यत्वात्परिश्रांततरो यमः

随后，二者无情地互以拳击；因那岱提耶之王力大无穷，阎摩愈发力竭。

Verse 64

स्कंधे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रांतिमैच्छत । तमा लक्ष्य ततो दैत्यः श्रांतमुत्पाट्य चौजसा

阎摩将那恶魔之面置于己肩，欲求片刻喘息。岱提耶见状，猛然发力，将疲惫的阎摩抓起并撕扯。

Verse 65

निष्पिपेष महीपृष्ठे विनिघ्नन्पार्ष्णिपाणिभिः । ततो यमस्य वदनात्सुस्राव रुधिरं बहु

他将其碾压于地表，以脚跟与拳头猛击；随后，大量鲜血从阎摩口中涌出。

Verse 66

निर्जीवमिति तं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः । जयं प्राप्योद्धतं नादं मुक्त्वा संत्रास्य देवताः

见其似已无生命，那达纳瓦便弃之而去。以为胜券在握，他发出猛烈的咆哮，令众神惊恐。

Verse 67

स्वकं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः

他回到己方军队之中，伫立不动，稳如泰山。

Verse 68

नादेन तस्य ग्रसनस्य संख्ये महायुधैश्चार्दितसर्वगात्राः । गते कृथांते वसुधां च निष्प्रभे चकंपिरे कांदिशिकाः सुरास्ते

在那场战斗中，诸天被格拉萨那的轰鸣所震撼，又被强大神兵击打得遍体受创；当克利坦塔（阎摩）离去，大地黯然失色之时，那些天神惊惧战栗，仓皇四散，迷乱奔逃。