जलंधरयुद्धे मायाप्रयोगः — Jalandhara’s Māyā in the Battle with Śiva

Verse 1

व्यास उवाच । विधेः श्रेष्ठसुत प्राज्ञः कथेयं श्राविताद्भुता । ततश्च किमभूदाजौ कथं दैत्यो हतो वद

毗耶娑说道：噢，造物主（梵天）那位卓越而睿智的儿子，你已讲述了这奇妙的故事。如今请告诉我——战场上随后发生了什么？那阿修罗又是如何被诛灭的？

Verse 2

सनत्कुमार उवाच । अदृश्य गिरिजां तत्र दैत्येन्द्रे रणमागते । गांधर्वे च विलीने हि चैतन्योऽभूद्वृषध्वजः

萨那特库玛罗说道：当时在那里不见吉利迦（帕尔瓦蒂），而达那婆之主已来临战阵——确然，当那乾闼婆消散隐没之际，牛旗之主弗里沙德瓦迦（湿婆）便彻底清醒，警觉而明了。

Verse 3

अंतर्धानगतां मायां दृष्ट्वा बुद्धो हि शंकरः । चुक्रोधातीव संहारी लौकिकीं गतिमाश्रितः

见摩耶遁入隐蔽而消失，商羯罗便洞悉其情。随即，那位司掌三摩诃罗的伟大消融者怒火炽盛，为了战斗而暂取世间行事之法。

Verse 4

ततश्शिवो विस्मितमानसः पुनर्जगाम युद्धाय जलंधरं रुषा । स चापि दैत्यः पुनरागतं शिवं दृष्ट्वा शरोघैस्समवाकिरद्रणे

随后，湿婆心中惊异未已，复又含怒前进，与阇兰达罗交战。那魔亦然，见湿婆归来，便在战场上以箭雨如瀑倾洒而下。

Verse 5

क्षिप्तं प्रभुस्तं शरजालमुग्रं जलंधरेणातिबलीयसा हरः । प्रचिच्छेद शरैर्वरैर्निजैर्नचित्रमत्र त्रिभवप्रहंतुः

于是，主宰哈罗（湿婆）以自身上妙之箭，将那由极其强大的阇兰达罗掷来的凶猛箭网尽皆斩碎。此毫不足奇——因为他正是毁灭三界者。

Verse 6

ततो जलंधरो दृष्ट्वा रुद्र्मद्भुतविक्रमम् । चकार मायया गौरीं त्र्यम्बकं मोहयन्निव

于是，阇兰陀罗见到鲁陀罗不可思议的威力，便以幻力（māyā）化现出高丽（Gaurī）的形相，仿佛要迷惑三目主（Tryambaka，湿婆）自身。

Verse 7

रथोपरि गतां बद्धां रुदंतीं पार्वतीं शिवः । निशुंभ शुंभदैत्यैश्च बध्यमानां ददर्श सः

帕尔瓦蒂坐在战车上，被捆绑着哭泣，湿婆神看见她正被恶魔尼舒姆巴和舒姆巴抓捕并束缚。

Verse 8

गौरीं तथाविधां दृष्ट्वा लौकिकीं दर्शयन्गतिम् । बभूव प्राकृत इव शिवोप्युद्विग्नमानसः

看到高里处于那种境地，表现出凡人的举止，即使是至高无上的湿婆神，也变得像普通人一样，内心充满了忧虑。

Verse 9

अवाङ्मुखस्थितस्तूष्णीं नानालीलाविशारदः । शिथिलांगो विषण्णात्मा विस्मृत्य स्वपराक्रमम्

尽管精通各种策略和幻术，他却低着头，沉默不语。他四肢无力，内心沮丧，仿佛忘记了自己的英勇。

Verse 10

ततो जलंधरो वेगात्त्रिभिर्विव्याध सायकैः । आपुंखमग्नैस्तं रुद्रं शिरस्युरसि चोदरे

随后，贾兰达拉猛力冲上前去，用三支箭刺穿了鲁德拉——箭羽都深陷其中——分别射中了他的头部、胸部和腹部。

Verse 11

ततो रुद्रो महालीलो ज्ञानतत्त्वः क्षणात्प्रभुः । रौद्ररूपधरो जातो ज्वालामालातिभीषणः

于是，鲁陀罗——大圣戏（līlā）之主、灵性智慧之本体——刹那间显现为忿怒之相，周身如佩火焰花鬘，炽烈可怖。

Verse 12

तस्यातीव महारौद्ररूपं दृष्ट्वा महासुराः । न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भेजिरे ते दिशो दश

见到祂那极其可怖、至怒无上的形相，诸大阿修罗不敢立于其前；他们奔逃四散，遁向十方。

Verse 13

निशुंभशुंभावपि यौ विख्यातौ वीरसत्तमौ । आपे तौ शेकतुर्नैव रणे स्थातुं मुनीश्वर

噢，诸牟尼之最胜者，即便以勇冠群雄著称的尼舒婆与舒婆，也被恐惧攫住，不能在战阵中站稳。

Verse 14

जलंधरकृता मायांतर्हिताभूच्च तत्क्षणम् । हाहाकारो महानासीत्संग्रामे सर्वतोमुखे

就在那一刻，阇兰陀罗所施之幻力使一切隐没而遁形。于这四面交锋的战场上，顿起巨大的惊呼与混乱之声。

Verse 15

ततश्शापं ददौ रुद्रस्तयोश्शुंभनिशुंभयोः । पलायमानौ तौ दृष्ट्वा धिक्कृत्य क्रोधसंयुतः

随后，鲁陀罗向那二者——舒婆与尼舒婆——降下诅咒。见他们逃遁，祂以轻蔑呵斥；怒火炽盛之中，宣告其裁断。

Verse 16

रुद्र उवाच । युवां दुष्टावतिखलावपराधकरौ मम । पार्वतीदंडदातारौ रणादस्मात्पराङ्मुखौ

鲁陀罗说道：“你们二人邪恶而极其堕落，竟敢冒犯于我。你们当受帕尔瓦蒂女神之罚；因此转面退去，退出此战。”

Verse 17

पराङ्मुखो न हंतव्य इति वध्यौ न मे युवाम् । मम युद्धादतिक्रांतौ गौर्य्या वध्यौ भविष्यतः

“背转而去者不应被击杀”——因此，你们二人不当由我所杀。但既然你们越犯了我的战斗之界，你们将成为应由高丽（Gaurī）诛灭之人。

Verse 18

एवं वदति गौरीशे सिन्धुपुत्रो जलंधरः । चुक्रोधातीव रुद्राय ज्वलज्ज्वलनसन्निभः

他如此对高丽之主说道时，海之子阇兰陀罗对鲁陀罗怒火滔天，炽燃如猛烈燃烧的烈火。

Verse 19

रुद्रे रणे महावेगाद्ववर्ष निशिताञ्छरान् । बाणांधकारसंछन्नं तथा भूमितलं ह्यभूत्

战场之上，鲁陀罗以无比威势降下锐箭如雨；大地表面亦被遮蔽，仿佛被箭所化的黑暗所笼罩。

Verse 20

यावद्रुद्रः प्रचिच्छेद तस्य बाणगणान्द्रुतम् । तावत्सपरिघेणाशु जघान वृषभं बली

只要鲁陀罗迅疾斩断那强者射来的箭雨，那有力的战士便立刻挥动铁棍猛击神牛（Vṛṣa）。

Verse 21

वृषस्तेन प्रहारेण परवृत्तो रणांगणात् । रुद्रेण कृश्यमाणोऽपि न तस्थौ रणभूमिषु

因那一击落在神牛（Vṛṣa）之上，他便从战场退却；即使被鲁陀罗不断削弱，他也无法在战地任何一处站稳脚跟。

Verse 22

अथ लोके महारुद्रस्स्वीयं तेजोऽतिदुस्सहम् । दर्शयामास सर्वस्मै सत्यमेतन्मुनीश्वर

随后，在诸世界之中，摩诃鲁陀罗向一切众生显现了他自身那难以承受的光辉。此确为真实，噢，牟尼之主。

Verse 23

ततः परमसंक्रुद्धो रुद्रो रौद्रवपुर्धरः । प्रलयानलवद्धोरो बभूव सहसा प्रभुः

于是，主宰鲁陀罗盛怒至极，披现可怖的鲁陀罗之相；他骤然如劫末毁灭之火般骇人，显现具相（saguna）威力以镇伏不法（adharma）。

Verse 24

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरवर्णनं नाम चतुर्विशोऽध्यायः

至此，《吉祥湿婆摩诃往世书》第二编《鲁陀罗集》（Rudra-saṃhitā）第五部《战斗篇》（Yuddha-khaṇḍa）中名为“阇兰陀罗之描述”的第二十四章圆满结束。

Verse 25

ब्रह्मणो वचनं रक्षन्रक्षको जगतां प्रभुः । हृदानुग्रहमातन्वंस्तद्वधाय मनो दधत्

遵奉梵天之命，护持诸世界的主宰自心中流布慈恩，并定意诛灭彼敌。

Verse 26

कोपं कृत्वा परं शूली पादांगुष्ठेन लीलया । महांभसि चकाराशु रथांगं रौद्रमद्भुतम्

于是，持三叉戟的主宰激起极盛之怒，却又以脚大拇趾如戏般轻点，顷刻在浩瀚水域中造出一件奇异而可怖、如轮盘般的神兵。

Verse 27

कृत्वार्णवांभसि शितं भगवान्रथांगं स्मृत्वा जगत्त्रयमनेन हतं पुरारिः । दक्षान्धकांतकपुरत्रययज्ञहंता लोकत्रयांतककरः प्रहसन्नुवाच

世尊——湿婆，诸城之敌——在大海之水中磨砺其神轮，使之锋利；并忆起昔日正以此轮曾降伏三界。那毁达刹祭祀者、诛安陀迦者、灭三城者、能令三界归于终尽者——含笑而开口说道。

Verse 28

महारुद्र उवाच । पादेन निर्मितं चक्रं जलंधर महाम्भसि । बलवान्यदि चोद्धर्त्तुं तिष्ठ योद्धुं न चान्यथा

大鲁陀罗说道：“阇兰陀罗啊，在这浩瀚大水之中，我以足造就此神轮。若你真有力能将它举起，就站定而战——别无他途。”

Verse 29

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्रोधेनादीप्तलोचनः । प्रदहन्निव चक्षुर्भ्यां प्राहालोक्य स शंकरम्

萨那特库玛罗说道：听了他那番话，他怒火炽盛，双目如焰；仿佛以目光焚烧一般，他凝视着商羯罗（湿婆）而开言。

Verse 30

जलंधर उवाच । रेखामुद्धृत्य हत्वा च सगणं त्वां हि शंकर । हत्वा लोकान्सुरैस्सार्द्धं स्वभागं गरुडो यथा

阇兰陀罗说道：“商羯罗啊，我先划下界线，然后连同你的众随从（伽那）一并杀你；继而我还要与诸天同毁诸世界，并夺取我应得之分——正如迦楼罗取回自己的份额。”

Verse 32

हंतुं चराचरं सर्वं समर्थोऽहं सवासवम् । को महेश्वर मद्बाणैरभेद्यो भुवनत्रये । बालभावेन भगवांतपसैव विनिर्जितः । ब्रह्मा बलिष्ठः स्थाने मे मुनिभिस्सुरपुंगवैः

“我足以毁灭一切有情与无情之物——纵使连同因陀罗与诸天也不在话下。噢，大自在天（Maheśvara），在三界之中，有谁能不被我的箭矢所贯穿？诚然，连主宰（梵天）也曾被我以苦行之力降伏，仿佛孩童嬉戏一般。梵天虽被称为最强者，却也因我而安立其位——（并且）仰赖诸圣仙与诸天中的最胜者为其支撑。”

Verse 33

दग्धं क्षणेन सकलं त्रैलोक्यं सचराचरम् । तपसा किं त्वया रुद्र निर्जितो भगवानपि

刹那之间，三界一切——动与不动——尽被焚尽。噢，鲁陀罗，你修了何等苦行，竟使连那位至福的主也被你所制伏？

Verse 34

इन्द्राग्नियमवित्तेशवायुवारीश्वरादयः । न सेहिरे यथा नागा गंधं पक्षिपतेरिव

因陀罗、阿耆尼、阎摩、财主俱毗罗、伐由、伐楼那、伊湿伐罗等诸天都无法忍受——正如群蛇不能忍受那香气，仿佛是由迦楼罗、鸟中王者所掷出一般。

Verse 35

न लब्धं दिवि भूमौ च वाहनं मम शंकर । समस्तान्पर्वतान्प्राप्य धर्षिताश्च गणेश्वराः

噢，商羯罗啊，无论在天界还是在大地，我都未能为自己寻得坐骑。遍至诸山之后，连众伽那之主也被击退，蒙受羞辱。

Verse 36

गिरीन्द्रो मन्दरः श्रीमान्नीलो मेरुस्सुशोभनः । धर्षितो बाहुदण्डेन कण्डा उत्सर्पणाय मे

就连曼陀罗——群山之王——以及荣耀的尼罗与辉煌的须弥，也被我臂力所击；因此，愿这肿胀从我身上消退。

Verse 37

गंगा निरुद्धा बाहुभ्यां लीलार्थं हिमवद्गिरौ । अरोणां मम भृत्यैश्च जयो लब्धो दिवौकसात्

“为作嬉戏，于喜马瓦特山上，我以双臂阻住恒河；又由我的侍从降伏阿鲁那之众——于是对天界诸天（提婆）得胜。”

Verse 38

वडवाया मुखं बद्धं गृहीत्वा तां करेण तु । तत्क्षणादेव सकलमेकार्णवमभूत्तदा

他以手擒住她，并束住那马面者之口；就在那一刹那，万有尽成一片大海，化为一海。

Verse 39

ऐरावतादयो नागाः क्षिप्ताः सिन्धुजलोपरि । सरथो भगवानिन्द्रः क्षिप्तश्च शतयोजनम्

艾罗婆多等诸大象被掷落于海水之上；而天帝因陀罗连同战车也被抛出百由旬之远。

Verse 40

गरुडोऽपि मया बद्धो नागपाशेन विष्णुना । उर्वश्याद्या मयानीता नार्यः कारागृहांतरम्

即使有毗湿奴护持，迦楼罗也曾被我以那伽缚索（蛇之套索）所缚；而乌尔瓦希等诸天女，也被我掳入我牢狱的内室深处。

Verse 41

मां न जानासि रुद्र त्वं त्रैलोक्यजयकारिणाम् । जलंधरं महादैत्यं सिंधुपुत्रं महाबलम्

噢，鲁陀罗，你竟不识我么？我乃阇兰陀罗，大阿修罗，海之子，力大无比，成就三界征服者。

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वाथ महादेवं तदा वारिधिनन्दनः । न चचाल न सस्मार निहतान्दानवान्युधि

萨那特库玛罗说：“如此对大自在天说罢，那位‘海中所生者’便全然不动——既不挪步，亦不再忆念他事——当时诸达那婆已在战场上被杀倒伏。”

Verse 43

दुर्मदेनाविनीतेन दोर्भ्यामास्फोट्य दोर्बलात् । तिरस्कृतो महादेवो वचनैः कटुकाक्षरैः

他被邪恶的狂傲所蒙蔽，毫无谦卑，便拍击自己的双臂以示骄矜；又以尖刻苦毒之言，侮辱了大自在天。

Verse 44

तच्छ्रुत्वा दैत्यवचनममंगलमतीरितम् । विजहास महादेवाः परमं क्रोधमादधे

大自在天听到那魔的话语——怀着不祥之意而说——便发出一笑；然而就在同一刹那，祂又现起至上的忿怒。

Verse 45

सुदर्शनाख्यं यच्चक्रं पदांगुष्ठविनिर्मितम् । जग्राह तत्करे रुद्रस्तेन हंतुं समुद्यतः

于是鲁陀罗执于手中那名为“苏达尔沙那”的神轮——由大脚趾所化——举起它，准备击杀其敌。

Verse 46

सुदर्शनाख्यं तच्चक्रं चिक्षेप भगवान्हरः । कोटिसूर्यप्रतीकाशं प्रलयानलसन्निभम्

随后，大天哈拉掷出了那名为苏达萨那的神轮——它灿烂如千万个太阳，宛如宇宙毁灭时的熊熊烈火。

Verse 47

प्रदहद्रोदसी वेगात्तदासाद्य जलंधरम् । जहार तच्छिरो वेगान्महदायतलोचनम्

他以炽烈之势疾冲而出，仿佛灼烧两界；抵达阇兰陀罗之时，乘那一瞬的冲力，迅疾夺去其首——那双目广大之者。

Verse 48

रथात्कायः पपातोर्व्यां नादयन्वसुधातलम् । शिरश्चाप्यब्धिपुत्रस्य हाहाकारो महानभूत्

其身自战车坠落于大地，使地面轰然作响。海之子之首亦随之坠下，于是哀号之声大作。

Verse 49

द्विधा पपात तद्देहो ह्यंजनाद्रिरिवाचलः । कुलिशेन यथा वारांनिधौ गिरिवरो द्विधा

随后那身躯裂为两段，静止如阿阇那山；正如大海之中，伟山被因陀罗之金刚雷霆劈成两半。

Verse 50

तस्य रौद्रेण रक्तेन सम्पूर्णमभवज्जगत् । ततस्समस्ता पृथिवी विकृताभून्मुनीश्वर

因其凶烈如鲁陀罗之血，遍满整个世界。于是，噫，诸牟尼之主，大地尽皆变异，陷于反常之态。

Verse 51

तद्रक्तमखिलं रुद्रनियोगान्मांसमेव च । महारौरवमासाद्य रक्तकुंडमभूदिह

依鲁陀罗之敕令，所有那血——连同其肉——皆堕入大罗柔罗婆地狱；于是于此事中，化作可怖的“血坑”。

Verse 52

तत्तेजो निर्गतं देहाद्रुद्रे च लयमागमत् । वृन्दादेहोद्भवं यद्वद्गौर्य्यां हि विलयं गतम्

那道光辉离开其身，进入鲁陀罗之中，于他内归于消融——正如由温达（Vṛndā）之身所现之相，终究并入高丽（Gaurī）而被摄受。

Verse 53

जलंधरं हतं दृष्ट्वा देवगन्धर्वपन्नगाः । अभवन्सुप्रसन्नाश्च साधु देवेति चाब्रुवन्

见阇兰陀罗被诛，诸天、乾闼婆与那伽众大为欢喜，齐声赞叹：“善哉！主宰啊！”

Verse 54

सर्वे प्रसन्नतां याता देवसिद्धमुनीश्वराः । पुष्पवृष्टिं प्रकुर्वाणास्तद्यशो जगुरुच्चकैः

诸神、悉达与大圣仙皆心生欢悦；他们散下花雨，高声歌咏主宰的荣耀，以及那场胜利功业的光辉。

Verse 55

देवांगना महामोदान्ननृतुः प्रेमविह्वलाः । कलस्वराः कलपदं किन्नरैस्सह संजगुः

天界仙女欢喜无量，因爱而心醉起舞；又以清甜妙音、婉转节拍，与紧那罗同声和唱，悠扬动听。

Verse 56

दिशः प्रसेदुस्सर्वाश्च हते वृन्दापतौ मुने । ववुः पुण्यास्सुखस्पर्शा वायवस्त्रिविधा अपि

圣者啊，当温陀之夫被诛之时，十方皆归宁静；就连三类之风也吹拂而起，清净而柔和，仿佛对正法的敌意既除，自然界亦复归吉祥。

Verse 57

चन्द्रमाः शीततां यातो रविस्तेपे सुतेजसा । अग्नयो जज्वलुश्शांता बभूव विकृतं नभः

月亮失却清凉之性，太阳以自身猛烈光焰灼烧。连本已沉寂的火也复又炽燃，苍穹亦现扭曲变形——那一战中宇宙动荡的不祥征兆。

Verse 58

एवं त्रैलोक्यमखिलं स्वास्थ्यमापाधिकं मुने । हतेऽब्धितनये तस्मिन्हरेणानतमूर्तिना

于是，噢牟尼，三界一切获得更大的安泰；当那海之子被哈利——为众生所俯伏礼敬者——所诛灭之时。