Ayodhya KandaPrakarana 621 Verses

Prakarana 6

राजधर्म बनाम प्रेम—यह सोपान साधक को ‘स्वत्व’ (अहं-हित) से उठाकर ‘धर्म-हित’ (ईश-आज्ञा) में स्थिर करता है। अयोध्या काण्ड में राम का राज्य-त्याग और वन-गमन बाह्य घटना नहीं, वैराग्य-दीक्षा है: आसक्ति का परित्याग, वचन-पालन, और लोक-कल्याण हेतु स्वेच्छा से कष्ट-स्वीकार। इस चरण पर साधक सीखता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘उचित’ वही है जो ईश्वर-आज्ञा और सत्य-प्रतिज्ञा के साथ हो, चाहे मन-प्रिय न हो।

《阿逾陀篇》以悲悯为主味,然此悲悯非“忧郁(विषाद)”,乃以法之威光所炽然的悲悯。王冠加冕将近,却因“逆命之法(विपरीत विधि)”而定林居之令;于是人性(嗔、执、惧、贪)与神性(恕、真、舍、归依)相对而立。本段中,侍女以政道之言抗凯凯伊之执;继而民众哀号、考萨利娅的母心悲恸——三重回环,使阿逾陀的“集体之心”震颤。罗摩“不饥于王位”,是无相离欲之征;而在父母足下的谦恭,则是有相奉爱的甘美。由此,图尔西将无相之理(无执)与有相之戏(母爱、世悲)系于同一阶梯——舍离遂成爱情的最高语言。

In this prakarana

People

  • KaikeyiKaikeyī
  • MantharaMantharā
  • RamaRāma
  • KausalyaKausalyā
  • SitaSītā
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

乔派 50.1-4

अस बिचारि उर छाड़हु कोहू।सोक कलंक कोठि जनि होहू।।

भरतहि अवसि देहु जुबराजू।कानन काह राम कर काजू।।

नाहिन रामु राज के भूखे।धरम धुरीन बिषय रस रूखे।।

गुर गृह बसहुँ रामु तजि गेहू।नृप सन अस बरु दूसर लेहू।।

जौं नहिं लगिहहु कहें हमारे।नहिं लागिहि कछु हाथ तुम्हारे।।

जौं परिहास कीन्हि कछु होई।तौ कहि प्रगट जनावहु सोई।।

राम सरिस सुत कानन जोगू।काह कहिहि सुनि तुम्ह कहुँ लोगू।।

उठहु बेगि सोइ करहु उपाई।जेहि बिधि सोकु कलंकु नसाई।।

asa bicāri ura chāṛahu kohū |soka kalaṁka koṭhi jani hohū ||

bharatahi avasi dehu jubarājū |kānana kāha rāma kara kājū ||

nāhina rāmu rāja ke bhūkhe |dharama dhurīna biṣaya rasa rūkhe ||

gura gṛha basahũ rāmu taji gehū |nṛpa sana asa baru dūsara lehū ||

jauṁ nahiṁ lagihahu kaheṁ hamāre |nahiṁ lāgihi kachu hātha tumhāre ||

jauṁ parihāsa kīnhi kachu hoī |tau kahi pragaṭa janāvahu soī ||

rāma sarisa suta kānana jogū |kāha kahihi suni tumha kahũ logū ||

uṭhahu begi soi karahu upāī |jehi bidhi soku kalaṁku nasāī ||

如此思量,从心中放下怒火,莫成忧愁与耻辱之所。务必将太子之位授予婆罗多,但罗摩在森林中有何事可做?罗摩并不贪恋王位,他是正法之主,对感官之乐无动于衷。让罗摩离开王宫,住在导师家中,向国王求此为第二个恩赐。若你不听我言,你将一无所获。若你所为不过是戏言,便明说出来公之于众。像罗摩这样的儿子适合去森林吗?人们听闻后会对你怎么说?速速起身,采取那能消除忧愁与耻辱的良策。

阐陀 50

जेहि भाँति सोकु कलंकु जाइ उपाय करि कुल पालही।हठि फेरु रामहि जात बन जनि बात दूसरि चालही।।

जिमि भानु बिनु दिनु प्रान बिनु तनु चंद बिनु जिमि जामिनी।तिमि अवध तुलसीदास प्रभु बिनु समुझि धौं जियँ भामिनी।।

jehi bhā̃ti soku kalaṁku jāi upāya kari kula pālahī |haṭhi pheru rāmahi jāta bana jani bāta dūsari cālahī ||

jimi bhānu binu dinu prāna binu tanu caṁda binu jimi jāminī |timi avadha tulasīdāsa prabhu binu samujhi dhauṁ jiyã bhāminī ||

想出办法使这忧愁与耻辱消散,并守护你的家族。强行阻止罗摩前往森林,不要再提任何其他事。如同白日无太阳,身体无生命,黑夜无月亮,图尔西达斯说,阿约提亚没有其主亦如此。女子啊,当于心中深思此理。

索拉塔 50

सखिन्ह सिखावनु दीन्ह सुनत मधुर परिनाम हित।तेइँ कछु कान न कीन्ह कुटिल प्रबोधी कूबरी।।⁠50।।

sakhinha sikhāvanu dīnha sunata madhura parināma hita |teĩ kachu kāna na kīnha kuṭila prabodhī kūbarī ||⁠50||

女友们给她的劝告听起来甜美、结果有益,但她充耳不闻,因为那心术不正的库巴里早已教唆了她。

乔派 51.1-4

उतरु न देइ दुसह रिस रूखी।मृगिन्ह चितव जनु बाघिनि भूखी।।

ब्याधि असाधि जानि तिन्ह त्यागी।चलीं कहत मतिमंद अभागी।।

राजु करत यह दैअँ बिगोई।कीन्हेसि अस जस करइ न कोई।।

एहि बिधि बिलपहिं पुर नर नारीं।देहिं कुचालिहि कोटिक गारीं।।

जरहिं बिषम जर लेहिं उसासा।कवनि राम बिनु जीवन आसा।।

बिपुल बियोग प्रजा अकुलानी।जनु जलचर गन सूखत पानी।।

अति बिषाद बस लोग लोगाई।गए मातु पहिं रामु गोसाई।।

मुख प्रसन्न चित चौगुन चाऊ।मिटा सोचु जनि राखै राऊ।।

utaru na dei dusaha risa rūkhī |mṛginha citava janu bāghini bhūkhī ||

byādhi asādhi jāni tinha tyāgī |calīṁ kahata matimaṁda abhāgī ||

rāju karata yaha daiã bigoī |kīnhesi asa jasa karai na koī ||

ehi bidhi bilapahiṁ pura nara nārīṁ |dehiṁ kucālihi koṭika gārīṁ ||

jarahiṁ biṣama jara lehiṁ usāsā |kavani rāma binu jīvana āsā ||

bipula biyoga prajā akulānī |janu jalacara gana sūkhata pānī ||

ati biṣāda basa loga logāī |gae mātu pahiṁ rāmu gosāī ||

mukha prasanna cita cauguna cāū |miṭā socu jani rākhai rāū ||

她不答一言,却带着难以忍受的愤怒与冷酷坐着,看那些妇人如同饥饿的母虎盯着鹿群。知道她的病无可救药,她们便放弃她离去,说道:"这蠢妇心智愚钝,命途不幸。命运在她即将掌权时毁了她。她做了无人会做的事。"城中的男女如此哀哭,对那恶妇降下千万诅咒。他们如烈火焚烧,深深叹息:"没有罗摩,活着还有什么希望?"百姓因巨大的离别之痛而心神俱碎,如同水中的生灵在干涸之时。众人深陷悲愁之际,罗摩主前往母亲那里。他面带喜色,心中怀着四倍的渴望;忧虑已消,唯恐国王将他挽留。

朵哈 51

नव गयंदु रघुबीर मनु राजु अलान समान।छूट जानि बन गवनु सुनि उर अनंदु अधिकान।।⁠51।।

nava gayaṁdu raghubīra manu rāju alāna samāna |chūṭa jāni bana gavanu suni ura anaṁdu adhikāna ||⁠51||

罗摩,罗怙族之英雄,其心如幼象,王位如系象之桩。听闻他将前往森林,便视之为解脱,心中喜乐倍增。

乔派 52.1-4

रघुकुलतिलक जोरि दोउ हाथा।मुदित मातु पद नायउ माथा।।

दीन्हि असीस लाइ उर लीन्हे।भूषन बसन निछावरि कीन्हे।।

बार बार मुख चुंबति माता।नयन नेह जलु पुलकित गाता।।

गोद राखि पुनि हृदयँ लगाए।स्रवत प्रेमरस पयद सुहाए।।

प्रेमु प्रमोदु न कछु कहि जाई।रंक धनद पदबी जनु पाई।।

सादर सुंदर बदनु निहारी।बोली मधुर बचन महतारी।।

कहहु तात जननी बलिहारी।कबहिं लगन मुद मंगलकारी।।

सुकृत सील सुख सीवँ सुहाई।जनम लाभ कइ अवधि अघाई।।

raghukulatilaka jori dou hāthā |mudita mātu pada nāyau māthā ||

dīnhi asīsa lāi ura līnhe |bhūṣana basana nichāvari kīnhe ||

bāra bāra mukha cuṁbati mātā |nayana neha jalu pulakita gātā ||

goda rākhi puni hṛdayã lagāe |sravata premarasa payada suhāe ||

premu pramodu na kachu kahi jāī |raṁka dhanada padabī janu pāī ||

sādara suṁdara badanu nihārī |bolī madhura bacana mahatārī ||

kahahu tāta jananī balihārī |kabahiṁ lagana muda maṁgalakārī ||

sukṛta sīla sukha sīvã suhāī |janama lābha kai avadhi aghāī ||

罗怙族之宝双手合十,欢喜地俯首于母亲足前。母亲赐予祝福,将他拥入怀中,将首饰衣物绕其身挥舞后弃去以为供奉。母亲一次又一次亲吻他的面庞,双目满含爱泪,身躯因喜悦而颤动。将他置于膝上又贴紧心口,爱之甘露从她美丽的双乳流溢而出。爱与喜悦无法言说,如同贫者获得了财神俱比罗的地位。母亲慈爱地凝视他美丽的面容,以甜美的话语说道。说吧,孩子,母亲为你倾尽一切:那带来喜悦与祝福的婚期何时到来?你是功德、善行与幸福的美好极限,是出生之所得的圆满,她于此完全满足。

朵哈 52

जेहि चाहत नर नारि सब अति आरत एहि भाँति।जिमि चातक चातकि तृषित बृष्टि सरद रितु स्वाति।।⁠52।।

jehi cāhata nara nāri saba ati ārata ehi bhā̃ti |jimi cātaka cātaki tṛṣita bṛṣṭi sarada ritu svāti ||⁠52||

所有渴望见到他的男女都极度痛苦,如同秋分时节,焦渴的查塔卡鸟与其伴侣渴望斯瓦蒂星宿的甘霖。

乔派 53.1-4

तात जाउँ बलि बेगि नहाहू।जो मन भाव मधुर कछु खाहू।।

पितु समीप तब जाएहु भैआ।भइ बड़ि बार जाइ बलि मैआ।।

मातु बचन सुनि अति अनुकूला।जनु सनेह सुरतरु के फूला।।

सुख मकरंद भरे श्रियमूला।निरखि राम मनु भवरुँ न भूला।।

धरम धुरीन धरम गति जानी।कहेउ मातु सन अति मृदु बानी।।

पिताँ दीन्ह मोहि कानन राजू।जहँ सब भाँति मोर बड़ काजू।।

आयसु देहि मुदित मन माता।जेहिं मुद मंगल कानन जाता।।

जनि सनेह बस डरपसि भोरें।आनँदु अंब अनुग्रह तोरें।।

tāta jāũ bali begi nahāhū |jo mana bhāva madhura kachu khāhū ||

pitu samīpa taba jāehu bhaiā |bhai baṛi bāra jāi bali maiā ||

mātu bacana suni ati anukūlā |janu saneha surataru ke phūlā ||

sukha makaraṁda bhare śriyamūlā |nirakhi rāma manu bhavarũ na bhūlā ||

dharama dhurīna dharama gati jānī |kaheu mātu sana ati mṛdu bānī ||

pitā̃ dīnha mohi kānana rājū |jahã saba bhā̃ti mora baṛa kājū ||

āyasu dehi mudita mana mātā |jehiṁ muda maṁgala kānana jātā ||

jani saneha basa ḍarapasi bhoreṁ |ānãdu aṁba anugraha toreṁ ||

"孩子,我为你倾尽一切;快去沐浴,然后吃些甜食,随你心意所喜。"然后,孩子,去你父亲那里。已经很晚了;你的母亲为你倾尽一切。听了母亲充满柔情的话语,那话语如同爱之树的花朵,充满喜悦的花蜜,扎根于繁荣之中,罗摩的心如蜜蜂一般,凝视着它们不曾偏离。罗摩,正法的最高承载者,明了正法之道,以极其温和的话语对母亲说道。"父亲已将森林王国赐予我,在那里我有各方面的大事要做。"母亲,请以欢喜之心给我命令,让我怀着喜悦与吉祥前往森林。"不要因爱而误生恐惧。母亲,我的喜悦在于你的恩典。"

朵哈 53

बरष चारिदस बिपिन बसि करि पितु बचन प्रमान।आइ पाय पुनि देखिहउँ मनु जनि करसि मलान।।⁠53।।

baraṣa cāridasa bipina basi kari pitu bacana pramāna |āi pāya puni dekhihaũ manu jani karasi malāna ||⁠53||

在森林中居住十四年并履行父亲的诺言后,我将回来再次拜见您的双足;不要让您的内心悲伤。

乔派 54.1-4

बचन बिनीत मधुर रघुबर के।सर सम लगे मातु उर करके।।

सहमि सूखि सुनि सीतलि बानी।जिमि जवास परें पावस पानी।।

कहि न जाइ कछु हृदय बिषादू।मनहुँ मृगी सुनि केहरि नादू।।

नयन सजल तन थर थर काँपी।माजहि खाइ मीन जनु मापी।।

धरि धीरजु सुत बदनु निहारी।गदगद बचन कहति महतारी।।

तात पितहि तुम्ह प्रानपिआरे।देखि मुदित नित चरित तुम्हारे।।

राजु देन कहुँ सुभ दिन साधा।कहेउ जान बन केहिं अपराधा।।

तात सुनावहु मोहि निदानू।को दिनकर कुल भयउ कृसानू।।

bacana binīta madhura raghubara ke |sara sama lage mātu ura karake ||

sahami sūkhi suni sītali bānī |jimi javāsa pareṁ pāvasa pānī ||

kahi na jāi kachu hṛdaya biṣādū |manahũ mṛgī suni kehari nādū ||

nayana sajala tana thara thara kā̃pī |mājahi khāi mīna janu māpī ||

dhari dhīraju suta badanu nihārī |gadagada bacana kahati mahatārī ||

tāta pitahi tumha prānapiāre |dekhi mudita nita carita tumhāre ||

rāju dena kahũ subha dina sādhā |kaheu jāna bana kehiṁ aparādhā ||

tāta sunāvahu mohi nidānū |ko dinakara kula bhayau kṛsānū ||

罗格巴尔谦逊而甘美的话语如箭般刺入母亲的心。听到那清凉柔和的话语,她恐惧地萎缩了,如同雨季的雨水落在贾瓦萨草上使其枯萎。她心中的悲伤无法言说,如同母鹿听到狮子的吼叫。她双眼含泪,全身颤抖,如同鱼吞下了毒饵。鼓起勇气,她望着儿子的脸,母亲以哽咽的声音说道。孩子,你是父亲生命中的挚爱,他每日见到你的品行都满心欢喜。他已选定了吉日将王位传给你,如今犯了何罪要将你流放森林?孩子,告诉我全部缘由:谁成了太阳家族的烈火?

朵哈 54

निरखि राम रुख सचिवसुत कारनु कहेउ बुझाइ।सुनि प्रसंगु रहि मूक जिमि दसा बरनि नहिं जाइ।।⁠54।।

nirakhi rāma rukha sacivasuta kāranu kaheu bujhāi |suni prasaṁgu rahi mūka jimi dasā barani nahiṁ jāi ||⁠54||

看到罗摩的神色,大臣之子解释了缘由;听闻此事,她默然无语,其情状无法形容。

乔派 55.1-4

राखि न सकइ न कहि सक जाहू।दुहूँ भाँति उर दारुन दाहू।।

लिखत सुधाकर गा लिखि राहू।बिधि गति बाम सदा सब काहू।।

धरम सनेह उभयँ मति घेरी।भइ गति साँप छुछुंदरि केरी।।

राखउँ सुतहि करउँ अनुरोधू।धरमु जाइ अरु बंधु बिरोधू।।

कहउँ जान बन तौ बड़ि हानी।संकट सोच बिबस भइ रानी।।

बहुरि समुझि तिय धरमु सयानी।रामु भरतु दोउ सुत सम जानी।।

सरल सुभाउ राम महतारी।बोली बचन धीर धरि भारी।।

तात जाउँ बलि कीन्हेहु नीका।पितु आयसु सब धरमक टीका।।

rākhi na sakai na kahi saka jāhū |duhū̃ bhā̃ti ura dāruna dāhū ||

likhata sudhākara gā likhi rāhū |bidhi gati bāma sadā saba kāhū ||

dharama saneha ubhayã mati gherī |bhai gati sā̃pa chuchuṁdari kerī ||

rākhaũ sutahi karaũ anurodhū |dharamu jāi aru baṁdhu birodhū ||

kahaũ jāna bana tau baṛi hānī |saṁkaṭa soca bibasa bhai rānī ||

bahuri samujhi tiya dharamu sayānī |rāmu bharatu dou suta sama jānī ||

sarala subhāu rāma mahatārī |bolī bacana dhīra dhari bhārī ||

tāta jāũ bali kīnhehu nīkā |pitu āyasu saba dharamaka ṭīkā ||

她既无法留住他,也无法让他离去。无论怎样,她心中都燃烧着残酷的烈火。仿佛本想写"月亮",却写成了"罗睺"。命运的轨迹对所有人总是颠倒的。责任与慈爱同时围困了她的心,她的处境如同蛇口中含着麝香鼠一般。若我恳求留住儿子,则失了道义,亲族也将与我反目。若我叫他前往森林,损失将十分巨大。王后在这忧虑的困境中束手无策。随后这位明智的女子思量了为妻之道,深知罗摩与婆罗多同为己子,罗摩之母天性纯朴温和,鼓起巨大的勇气,说出了这番话。"孩子,我为你牺牲,你做得好。父亲的命令是一切道义的冠冕。"

朵哈 55

राजु देन कहि दीन्ह बनु मोहि न सो दुख लेसु।तुम्ह बिनु भरतहि भूपतिहि प्रजहि प्रचंड कलेसु।।⁠55।।

rāju dena kahi dīnha banu mohi na so dukha lesu |tumha binu bharatahi bhūpatihi prajahi pracaṁḍa kalesu ||⁠55||

他说要把王国给你,却给了你森林;对此我丝毫不感到悲伤。但没有你,婆罗多、国王和百姓都将遭受巨大的痛苦。

乔派 56.1-4

जौं केवल पितु आयसु ताता।तौ जनि जाहु जानि बड़ि माता।।

जौं पितु मातु कहेउ बन जाना।तौं कानन सत अवध समाना।।

पितु बनदेव मातु बनदेवी।खग मृग चरन सरोरुह सेवी।।

अंतहुँ उचित नृपहि बनबासू।बय बिलोकि हियँ होइ हराँसू।।

बड़भागी बनु अवध अभागी।जो रघुबंसतिलक तुम्ह त्यागी।।

जौं सुत कहौ संग मोहि लेहू।तुम्हरे हृदयँ होइ संदेहू।।

पूत परम प्रिय तुम्ह सबही के।प्रान प्रान के जीवन जी के।।

ते तुम्ह कहहु मातु बन जाऊँ।मैं सुनि बचन बैठि पछिताऊँ।।

jauṁ kevala pitu āyasu tātā |tau jani jāhu jāni baṛi mātā ||

jauṁ pitu mātu kaheu bana jānā |tauṁ kānana sata avadha samānā ||

pitu banadeva mātu banadevī |khaga mṛga carana saroruha sevī ||

aṁtahũ ucita nṛpahi banabāsū |baya biloki hiyã hoi harā̃sū ||

baṛabhāgī banu avadha abhāgī |jo raghubaṁsatilaka tumha tyāgī ||

jauṁ suta kahau saṁga mohi lehū |tumhare hṛdayã hoi saṁdehū ||

pūta parama priya tumha sabahī ke |prāna prāna ke jīvana jī ke ||

te tumha kahahu mātu bana jāū̃ |maiṁ suni bacana baiṭhi pachitāū̃ ||

如果只是父亲的命令,孩子,那就别去,要知道母亲更为尊大。如果父亲和母亲都叫你去森林,那么森林对你来说百倍等同于阿约提亚。森林的神明是你的父亲,森林的女神是你的母亲,飞鸟和鹿将侍奉你的莲花足。最终国王流放森林也是合适的,但看到你年幼,我心中忧愁。森林是有福的,阿约提亚是不幸的,如果你这罗摩王朝的明珠弃它而去。如果我说'孩子,带我一起去',你心中可能会生起疑虑。孩子,你是所有人最珍爱的,是生命中的生命,是灵魂的命脉。可是你却说'母亲,我要去森林了',听了你的话我坐下悲叹。

朵哈 56

यह बिचारि नहिं करउँ हठ झूठ सनेहु बढ़ाइ।मानि मातु कर नात बलि सुरति बिसरि जनि जाइ।।⁠56।।

yaha bicāri nahiṁ karaũ haṭha jhūṭha sanehu baṛhāi |māni mātu kara nāta bali surati bisari jani jāi ||⁠56||

如此思量,我不执意强求,也不虚张虚假的恩爱。我以身相献:请认我为母,铭记此亲情,莫忘我而去。

乔派 57.1-4

देव पितर सब तुन्हहि गोसाई।राखहुँ पलक नयन की नाई।।

अवधि अंबु प्रिय परिजन मीना।तुम्ह करुनाकर धरम धुरीना।।

अस बिचारि सोइ करहु उपाई।सबहि जिअत जेहिं भेंटेहु आई।।

जाहु सुखेन बनहि बलि जाऊँ।करि अनाथ जन परिजन गाऊँ।।

सब कर आजु सुकृत फल बीता।भयउ कराल कालु बिपरीता।।

बहुबिधि बिलपि चरन लपटानी।परम अभागिनि आपुहि जानी।।

दारुन दुसह दाहु उर ब्यापा।बरनि न जाहिं बिलाप कलापा।।

राम उठाइ मातु उर लाई।कहि मृदु बचन बहुरि समुझाई।।

deva pitara saba tunhahi gosāī |rākhahũ palaka nayana kī nāī ||

avadhi aṁbu priya parijana mīnā |tumha karunākara dharama dhurīnā ||

asa bicāri soi karahu upāī |sabahi jiata jehiṁ bheṁṭehu āī ||

jāhu sukhena banahi bali jāū̃ |kari anātha jana parijana gāū̃ ||

saba kara āju sukṛta phala bītā |bhayau karāla kālu biparītā ||

bahubidhi bilapi carana lapaṭānī |parama abhāgini āpuhi jānī ||

dāruna dusaha dāhu ura byāpā |barani na jāhiṁ bilāpa kalāpā ||

rāma uṭhāi mātu ura lāī |kahi mṛdu bacana bahuri samujhāī ||

愿众神与先祖护佑您,我的主人,如眼睑护佑双眼。流放之期如水,您亲爱的亲族与家人如水中之鱼。您是慈悲之源,正法的承载者。念及此,请想出办法,使您能归来与他们全体活着相见。您安心前往森林吧,我忠于您,纵然您将仆从、亲族与全城之人留作孤儿。今日众人的善行之果已然耗尽,可怖的命运逆转而来。她以种种方式悲泣,紧抱其足,自认是最不幸的女子。一股可怖难忍的灼痛弥漫她心,她的哀号之状无法言说。罗摩扶起母亲,拥入怀中,说以温言,再次宽慰于她。

朵哈 57

समाचार तेहि समय सुनि सीय उठी अकुलाइ।जाइ सासु पद कमल जुग बंदि बैठि सिरु नाइ।।⁠57।।

samācāra tehi samaya suni sīya uṭhī akulāi |jāi sāsu pada kamala juga baṁdi baiṭhi siru nāi ||⁠57||

悉多闻此消息,心神大乱,起身前往婆母莲花足前,合掌顶礼,垂首而坐。

乔派 58.1-4

दीन्हि असीस सासु मृदु बानी।अति सुकुमारि देखि अकुलानी।।

बैठि नमितमुख सोचति सीता।रूप रासि पति प्रेम पुनीता।।

चलन चहत बन जीवननाथू।केहि सुकृती सन होइहि साथू।।

की तनु प्रान कि केवल प्राना।बिधि करतबु कछु जाइ न जाना।।

चारु चरन नख लेखति धरनी।नूपुर मुखर मधुर कबि बरनी।।

मनहुँ प्रेम बस बिनती करहीं।हमहि सीय पद जनि परिहरहीं।।

मंजु बिलोचन मोचति बारी।बोली देखि राम महतारी।।

तात सुनहु सिय अति सुकुमारी।सासु ससुर परिजनहि पिआरी।।

dīnhi asīsa sāsu mṛdu bānī |ati sukumāri dekhi akulānī ||

baiṭhi namitamukha socati sītā |rūpa rāsi pati prema punītā ||

calana cahata bana jīvananāthū |kehi sukṛtī sana hoihi sāthū ||

kī tanu prāna ki kevala prānā |bidhi karatabu kachu jāi na jānā ||

cāru carana nakha lekhati dharanī |nūpura mukhara madhura kabi baranī ||

manahũ prema basa binatī karahīṁ |hamahi sīya pada jani pariharahīṁ ||

maṁju bilocana mocati bārī |bolī dekhi rāma mahatārī ||

tāta sunahu siya ati sukumārī |sāsu sasura parijanahi piārī ||

婆婆用温柔的话语祝福她,但见她如此娇弱,心中忧虑不安。悉多美貌如宝,对丈夫之爱纯洁无瑕,低首端坐,陷入沉思。我生命之主欲往森林,哪位有福之人将随他同行?是身命同去,还是唯命相随?天意所为,实难揣测。她以美足之指甲划地,脚镯发出悦耳之声,如诗人所描绘。仿佛被爱所驱使而恳求道:愿悉多之足永不离弃我等。见她美目落泪,罗摩之母开口说道。儿啊,听我说,悉多极为娇弱,为婆婆、公公及全家所钟爱。

朵哈 58

पिता जनक भूपाल मनि ससुर भानुकुल भानु।पति रबिकुल कैरव बिपिन बिधु गुन रूप निधानु।।⁠58।।

pitā janaka bhūpāla mani sasura bhānukula bhānu |pati rabikula kairava bipina bidhu guna rūpa nidhānu ||⁠58||

她的父亲是 Janaka,诸王中的明珠;她的公公是太阳族中的太阳;她的丈夫是美德与美貌的宝库,是太阳族莲池中的明月。

乔派 59.1-4

मैं पुनि पुत्रबधू प्रिय पाई।रूप रासि गुन सील सुहाई।।

नयन पुतरि करि प्रीति बढ़ाई।राखेउँ प्रान जानिकिहिं लाई।।

कलपबेलि जिमि बहुबिधि लाली।सींचि सनेह सलिल प्रतिपाली।।

फूलत फलत भयउ बिधि बामा।जानि न जाइ काह परिनामा।।

पलँग पीठ तजि गोद हिंड़ोरा।सियँ न दीन्ह पगु अवनि कठोरा।।

जिअनमूरि जिमि जोगवत रहऊँ।दीप बाति नहिं टारन कहऊँ।।

सोइ सिय चलन चहति बन साथा।आयसु काह होइ रघुनाथा।।

चंद किरन रस रसिक चकोरी।रबि रुख नयन सकइ किमि जोरी।।

maiṁ puni putrabadhū priya pāī |rūpa rāsi guna sīla suhāī ||

nayana putari kari prīti baṛhāī |rākheũ prāna jānikihiṁ lāī ||

kalapabeli jimi bahubidhi lālī |sīṁci saneha salila pratipālī ||

phūlata phalata bhayau bidhi bāmā |jāni na jāi kāha parināmā ||

palãga pīṭha taji goda hiṁṛorā |siyã na dīnha pagu avani kaṭhorā ||

jianamūri jimi jogavata rahaū̃ |dīpa bāti nahiṁ ṭārana kahaū̃ ||

soi siya calana cahati bana sāthā |āyasu kāha hoi raghunāthā ||

caṁda kirana rasa rasika cakorī |rabi rukha nayana sakai kimi jorī ||

我又在悉多身上得到了一位亲爱的儿媳,她是美貌、德行与温良品性的宝库。我将她视作眼珠,对她日益疼爱;我将自己的生命系于贾纳基身上。如同如意藤一般,我以种种方式抚爱她,以情意之水浇灌培育她。如今她将开花结果之际,命运却与我作对;我无法预知结果如何。她离了床榻座椅,来到我怀中如入摇篮,悉多从未将脚踏上坚硬的地面。我如护命草般守护她,从未让她修剪过灯芯。这位悉多想要随你前往森林。罗古纳特啊,你有何吩咐?那以饮月光为乐的查科里鸟,怎能将目光转向太阳的面容?

朵哈 59

करि केहरि निसिचर चरहिं दुष्ट जंतु बन भूरि।बिष बाटिकाँ कि सोह सुत सुभग सजीवनि मूरि।।⁠59।।

kari kehari nisicara carahiṁ duṣṭa jaṁtu bana bhūri |biṣa bāṭikā̃ ki soha suta subhaga sajīvani mūri ||⁠59||

大象、狮子、恶魔和许多邪恶的野兽在森林中游荡。我的儿子,一株美丽的救命药草怎能在毒花园中安然生长?

Frequently Asked Questions

परंपरा में इन पदों का पाठ ‘धर्म-स्थिरता’ और ‘वियोग-सहन’ की शक्ति देता माना जाता है—विशेषतः पितृ-आज्ञा, सत्य-पालन, और गृहस्थ-धर्म में वैराग्य-बुद्धि जगाने हेतु। अयोध्या काण्ड का श्रवण/पाठ शोक में भी राम-आश्रय (नाम-स्मरण) को दृढ़ करता है।

सामान्यतः ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (राम-नाम तारक मंत्र) या ‘राम’ नाम-संपुट का प्रयोग किया जाता है; व्रत/अनुष्ठान में ‘सीता-राम’ नाम-संपुट भी प्रचलित है, विशेषकर कौसल्या–सीता प्रसंगों में।

Ask anything about Prakarana 6 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play