Sarga 101

Verse 1

तस्मिन्प्रतिहतेऽस्त्रेतुरावणोराक्षसाधिपः ।क्रोधं च द्विगुणंचक्रेक्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम् ।।।।

当那件神兵被挡回时，罗波那——罗刹之主——怒火倍增；因愤怒又立刻备起另一道神矢。

Verse 2

मयेनविहितंरौद्रमन्यदस्त्रंमहाद्युतिः ।उत्सृष्टुंरावणोभीमंराघवायप्रचक्रमे ।।।।

随后，光辉赫奕的罗波那准备向罗伽婆发射另一种可怖的神兵——凶烈而由鲁陀罗所主宰，乃摩耶所造。

Verse 3

ततःशूलानिनिश्चेरुर्गदाश्चमुसलानि च ।कार्मुकाद्दीप्यमानानिवज्रसाराणिसर्वशः ।।।।

随后，从弓上四面迸发出炽燃的三叉戟、钉头锤与铁棍，坚硬如金刚雷霆。

Verse 4

मुद्गराःकूटपाशाश्चदीप्ताश्चाशनयस्तथा ।निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णावाताइवयुगक्षये ।।।।

铁槌、倒钩绳索，以及如雷霆般炽燃的诸般锐利兵器纷纷飞出，恰似劫末狂风骤起。

Verse 5

तदस्त्रंराघव्श्रीमानुत्तमास्त्रविदांवरः ।जघानपरमास्त्रणगान्धर्वेणमहाद्युतिः ।।।।

于是光辉的罗伽婆，武器之道的至上者，威光赫奕，以至高的乾闼婆神兵化解了那一击之矢。

Verse 6

तस्मिन्प्रतिहतेऽतुराघवेणमहात्मना ।रावणःक्रोधाताम्राक्षस्सौरमस्त्रमुदैरयत् ।।।।

当大士罗伽婆化解那一神兵之时，罗波那怒目赤红，遂放出太阳神兵——娑罗神箭（Saurāstra）。

Verse 7

ततश्चक्राणिनिष्पेतुर्भास्वराणिमहान्ति च ।कार्मुकाद्भीमवेगस्यदशग्रीवस्यधीमतः ।।।।

随即，从睿智的十首罗波那（Daśagrīva）之弓中，射出巨大而辉耀的轮刃，挟着骇人的疾速飞驰。

Verse 8

तैरासीद्गगनंदीप्तंसन्ततद्भिःरितस्ततः ।पतद्भिश्चदिशोदीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ।।।।

那些兵刃连绵飞掠、四方坠落，使苍穹炽然如焰；诸方亦光明灿烂，宛如月、日与群星行曜照临。

Verse 9

तानिचिच्छेदबाणौघैश्चक्राणितु स राघवः ।आयुधानि च चित्राणिरावणस्यचमूमुखे ।।।।

罗伽婆（Rāghava）以箭雨齐发，当场斩碎那些轮刃，并粉碎罗波那诸般奇异兵器，就在军阵最前。

Verse 10

तदस्त्रंतुहतंदृष्टवारावणोराक्षसाधिपः ।विव्याथदशभिर्बाणैरामंसर्वेषुमर्मसु ।।।।

见自己的神兵被挫，罗波那——罗刹之主——以十支箭射中罗摩，穿透其诸处要害。

Verse 11

स विद्धोदशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिस्सृतैः ।रावणेनमहातेजा न प्राकम्पतराघवः ।।।।

虽被罗波那以强弓所发十箭贯穿，伟大的罗伽婆仍毫不动摇，连一丝颤动也没有。

Verse 12

ततोविव्याथगात्रेषुसर्वेषुसमितिञ्जयः ।राघवस्तुसुसङ्क्रुद्धोरावणंबहुभिश्शरैः ।।।।

于是，战场的征服者罗伽婆怒火炽盛，以无数箭矢刺穿罗波那全身诸肢。

Verse 13

एतस्मिन्नन्तरेक्रुद्धोराघवस्यानुजोबली ।लक्ष्मणःसायकान्सप्तजग्राहपरवीरहा ।।।।

其间，勇猛的罗伽婆之弟拉克什曼怒火腾起，作为诛灭敌方勇士者，他握起七支利箭。

Verse 14

तै: स्सायकैर्महावेगैरावणस्यमहाद्युति ।ध्वजंमनुष्यशीर्षंतुतस्यचिच्छेदनैकधा ।।।।

凭借那些迅疾而强劲的箭，光辉的拉克什曼将罗波那那饰有人首的旗幡击碎成许多段。

Verse 15

सारदथेश्चापिबाणेनशिरोज्वलितकुण्डलम् ।जहारलक्ष्मणःश्रीमान्नैरृतस्यमहाबलः ।।।।

光荣而强大的拉克什曼又以一箭斩落那罗刹车夫的头颅，耳环灼灼闪耀。

Verse 16

तस्यबाणैश्चचिच्छेदधनुर्गजकरोपमम् ।लक्ष्मणोराक्षसेन्द्रस्यपञ्चभिर्निशितैस्तदा ।।।।

随后，拉克什曼以五支锋利之箭，将罗刹之主那形如象鼻的弓斩断。

Verse 17

नीलमेघनिभांश्चास्यसदश्वान् पर्वतोपमान् ।जघानाप्लुत्यगदयारावणस्यविभीषणः ।।।।

毗毗沙那纵身向前，以钉锤击倒罗波那的战马——黑如青云，巨若群山。

Verse 18

हताश्वात्त्तुस्वोवेगादवप्लुत्यमहारथात् ।कोपमाहारत्तीव्रंभ्रातरंप्रतिरावणः ।।।।

当他的战马被杀后，罗波那从宏伟战车上猛然跃下；面对自己的兄弟，他显露出凶猛而暴烈的怒火。

Verse 19

ततश्शक्तिंमहाशक्तिर्दीप्तार्दीप्ताशनीमिव ।विभीषणस्यचिक्षेपराक्षसेन्द्रःप्रतापवान् ।।।।

于是，那威武的罗刹之王将一柄炽燃的长枪掷向毗毗沙那，宛如闪耀的霹雳。

Verse 20

अप्राप्तामेवतांबाणैस्त्रिभिश्चिच्छेदलक्ष्मणः ।अथोदतिष्ठत्सन्नादोवानराणांमहारणे ।।।।

那枪尚未及目标，罗什曼那便以三支箭将其击碎；随即在大决战中，婆那罗众发出震天的凯旋欢呼。

Verse 21

स पपातत्रिधाछिन्नाशक्तिःकाञ्चनमालिनी ।सविस्फुलिङ्गाज्वलितामहोल्केवदिवश्च्युता ।।।।

那柄饰以黄金的长枪被劈成三段，燃烧着、迸散火星坠落下来，宛如自天而落的巨大流星。

Verse 22

ततःसम्भाविततरांकालेनापिदुरासदाम् ।जग्राहविपुलांशक्तिंदीप्यमानांस्वतेजसा ।।।।

随后，罗波那握起一柄巨大的长枪，自身光辉灿然；其威势之可怖，连死神也难以抵挡。

Verse 23

सावेगिताबलवतारावणेनदुरात्मना ।जज्वालसुमहातेजादीप्ताशनिसमप्रभा ।।।।

那长枪被强大却心性邪恶的罗波那猛力旋转掷出，挟着迅疾之势，迸发出无比光焰，辉耀如燃烧的霹雳。

Verse 24

एतस्मिन्नन्तरेवीरोलक्ष्मणस्तंविभीषणम् ।प्राणसंशयमापन्नंतूर्णमभ्यवपद्यत ।।।।

就在此时，勇士罗什曼那见毗毗沙那陷入生死危难，立刻疾奔上前，护卫救援。

Verse 25

तंविमोक्षयितुंवीरश्चापमायम्यलक्ष्मणः ।रावणंशक्तिहस्तंवैशरवर्षैरवाकिरत् ।।।।

为解救他，英勇的罗什曼那拉满神弓，以箭雨倾泻，覆盖那手执长枪的罗波那。

Verse 26

कीर्यमाणश्शरौघेणविसृष्टेनमहात्मना ।न प्रहर्तुंमनश्चक्रेविमुखीकृतविक्रमः ।।।।

被那位大心勇士所放出的箭流猛烈击中，罗波那气势受挫，连起心动念欲击也不能。

Verse 27

मोक्षितंभ्रातरंदृष्टवालक्ष्मणेन स रावणः ।लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदंवचनमब्रवीत् ।।।।

罗波那见弟弟毗毗沙那被罗什曼那救脱，便立于罗什曼那面前，开口说道：

Verse 28

मोक्षितस्तेबलश्लाघिन्यस्मादेवंविभीषणः ।विमुच्यराक्षसंशक्तिस्त्वयीयंविनिपात्यते ।।।।

你这夸耀武力之人！既然你如此救出了毗毗沙那，我所放出的这支长枪，如今必将落在你身上！

Verse 29

एषातेहृदयंभित्त्वाशक्तिर्लोहितलक्षणा ।मद्भाहुपरिघोत्सृष्टाप्राणानादाययास्यति ।।।।

这支带着赤红印记的长枪，由我如棍棒般的臂力掷出，将刺穿你的心脏，带走你的性命而去。

Verse 30

इत्येवमुक्तातांशक्तिमष्टघण्टांमहास्वनाम् ।मयेनमायाविहिताममोघंशत्रुघातिनीम् ।।।।लक्ष्मणायसमुद्धिश्यज्वलन्तीमिवतेजसा ।रावणःपरमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ।।।।

说罢，罗波那怒火至极，便将那由摩耶所造、八铃相系、轰鸣震耳、必不落空、专斩敌寇的长枪，指向罗什曼那猛然掷出；其光焰如火，他投掷时亦发出咆哮。

Verse 31

इत्येवमुक्तातांशक्तिमष्टघण्टांमहास्वनाम् ।मयेनमायाविहिताममोघंशत्रुघातिनीम् ।।6.101.30।।लक्ष्मणायसमुद्धिश्यज्वलन्तीमिवतेजसा ।रावणःपरमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ।।6.101.31।।

那长枪以骇人的速度被掷出，声如雷霆霹雳，疾驰而来，直扑战阵最前的罗什曼那。

Verse 32

साक्षिप्ताभीमवेगेनवज्राशनिसमस्वना ।शक्तिरभ्यपतद्वेगाल्लक्ष्मणंरणमूर्धनि ।।।।

那长枪以骇人的速度被掷出，声如雷霆霹雳，疾驰而来，直扑战阵最前的罗什曼那。

Verse 33

तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः ।स्वस्त्यस्तुलक्ष्मणआयेतिमोघाभवहतोद्यमा ।।।।

当长枪呼啸飞来之时，罗伽婆说道：“愿吉祥护佑罗什曼那；愿你欲击倒他的企图归于徒然！”

Verse 34

रावणेनरणेशक्तिःक्रुद्धेनाशीविषोपमाः ।मुक्ताशूरस्यभीतस्यलक्ष्मणस्यममज्जसा ।।।।

战场上，愤怒的罗婆那掷出的长枪——如同致命毒蛇之毒——刺入了无惧的罗什曼那。

Verse 35

न्यपतत्सामहावेगालक्ष्मणस्यमहोरसि ।जिह्वेवोरगराजस्यदीप्यमानामहाद्युतिः ।।।।

那支炽燃、光辉夺目的长枪，以极快之势落在罗什曼那宽阔的胸膛上，宛如蛇王燃烧的舌焰。

Verse 36

ततोरावणवेगेनसुदूरमवगाढया ।शक्त्याविभिन्नहृदयःपपातभुविलक्ष्मणः ।।।।

于是罗什曼那倒在地上；那长枪在罗婆那之力推动下深深刺入，重创其心。

Verse 37

तदवस्थंसमीपस्थोलक्ष्मणंप्रेक्ष्यराघवः ।भ्रातृस्नेहान्महातेजाविषण्णहृदयोऽभवत् ।।।।

罗伽婆见罗什曼那近旁如此倒卧，因手足深情，这位大威德者心中沉重悲恸。

Verse 38

स मुहूर्तमिवध्यात्वाबाष्पपर्याकुलेक्षणः ।बभूवसम्रब्धतरोयुगान्तइवपावकः ।।।।

他沉思片刻，双目为泪所蒙；随即愈发凶烈，宛如劫末之火。

Verse 39

न विषादस्यकालोऽयमितिसञ्चिन्त्यराघवः ।चक्रेसुतुमुलंयुद्धंरावणस्यवधेधृतः ।।।।सर्वयत्नेनमहतालक्ष्मणंपरिवीक्ष्य च ।

罗伽婆思忖：“此非悲沮之时。”他立誓诛灭罗波那，遂投入极其喧腾的战斗，并以最大的努力细心照看罗什曼那。

Verse 40

सददर्शततोरामःशक्त्याभिन्नंमहाहवे ।।।।लक्ष्मणंरुधिरादिग्धंसपन्नगमिवाचलम् ।

随后在那场大战中，罗摩看见罗什曼那被“沙克提”贯穿，血染其身，宛如山岳之中嵌入一条巨蛇。

Verse 41

तामपिप्रहितांशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।।।यत्नतस्तेहरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ।अर्दिताश्चैवबाणौघैस्तेक्षिप्रहस्तेनरक्षसा ।। ।

纵然竭尽全力，诸位最杰出的婆那罗也无法拔出那由强大的罗波那掷出的“沙克提”神枪；因为他们正被那手疾如风的罗刹以箭雨连番逼迫。

Verse 42

तामपिप्रहितांशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।6.101.41।।यत्नतस्तेहरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ।अर्दिताश्चैवबाणौघैस्तेक्षिप्रहस्तेनरक्षसा ।।6.101.42 ।

那“沙克提”刺穿了苏密特利之后，深深没入大地。于是罗摩在战场上怒火炽盛、神力无双，双手握住这可怖的兵器，将其猛然拔出，并当场折断。

Verse 43

सौमित्रिंसाविनिर्भिद्यप्रविष्टाधरणीतलम् ।तांकराभ्यांपरामृश्यरामःशक्तिंभयावहाम् ।।।।बभञ्जसमरेक्रुद्धोबलवान्विचकर्ष च ।

那“沙克提”刺穿了苏密特利之后，深深没入大地。于是罗摩在战场上怒火炽盛、神力无双，双手握住这可怖的兵器，将其猛然拔出，并当场折断。

Verse 44

तस्यनिष्कर्षतःशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।।।शराःसर्वेषुगात्रेषुपातितामर्मभेदिनः ।

当他正拔出那“沙克提”之时，强大的罗波那将穿透要害的利箭射向他全身各处。

Verse 45

अचिन्तयित्वातान्बाणान्समालशिष्य च लक्ष्मणम् ।।।।अब्रवीच्चहनूमन्तंसुग्रीवं च महाकपिम् ।

他对那些箭矢毫不在意，拥抱了罗什曼那，并对哈奴曼与婆那罗大王须伽利婆说道。

Verse 46

क्ष्मणंपरिवार्यैवतिष्ठध्वंवानरोत्तमाः ।।।।पराक्रमस्यकालोऽयंसम्प्राप्तोमेचिरेप्सितः ।पापात्मायंदशग्रीवोवध्यतांपापनिश्चयः ।।।।काङ्क्षितस्स्तोककस्येवघर्मान्तेमेघदर्शनम् ।

“婆那罗中的最杰出者啊，你们务必环护罗什曼那。那久盼的英勇时刻已临到我。愿这罪恶的十首者达沙格利婆、怀恶念而立恶志者，被诛灭。正如渴望雨云的查塔卡鸟在暑尽之时见云而欢喜，这一刻也终于来到我面前。”

Verse 47

क्ष्मणंपरिवार्यैवतिष्ठध्वंवानरोत्तमाः ।।6.101.46।।पराक्रमस्यकालोऽयंसम्प्राप्तोमेचिरेप्सितः ।पापात्मायंदशग्रीवोवध्यतांपापनिश्चयः ।।6.101.47।।काङ्क्षितस्स्तोककस्येवघर्मान्तेमेघदर्शनम् ।

诸位最卓越的婆那罗啊，坚立不动，环护罗什曼那。那久盼的显勇之时，如今已至。愿这罪恶的十首罗波那，执意为恶者，被诛灭。于我而言，这正如炎暑将尽时，恰塔卡鸟久望云现一般。

Verse 48

अस्मिन् मुहूर्तेनचिरात्सत्यंप्रतिशृणोमिवः ।।।।अरावणमरामंवाजगद्ध्रक्ष्यथवानराः ।

婆那罗们啊，就在此刻我向你们立下真实之誓：不久之后，你们将见到世间或无罗波那，或无罗摩。

Verse 49

राज्यनाशंवनेवासंदण्डकेपरिधावनम् ।।।।वैदेह्याश्चपरामर्शंरक्षोभिश्चसमागमम् ।

国土的失落、林中流居、在檀陀迦的奔走受辱，以及对毗提诃妃的侵犯、她与罗刹的遭逢——这一切苦难，如今都在我眼前显现。

Verse 50

प्राप्तंदुःखंमहद्घोरंक्लेशश्चनिरयोपमः ।।।।अद्यसर्वमहंत्यक्ष्येनिहत्वारावणंरणे ।

降临于我的可怖大苦——如同地狱般的煎熬——今日必将终止；因为我将在战场上诛灭罗波那，把这一切尽皆抛却。

Verse 51

यदर्थंवानरंसैन्यंसमानीतमिदंमया ।।।।सुग्रीवश्चकृतोराज्येनिहत्वावालिनंरणे ।यदर्थम् सगरःक्रान्तःसेतुःराब्धश्चसागरे ।सोऽयमद्यरणेपापश्चक्षुर्विषमागतः ।।।।

为他我集结了这支婆那罗大军；为他在战斗中诛杀婆林后立须伽利婆为王；为他跨越大海并在海上兴建大桥——今日，这罪恶之人已在此战中进入我的视野。

Verse 52

यदर्थंवानरंसैन्यंसमानीतमिदंमया ।।6.101.51।।सुग्रीवश्चकृतोराज्येनिहत्वावालिनंरणे ।यदर्थम् सगरःक्रान्तःसेतुःराब्धश्चसागरे ।सोऽयमद्यरणेपापश्चक्षुर्विषमागतः ।।6.101.52।।

既已进入我的视野，这罗波那便不配再活——如同目光含毒的蛇，一旦落入毗那帝耶（迦楼罗）的视线之中。

Verse 53

चक्षुर्विषयमागत्यनायंजीवितुमर्हति ।।।।दृष्टिंदृष्टिविषस्येवसर्पस्यममरावणः ।यथावावैनतेयस्यदृष्टिंप्राप्तोभुजङ्गमः ।।।।

既已进入我的视野，这罗波那便不配再活——如同目光含毒的蛇，一旦落入毗那帝耶（迦楼罗）的视线之中。

Verse 54

चक्षुर्विषयमागत्यनायंजीवितुमर्हति ।।6.101.53।।दृष्टिंदृष्टिविषस्येवसर्पस्यममरावणः ।यथावावैनतेयस्यदृष्टिंप्राप्तोभुजङ्गमः ।।6.101.54।।

今日，在我的战斗中，让他们见证罗摩真正的“罗摩之性”：三界——连同乾闼婆、诸天（提婆）、以及诸仙（梨师）与恰罗那——都将为此作证。

Verse 55

स्वस्थापश्यतदुर्धर्षायुद्धंवानरपुङ्गवाः ।असीनाःपर्वताग्रेषुममेदंरावणस्य च ।।।।

诸位无可匹敌的婆那罗雄杰啊，安住不动，且看吧——端坐于群山之巅，观看我与罗波那之间这场凶烈的战斗。

Verse 56

अद्यरामस्यरामत्वंपश्यन्तुममसंयुगे ।त्रयोलोकास्सगन्धर्वास्सदेवास्सर्षिचारणाः ।।।।

今日，在我的战斗中，让他们见证罗摩真正的“罗摩之性”：三界——连同乾闼婆、诸天（提婆）、以及诸仙（梨师）与恰罗那——都将为此作证。

Verse 57

अद्यकर्मकरिष्यामियल्लोकाःसचराचराः ।सदेवाःकथयिष्यन्तियावद्भूमिर्धरिष्यति ।।।।समागम्यसदालोकेयथायुद्धंप्रवर्तितम् ।

今日我将成就一桩伟业，使诸世界——一切动与不动的众生，连同诸天——在大地尚存之时都将传颂：这场战斗如何在此、于众目汇聚之前展开。

Verse 58

एवमुक्त्वाशितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः ।।।।आजघानरणेरामोदशग्रीवंसमाहितः ।

说罢，罗摩心神安定，以锋利之箭——饰以灿然金辉——在战场上击中十首者（达沙格利瓦）。

Verse 59

अथप्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापिरावणः ।।।।अभ्यवर्षत्तदारामंधाराभिरिवतोयदः ।

随后，罗波那以炽燃的铁箭与棍棒倾泻般袭向罗摩，宛如雨云倾注道道雨流。

Verse 60

रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ।।।।शराणां च शराणां च बभूवतुमुलःस्वनः ।

当罗摩与罗波那所放之箭在空中相互撞击时，顿时响起震天的轰鸣。

Verse 61

तेभिन्नाश्चविकीर्णाश्चरामरावणयोःशराः ।।।।अन्तरिक्षात्प्रदीप्ताग्रानिपेतुर्धरणीतले ।

罗摩与罗波那的箭矢被击碎而四散，箭锋燃焰，自空中坠落于大地。

Verse 62

तयोर्ज्यातलनिर्घोषारामरावणयोर्महान् ।।।।त्रासनःसर्वभूतानांबभूवाद्भुतदर्शनः ।

罗摩与罗波那弓弦的巨响与震裂之声腾起，令一切众生惊惧，亦令人叹为观止。

Verse 63

सकीर्यमाणश्शरजालवृष्टिभिर्महात्मनादीप्तधनुष्मतार्दितः ।भयात्प्रदुद्रावसमेत्यरावणोयथाविलेनाभिहतोबलाहकः ।।।।

被那持炽焰神弓的大士射手以箭网之雨所逼，罗波那与随从因惧而奔逃，犹如云团为狂风所击所驱。