Shloka 21
शक्तिप्रहारः
Ravana’s Shakti Javelin and Lakshmana’s Wounding
Devanagari script
स पपातत्रिधाछिन्नाशक्तिःकाञ्चनमालिनी ।सविस्फुलिङ्गाज्वलितामहोल्केवदिवश्च्युता ।।।।
Transliteration
sa papāta tridhā chinnā śaktiḥ kāñcanamālinī |
sa visphuliṅgā jvalitā maholkeva divaś cyutā ||
Translation
那柄饰以黄金的长枪被劈成三段，燃烧着、迸散火星坠落下来，宛如自天而落的巨大流星。
Word by Word
सःit/he
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन
पपातfell
पपात:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
त्रिधाin three parts
त्रिधा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootत्रिधा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), प्रकार (in three parts)
छिन्नाcut/broken
छिन्ना:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootछिन्न (प्रातिपदिक; कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विशेषण शक्तिः इति
शक्तिःthe javelin
शक्तिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन
काञ्चनमालिनीgarlanded/adorned with gold
काञ्चनमालिनी:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकाञ्चनमालिनी (प्रातिपदिक: काञ्चन + मालिनी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण शक्तिः इति
सविस्फुलिङ्गाwith sparks
सविस्फुलिङ्गा:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसविस्फुलिङ्ग (प्रातिपदिक: स + विस्फुलिङ्ग)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण शक्तिः इति
ज्वलिताflaming
ज्वलिता:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्वलित (प्रातिपदिक; कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण शक्तिः इति
महोल्काa great meteor/firebrand
महोल्का:
उपमान (Standard of comparison/उपमान)
TypeNoun
Rootमहोल्का (प्रातिपदिक: महा + उल्का)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपमान (standard of comparison)
इवlike
इव:
उपमा-द्योतक (Comparative particle/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय (comparison particle)
दिवःfrom heaven/of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (द्यौः), षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
च्युताfallen
च्युता:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootच्युत (प्रातिपदिक; कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण शक्तिः इति; अर्थः 'fallen down'
Context
The javelin, which was covered with gold, broke into three parts, and fell down like a huge meteor emitting fire sparks from the heavens.
Characters & Entities
Ś
śakti (spear/javelin)FAQs
When unrighteous aggression is met by righteous skill, destructive force is neutralized before it harms the innocent.
The intercepted spear breaks into three and falls like a flaming meteor, emphasizing the intensity of the battle.
The verse highlights the power of disciplined martial competence used defensively.