Sarga 118

Verse 1

सात्वेवमुक्ता वैदेही अनसूयाऽनसूयया। प्रतिपूज्य वचो मन्दं प्रवक्तुमुपचक्रमे।।2.118.1।।

毗提希听了阿那苏耶之言——她本无嗔害——便恭敬回礼，温柔地开口说道。

Verse 2

नैतदाश्चर्यमार्याया यन्मां त्वमभिभाषसे। विदितन्तु ममाप्येतद्यथा नार्याः पतिर्गुरुः।।2.118.2।।

贤淑的贵妇如此劝诫我，并不稀奇。我也深知：对女子而言，夫君当如上师般敬奉。

Verse 3

यद्यप्येष भवेद्भर्ता ममाऽर्ये वृत्तवर्जितः।अद्वैधमुपचर्तव्यस्तथाप्येष मया भवेत्।।2.118.3।।

尊贵的夫人啊，即便我的夫君缺乏善行与端正品德，我也仍当毫不动摇地侍奉他。

Verse 4

किं पुनर्यो गुणश्लाघ्य स्सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।स्थिरानुरागो धर्मात्मा मातृवत्पितृवत्प्रियः।।2.118.4।।

更何况若夫君德行可称：慈悲怜悯，克制诸根，情意坚定，秉性正法，亲爱如母亦如父。

Verse 5

यां वृत्तिं वर्तते रामः कौसल्यायां महाबलः।तामेव नृपनारीणामन्यासामपि वर्तते।।2.118.5।।

大力的罗摩对待国王的其他王后，也如同对待考萨利娅一般。

Verse 6

सकृद्दृष्टास्वपि स्त्रिषु नृपेण नृपवत्सलः।मातृवद्वर्तते वीरो मानमुत्सृज्य धर्मवित्।।2.118.6।।

即便对那些国王仅曾一瞥的女子，英勇的罗摩——爱戴君王、通达达摩——也放下傲慢，以母亲之礼相待。

Verse 7

आगच्छन्त्याश्च विजनं वनमेवं भयावहम्।समाहितं मे श्वश्र्वा च हृदये तद्धृतं महत्।।2.118.7।।

当我踏上这荒寂而可怖的森林之途时，婆母赐予我的重大教诲已安置于我心中，我也牢牢守持在心底。

Verse 8

पाणिप्रदानकाले च यत्पुरात्वग्नि सन्निधौ।अनुशिष्टा जनन्याऽस्मि वाक्यं तदपि मे धृतम्।।2.118.8।।

并且从前在圣火之前行授手之礼、将我许配之时，母亲对我的训诫之言，我也同样牢牢记持于心。

Verse 9

नवीकृतं तु तत्सर्वं वाक्यैस्ते धर्मचारिणि।पतिशुश्रूषणान्नार्यास्तपो नान्यद्विधीयते।।2.118.9।।

行持正法的贤女啊，你的话使我先前的一切教诲焕然如新；因为对妻子而言，除恭敬奉事夫君之外，并无他种苦行可行。

Verse 10

सावित्री पतिशुश्रूषां कृत्वा स्वर्गे महीयते।तथावृत्तिश्च याता त्वं पतिशुश्रूषया दिवम्।।2.118.10।।

萨维特丽因恭敬奉事其夫而在天界受尊崇；你也当循此正道，以奉事夫君之德而得至天界。

Verse 11

वरिष्ठा सर्वनारीणामेषा च दिवि देवता।रोहिणी न विनाचन्द्रं मुहूर्तमपि दृश्यते।।2.118.11।।

罗希尼为诸女之最胜，亦为天界之女神；她在天空中从不曾离开月神，哪怕片刻也不见与月分离。

Verse 12

एवंविधाश्च प्रवराः स्त्रियो भर्तृदृढव्रताः।देवलोके महीयन्ते पुण्येन स्वेन कर्मणा।।2.118.12।।

如此等最胜之妇女，坚固守持对夫之誓愿，凭自身善业之功德，在天界为诸神所尊崇。

Verse 13

ततोऽनसूया संहृष्टा श्रुत्वोक्तं सीतया वचः।शिरस्याघ्राय चोवाच मैथिलीं हर्षयन्त्युत।।2.118.13।।

阿那苏雅听到悉多的话语，心生欢喜；她亲吻悉多的额头，向弥提罗的公主开口，愿使她心中欢悦。

Verse 14

नियमैर्विविधैराप्तं तपो हि महदस्ति मे।तत्संश्रित्य बलं सीते छन्दये त्वां शुचिव्रते।।2.118.14।।

悉多啊，清净誓愿的女子，我以种种戒行成就了广大苦行之力；依凭此力，我将赐予你所愿，使你心满意足。

Verse 15

उपपन्नं मनोज्ञं च वचनं तव मैथिलि।प्रीता चास्म्युचितं किं ते करवाणि ब्रवीहि मे।।2.118.15।।

弥提罗之女啊，你的话既得体又悦耳。我甚为欢喜；请告诉我，我当为你做何等合宜之事。

Verse 16

तस्यास्तद्  वचनं श्रूत्वा विस्मिता मन्दविस्मया। कृतमित्यब्रवीत् सीता तपोबलसमन्विताम्।।2.118.16।।

听了那番话，悉多带着温柔而惊异的微笑，对具足苦行之力的阿那苏雅说道：“已经成就了。”

Verse 17

सा त्वेवमुक्ता धर्मज्ञा तया प्रीततराऽभवत्।सफलं च प्रहर्षं ते हन्त सीते करोम्यहम्।।2.118.17।।

被她如此言说，通达法义的阿那苏雅对悉多更加欢喜，便说道：“诚然啊，悉多，我必使我对你的欢悦结出果报。”

Verse 18

इदं दिव्यं वरं माल्यं वस्त्रमाभरणानि च।अङ्गरागं च वैदेहि महार्हं चानुलेपनम्।।2.118.18।।मया दत्तमिदं सीते तव गात्राणि शोभयेत्।अनुरूपमसंक्लिष्टं नित्यमेव भविष्यति।।2.118.19।।

噢，毗提诃之女啊，这里有神圣而上妙的花鬘、衣裳与饰物，并有芬芳的涂香与珍贵的膏香。悉由我赐予你，悉多啊，它们将庄严你的肢体；恒常相称，不受污损，常保清新。

Verse 19

इदं दिव्यं वरं माल्यं वस्त्रमाभरणानि च।अङ्गरागं च वैदेहि महार्हं चानुलेपनम्।।2.118.18।।मया दत्तमिदं सीते तव गात्राणि शोभयेत्।अनुरूपमसंक्लिष्टं नित्यमेव भविष्यति।।2.118.19।।

噢，毗提诃之女啊，这里有神圣而上妙的花鬘、衣裳与饰物，并有芬芳的涂香与珍贵的膏香。悉由我赐予你，悉多啊，它们将庄严你的肢体；恒常相称，不受污损，常保清新。

Verse 20

अङ्गरागेण दिव्येन लिप्ताङ्गी जनकात्मजे।शोभयिष्यसि भर्तारं यथा श्रीर्विष्णुमव्ययम्।।2.118.20।।

阇那迦之女啊，以此神圣涂香涂抹其身，你将增辉夫君的光彩——正如吉祥天女室利（拉克什米）庄严不朽的毗湿奴。

Verse 21

सा वस्त्रमङ्गरागं च भूषणानि स्रजस्तथा।मैथिली प्रतिजग्राह प्रीतिदानमनुत्तमम्।।2.118.21।।

弥提利之女（迈提利）领受了那无与伦比的爱敬之赠：衣裳、涂香、饰物与花鬘。

Verse 22

प्रतिगृह्य च तत्सीता प्रीतिदानं यशस्विनी।श्लिष्टाञ्जलिपुटा तत्र समुपास्त तपोधनाम्।।2.118.22।।

声名卓著的悉多领受了那份爱敬之礼；随后双手合十，恭敬致礼，便在那位具足苦行（tapas）的女修行者旁近坐下。

Verse 23

तथा सीतामुपासीनामनसूया दृढव्रता।वचनं प्रष्टुमारेभे काञ्चित्प्रियकथामनु।।2.118.23।।

见悉多如此端坐，坚守誓戒的阿那苏雅便开始询问她，愿闻一段她所珍爱的往事。

Verse 24

स्वयं वरे किल प्राप्ता त्वमनेन यशस्विना।राघवेणेति मे सिते कथा श्रुतिमुपागता।।2.118.24।।

“悉多啊，我听人说，在自择婚仪（svayaṃvara）中，你被这位声名显赫的罗伽婆（罗摩）赢得；此言已传入我耳。”

Verse 25

तां कथां श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण च मैथिलि।यथाऽनुभूतं कार्त्स्न्येन तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि।।2.118.25।।

“迈提利啊，我愿详尽聆听那段故事；请你如实、完整地把你亲身所历的一切告诉我。”

Verse 26

एवमुक्ता तु सा सीता तां ततो धर्मचारिणीम्।श्रूयतामिति चोक्त्वा वै कथयामास तां कथाम्।।2.118.26।।

悉多听罢，对那位修持正法的圣女说道：“请听。”随即将那段经历的故事尽数讲述。

Verse 27

मिथिलाधिपतिर्वीरो जनको नाम धर्मवित्।क्षत्रधर्मे ह्यभिरतो न्यायतश्शास्ति मेदिनीम्।।2.118.27।।

“在弥提罗有一位英勇的国王，名叫阇那迦，通达达摩；他奉行刹帝利之职分，依法以正义治理大地。”

Verse 28

तस्य लाङ्गलहस्तन्य कर्षतः क्षेत्रमण्डलम्।अहं किलोत्थिता भित्वा जगतीं नृपतेस्सुता।।2.118.28।।

当他手执犁具耕作祭祀之地时，据说我破土而出，冲开大地；因此我成为国王之女。

Verse 29

स मां दृष्ट्वा नरपतिर्मुष्टिविक्षेपतत्परः।पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गीं जनको विस्मितोऽभवत्।।2.118.29।।

那时国王阇那迦正专心撒播一把把种子；他见我全身沾满尘土，便惊叹不已。

Verse 30

अनपत्येन च स्नेहादङ्कमारोप्य च स्वयम्।ममेयं तनयेत्युक्त्वा स्नेहो मयि निपातितः।।2.118.30।।

因他无子，便亲自出于慈爱将我抱上膝头，说道：“这是我的女儿。”于是把深情倾注于我。

Verse 31

अन्तरिक्षे च वागुक्ताऽप्रतिमाऽमानुषी किल।एवमेतन्नरपते धर्मेण तनया तव।।2.118.31।।

随后空中传来声音，非人间可比、亦非凡人之声：“确是如此，国王啊；依正法（dharma），她是你的女儿。”

Verse 32

ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा पिता मे मिथिलाधिपः।अवाप्तो विपुलां बुद्धिं मामवाप्य नराधिपः।।2.118.32।।

其后，我父——正法之心的弥提罗之主——欢喜充满；得我之后，国王获得广大而高贵的决断。

Verse 33

दत्ता चास्मीष्टवद्देव्यै ज्येष्ठायै पुण्यकर्मणा।तया सम्भाविता चास्मि स्निग्धया मातृसौहृदात्।।2.118.33।।

那位功德之王又将我——如至爱之礼——托付给首席王后；她天性慈爱，以母亲般的深情抚育我。

Verse 34

पतिसंयोगसुलभं वयो दृष्ट्वा तु मे पिता।चिन्तामभ्यगमद्धीनो वित्तनाशादिवाधनः।।2.118.34।।

然而父王见我已至适婚之龄，便陷入忧虑，犹如贫者失财而凄惶无依。

Verse 35

सदृशाच्चापकृष्टाच्च लोके कन्यापिता जनात्।प्रधर्षणामवाप्नोति शक्रेणापि समो भुवि।।2.118.35।।

因为在世间，未嫁女之父常受众人羞辱：无论与他同等或更卑下者皆然；纵使他在地上如因陀罗般伟大。

Verse 36

तां धर्षणामदूरस्थां दृष्ट्वा चात्मनि पार्थिवः।चिन्तार्णवगतः पारं नाससादाप्लवो यथा।।2.118.36।।

国王见那羞辱近在身旁，便沉入忧虑之海，如无浮具之人，终不能抵达彼岸。

Verse 37

अयोनिजां हि मां ज्ञात्वा नाध्यगच्छद्विचिन्तयन्।सदृशं चानुरूपं च महीपालः पतिं मम।।2.118.37।।

他知我并非由母胎所生，纵然反复思量，这位大地之王仍未能为我寻得一位既相称又真正相宜的夫君。

Verse 38

तस्य बुद्धिरियं जाता चिन्तयानस्य सन्ततम्।स्वयंवरं तनूजायाः करिष्यामीति धीमतः।।2.118.38।।

他不断思索之时，智王心中生起此念：“我要为我的女儿举行自择婚（svayaṁvara）。”

Verse 39

महायज्ञे तदा तस्य वरुणेन महात्मना।दत्तं धनुर्वरं प्रीत्या तूणी चाक्षयसायकौ।।2.118.39।।

当时在他举行的大祭（yajña）中，伟大的伐楼那（Varuṇa）欢喜地赐予他一张上等神弓，并赐箭囊与两支取之不尽的神箭。

Verse 40

असञ्चाल्यं मनुष्यैश्च यत्नेनापि च गौरवात्।तन्न शक्ता नमयितुं स्वप्नेष्वपि नराधिपाः।।2.118.40।।

那张弓沉重无比，纵使竭尽全力，人也难以挪动分毫；诸王更不可能将其弯曲——即便在梦中也不能。

Verse 41

तद्धनुः प्राप्य मे पित्रा व्याहृतं सत्यवादिना।समवाये नरेन्द्राणां पूर्वमामन्त्र्य पार्थिवान्।।2.118.41।।

我父王信守誓言，得此神弓之后，先召集诸王会盟，于众王之前宣告其旨意。

Verse 42

इदं च धनुरुद्यम्य सज्यं यः कुरुते नरः।तस्य मे दुहिता भार्या भविष्यति न संशयः।।2.118.42।।

“凡能举起此弓并为之上弦之人，我之女必为其妻；此事毫无疑问。”

Verse 43

तच्च दृष्ट्वा धनुश्श्रेष्ठं गौरवाद्गिरिसन्निभम्। अभिवाद्य नृपा जग्मुरशक्तास्तस्य तोलने।।2.118.43।।

诸王见那上乘之弓，庄严可敬，重若高山；他们连举起都不能，遂致敬礼拜而退去。

Verse 44

सुदीर्घस्य तु कालस्य राघवोऽयं महाद्युतिः।विश्वामित्रेण सहितो यज्ञं द्रष्टुं समागतः।।2.118.44।।लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा राम स्सत्यपराक्रमः।

时隔良久，这位光辉灿然的罗伽婆——以真实为勇的罗摩——与弟弟罗什曼那同来，并随圣仙毗湿瓦密多前来观礼祭祀（yajña）。

Verse 45

विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा मम पित्रा सुपूजितः।।2.118.45।।प्रोवाच पितरं तत्र भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।

在那里，正法之圣仙毗湿瓦密多，受我父王隆重礼敬，便向他提及那两位兄弟——罗摩与罗什曼那。

Verse 46

सुतौ दशरथस्येमौ धनुर्दर्शकाङ्क्षिणौ।धनुर्दर्शय रामाय राजपुत्राय दैविकम्।।2.118.46।।

“这二人乃达沙拉陀之子，渴望一睹神弓。请将那天赐神弓示于罗摩王子。”

Verse 47

इत्युक्तस्तेन विप्रेण तद्धनुस्समुपानयत्।।2.118.47।।निमेषान्तरमात्रेण तदाऽनम्य महाबलः।ज्यां समारोप्य झडिति पूरयामास वीर्यवान्।।2.118.48।।

那位圣贤如此吩咐后，我父便取来此弓。随即大力英勇的罗摩俯身弯弓，迅疾上弦并拉满——不过一瞬眨眼之间。

Verse 48

इत्युक्तस्तेन विप्रेण तद्धनुस्समुपानयत्।।2.118.47।।निमेषान्तरमात्रेण तदाऽनम्य महाबलः।ज्यां समारोप्य झडिति पूरयामास वीर्यवान्।।2.118.48।।

那位圣贤如此吩咐后，我父便取来此弓。随即大力英勇的罗摩俯身弯弓，迅疾上弦并拉满——不过一瞬眨眼之间。

Verse 49

तेन पूरयता वेगान्मध्ये भग्नं द्विधा धनुः।तस्य शब्दो भवद्भीमः पतितस्याशनेरिव।।2.118.49।।

他以猛力一拉，神弓从中折断，分作两截；其声轰然可怖，宛如霹雳坠地。

Verse 50

ततोऽहं तत्र रामाय पित्रा सत्याभिसन्धिना।निश्चिता दातुमुद्यम्य जलभाजनमुत्तमम्।।2.118.50।।

于是当时，我父亲坚守真言，举起上好的盛水器皿，决意将我交付给罗摩。

Verse 51

दीयमानां न तु तदा प्रतिजग्राह राघवः।अविज्ञाय पितुश्छन्दमयोध्याऽधिपतेः प्रभोः।।2.118.51।।

然而当时，罗伽婆并未在我被奉献之际接纳我，因为他尚未知晓其父——阿逾陀之主、国王——的真实心意。

Verse 52

तत श्श्वशुरमामन्त्र्य वृद्धं दशरथं नृपम्।मम पित्रा त्वहं दत्ता रामाय विदितात्मने।।2.118.52।।

随后，我父亲礼请我的公公——年迈的达沙罗陀王——在座，便将我许配给罗摩；罗摩以明辨自性、智慧昭著。

Verse 53

मम चैवानुजा साध्वी ऊर्मिला प्रियदर्शना।भार्यार्थे लक्ष्मणस्यापि दत्ता पित्रा मम स्वयम्।।2.118.53।।

我的幼妹乌尔弥罗，贤淑端正、容颜可亲，也由我父亲亲自作主，许配为罗什曼那之妻。

Verse 54

एवं दत्ताऽस्मि रामाय तदा तस्मिन्स्वयंवरे।अनुरक्ताऽस्मि धर्मेण पतिं वीर्यवतां वरम्।।2.118.54।।

就这样，在那场自择婚礼（svayaṁvara）中，我被许配给罗摩；依于正法（dharma），我恒常敬爱并依止我的夫君——勇士之最。