The Account of Kārtavīrya’s Protective Kavaca (Kārtavīrya-kavaca-vṛttānta)

Verse 1

नारद उवाच । साधु साधु महाप्राज्ञ सर्व तंत्रविशारद । त्वया मह्यं समाख्यातं विधानं तंत्रगोपितम् ॥ १ ॥

那罗陀说道：“善哉，善哉！噢大智者，通达一切怛特罗者——你已为我宣说那藏于诸怛特罗之中的规定仪轨。”

Verse 2

अधुना तु महाभाग कीर्तवीर्यहनूमतोः । कवचे श्रोतुमिच्छामि तद्वदस्वकृपानिधे ॥ २ ॥

如今，噢大福德者，我愿聆听祈多毗梨耶·哈奴曼的护身甲咒（kavaca）。噢慈悲之宝藏，请为我宣说。

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । श्रृणु विप्रेन्द्र वक्ष्यामि कवचं परमाद्भुतम् । कार्तवीर्यस्य येनासौ प्रसन्नः कार्यसिद्धिकृत् ॥ ३ ॥

萨那特库玛罗说道：“听着，噢婆罗门中最胜者；我将宣说至为奇妙的护身甲咒（kavaca）。凭此，迦尔塔毗梨耶心生欢喜，并成为诸事成就之因。”

Verse 4

सहस्रादित्यसंकाशे नानारत्नसमुज्ज्वंले । भास्वद्ध्वजपताकाढ्ये तुरगायुतभूषिते ॥ ४ ॥

它光辉如千日齐照，因种种宝珠而炽然夺目——饰以灿烂的旌旗幢幡，并以千匹骏马为庄严。

Verse 5

महासंवर्तकांभोधिभीमरावविराविणि । समुद्धृतमहाछत्र्रवितानितवियत्पथे ॥ ५ ॥

在天路之上，巨大的华盖如伞般高举铺展成广阔帷幕，回荡着宇宙坏灭时“劫末云”（saṃvartaka）那可怖的轰鸣。

Verse 6

महारथवरे दीप्तनानायुधविराजिते । सुस्थितं विपुलोदारं सहस्रभुजमंडितम् ॥ ६ ॥

在那最胜的大乘战车上，诸般兵器光辉灿然；其上立现一尊圣相，安住不动，广大庄严，饰以千臂。

Verse 7

वामैरुद्दंडकोदंडान्दधानमपरैः शरान् । किरीटहारमुकुटकेयूरवलयांगदैः ॥ ७ ॥

以部分左手执杖与弓，以其余诸手持箭；又以王冠、花鬘、宝冕、臂钏、手镯与上臂饰环等庄严其身。

Verse 8

मुद्रिकोदरबन्धाद्यैर्मौंजीनूपुरकादिभिः । भूषितं विविधाकल्पैर्भास्वरैः सुमहाधनैः ॥ ८ ॥

其身以戒指、束腰等饰物庄严，又系圣草muñja之神圣腰绳，佩踝铃等诸宝饰；种种璀璨装具，光耀夺目，价值无量。

Verse 9

आबद्धकवचं वीरं सुप्रसन्नाननांबुजम् । धनुर्ज्या सिंहनादेन कंपयंतं जगत्र्रयम् ॥ ९ ॥

我见那英勇战士，甲胄紧束，面如莲华，光明安然；其弓弦一振，声若狮吼，令三界震颤。

Verse 10

सर्वशत्रुक्षयकरं सर्वव्याधिविनाशनम् । सर्वसंपत्प्रदातारं विजयश्रीनिषेवितम् ॥ १० ॥

其威能摧灭一切怨敌，除尽诸病，赐予种种福财；并有胜利与吉祥之光辉随侍相伴。

Verse 11

सर्वसौभाग्यदं भद्रं भक्ताभयविधायिनम् । दिव्यमाल्यानुलेपाढ्यं सर्वलक्षणसंयुतम् ॥ ११ ॥

祂吉祥圆满，赐予一切福运，并令奉爱者得无畏；以天界花鬘与芬芳圣膏庄严，具足一切殊胜妙相。

Verse 12

रथनागाश्वपादातवृंदमध्यगमीश्वरम् । वरदं चक्रवर्तीनं सर्वलोकैकपालकम् ॥ १२ ॥

在战车、象军、马军与步兵的队伍中央，主宰行进其间——赐愿施恩者、转轮圣王，诸世界唯一的护持者。

Verse 13

समानोदितसाहस्रदिवाकरसमद्युतिम् । महायोगभवैश्वर्यकीर्त्याक्रांतजगत्र्रयम् ॥ १३ ॥

光辉如千日同升；以由至上大瑜伽之力所生的主宰威德之名声，遍满三界。

Verse 14

श्रीमच्चक्रं हरेरंशादवतीर्णं महीतले । सम्यगात्मादिभेदेन ध्यात्वा रक्षामुदीरयेत् ॥ १४ ॥

当如法观想那光荣之轮（Cakra），其为哈利（Hari）之一分而降临大地；并从“自性（我）”等诸相加以分别观照，然后应诵出护身之真言（rakṣā）。

Verse 15

अस्यांगमूर्तयः पंच पांतु मां स्फटिकोज्ज्वलाः । अग्नीशासुरवायव्यकोणेषु हृदयादिकाः ॥ १५ ॥

愿此（神/真言）之五种支分化身，晶莹如水晶，护佑于我——安住于诸方与隅角：以“心轮（hṛdaya）”等为首，居于东南、正东、西南与西北。

Verse 16

सर्वतोस्रज्वलद्रूपा दरचर्मासिपाणयः । अव्याहतबलैश्वर्यशक्तिसामर्थ्यविग्रहाः ॥ १६ ॥

其形体四面炽然光耀，手执皮革与利剑；其身具不受阻的力量、主宰之威、神能与圆满的才能。

Verse 17

क्षेमंकरीशक्तियुतश्चौरवर्गविभञ्जनः । प्राचीं दिशं रक्षतु मे बाणबाणासनायुधः ॥ १७ ॥

愿具足“吉祥安护之力”（Kṣemaṅkarī-Śakti）、摧灭盗贼群党、以箭与弓为兵器者，护我于东方。

Verse 18

श्रीकरीशक्तिसहितो मारीभयविनाशकः । शरचापधरः श्रीमान् दिशं मे पातु दक्षिणाम् ॥ १८ ॥

愿那光辉的主，偕同赐福兴盛之力（Śrīkarī-Śakti），摧灭由疫病与诸苦恼所生之恐惧，手持弓箭者，护我于南方。

Verse 19

महावश्यकरीयुक्तः सर्वशत्रुविनाशकृत् । महेषुचापधृक्पातु मम प्राचेतसीं दिशम् ॥ १९ ॥

愿那执持大弓、具足至上摄伏之力（Mahāvaśyakarī）、摧灭一切仇敌的主，护我于“普罗切多萨”（Prācetasa）之方。

Verse 20

यशःकर्या समायुक्तो दैत्यसंघविनाशनः । परिरक्षतु मे सम्यग्विदिशं चैत्रभानवीम् ॥ २० ॥

愿“柴特罗婆那毗”（Caitrabhānavī）具足成就名闻之力，摧灭诸多底提耶（Dāitya）群队，正当而圆满地护我于中间方位（vidiś）。

Verse 21

विद्याकरीसमायुक्तः सुमहहुःखनाशनः । पातु मे नैर्ऋतीं चापपाणिर्विदिशमीश्वरः ॥ २१ ॥

愿主宰——赐予智慧、摧灭大苦者——护佑我于西南方；愿那至上君王，手执神弓，守护我的方隅。

Verse 22

धनकर्या समायुक्तो महादुरित नाशनः । इष्वासनेषुधृक्पातु विदिशं मम वायवीम् ॥ २२ ॥

愿执弓持箭者——具足兴盛之力、摧灭大罪者——护佑我于西北方，即风神之方（Vāyavī）。

Verse 23

आयुःकर्या युतः श्रीमान्महाभयविनाशनः । चापेषुधारी शैवीं मे विदिशं परिरक्षतु ॥ २३ ॥

愿吉祥、赐寿且具足福富的主宰——摧灭大怖畏者——执弓负箭囊，护佑我之“湿婆方”（Śaiva），即东南方。

Verse 24

विजयश्रीयुतः साक्षात्सहस्रारधरो विभुः । दिशमूर्द्ध्वामवतु मे सर्वदुष्टभयंकरः ॥ २४ ॥

愿遍满一切的主宰——真实显现，具足胜利之荣光，执持千辐神轮——从上方护佑我；祂令一切恶类战栗。

Verse 25

शंखभृत्सुमहाशक्तिसंयुतोऽप्यधरां दिशम् । परिरक्षतु मे दुःखध्वांतसम्भेदभास्करः ॥ २५ ॥

愿如日光辉者——击碎我忧苦之暗者——亦护佑我于下方；祂执持法螺，具足至上的神圣威力。

Verse 26

महायोगसमायुक्तः सर्वदिक्चक्रमंडलः । महायोगीश्वरः पातु सर्वतो मम पद्मभृत् ॥ २६ ॥

愿那与至上大瑜伽相应、其境界为十方之轮的大瑜伽自在主——手持莲华的主——从四面八方护佑我。

Verse 27

एतास्तु मूर्तयो रक्ता रक्तमाल्यांशुकावृताः । प्रधानदेवतारूपाः पृथग्रथवरे स्थिताः ॥ २७ ॥

然而这些形相皆呈绯红，佩戴红色花鬘，披着红色衣裳；各各体现一位主尊天神，并分别安住于殊胜宝车之上。

Verse 28

शक्तयः पद्महस्ताश्चत नीलेंदीवरसन्न्निभाः । शुक्लमाल्यानुवसनाः सुलिप्ततिलकोज्ज्वलाः ॥ २८ ॥

诸神圣的能量（Śakti）手执莲华，宛如青莲水华；佩白色花鬘，着白色衣裳，以精心点染的提拉卡额印而熠熠生辉。

Verse 29

तत्पार्शदेश्वराः स्वस्ववाहनायुधभूषणाः । स्वस्वदिक्षु स्थिताः पांतु मामिंद्राद्या महाबलाः ॥ २९ ॥

愿从因陀罗起的诸大力者——分守各方的护方主，各各具自乘、兵器与庄严——从其所属方位护持我。

Verse 30

एतस्तस्य समाख्याताः सर्वावरणदेवताः । सर्वतो मां सदा पातुं सर्वशक्तिसमन्विताः ॥ ३० ॥

如是，彼（仪轨/真言）之一切护持结界（āvaraṇa）之主尊诸天已被宣说。具足一切神力者，愿常从十方护我。

Verse 31

हृदये चोदरे नाभौ जठरे गुह्यमण्डले । तेजोरूपाः स्थिताः पातुं वांछासुखनद्रुमाः ॥ ३१ ॥

愿那些炽烈光明的火焰神力——安住于心、腹、脐、肠胃与隐秘之处——护持修行者，化作如意宝树，赐予所求之乐。

Verse 32

दिशं चान्ये महावर्णा मन्त्ररूपा महोज्ज्वलाः । व्यापकत्वेन पांत्वस्मानापादतलमस्तकम् ॥ ३२ ॥

并愿其他伟大神力——形相庄严、光辉炽盛、以真言为体——从四方护佑我等，以遍满之力充盈全身，自足底直至顶轮。

Verse 33

कार्तवीर्यः शिरः पातु ललाटं हैहयेश्वरः । सुमुखो मे मुखं पातु कर्णौ व्याप्तजगत्त्रयः ॥ ३३ ॥

愿迦尔多毗梨耶护持我首；愿海诃耶主护持我额。愿善面者护持我面；愿遍满三界者护持我双耳。

Verse 34

सुकुमारो हनुं पातु भ्रूयुगं मे धनुर्धरः । नयनं पुंमडरीकाक्षगो नासिकां मे गुणाकरः ॥ ३४ ॥

愿苏库玛罗护持我颌；愿持弓者护持我双眉。愿莲眼者护持我双目；愿功德之藏护持我鼻。

Verse 35

अधरोष्ठौ सदा पातु ब्रह्ज्ञेयो द्विजान्कविः । सर्वशास्त्रकलाधारी जिह्वां चिबुकमव्ययः ॥ ३५ ॥

愿知梵者——二次生中之诗圣——恒常护持我下唇。愿不朽者，具持一切经论与诸艺，护持我舌与我颏。

Verse 36

दत्तात्रेयप्रियः कंठं स्कंधौ राजकुलेश्वरः । भुजौ दशास्यदर्पघ्नो हृदयं मे महाबलः ॥ ३६ ॥

愿达多特利耶所钟爱的主护佑我的咽喉；愿罗阇库勒湿伐罗守护我的双肩；愿摧破十面者（罗波那）傲慢的主护佑我的双臂；愿大力无比的主守护我的心。

Verse 37

कुक्षिं रक्षतु मे विद्वान् वक्षः परपुरंजयः । करौ सर्वार्थदः पातुकराग्राणि जगत्प्रियः ॥ ३७ ॥

愿全知之主护佑我的腹部；愿征服敌城者守护我的胸膛。愿赐予一切所求之主护佑我的双手；愿世间所爱之主护佑我的指尖。

Verse 38

रेवांबगुलीलासंहप्तो जठरं परिरक्षतु । वीरशूरस्तु मे नाभिं पार्श्वौ मे सर्वदुष्टहा ॥ ३८ ॥

愿雷瓦——在水中嬉戏行神圣之戏者——护佑我的腹部；愿英勇无畏者守护我的脐轮；愿灭尽一切邪恶者护佑我的两胁。

Verse 39

सहस्रभुजनृत्पृष्टं सप्तद्वीपाधिपः कटिम् । ऊरू माहिष्मतीनाथो जानुनी वल्लभो भुवः ॥ ३९ ॥

愿七洲之主护佑我的髋腰；愿千臂之王守护我的背脊；愿摩醯湿摩底之主护佑我的大腿；愿大地所钟爱者守护我的膝。

Verse 40

जंघे वीराधिपः पातु पातु पादौ मनोजवः । पातु सर्वायुधधरः सर्वांगं सर्वमर्मसु ॥ ४० ॥

愿毗罗陀希波护佑我的小腿；愿摩诺阇瓦守护我的双足。愿执持一切兵器之主护佑我全身——尤其护持一切要害之处（marmas）。

Verse 41

सर्वदुष्टांतकः पातु धात्वष्टककलेवरम् । प्राणादिदशजीवेशान्सर्वशिष्टेष्टदोऽवतु ॥ ४१ ॥

愿摧灭一切邪恶者护佑此由八大元素所成之身；愿赐予善人所愿者护佑从普拉那（prāṇa）起的十种生命气息，诸有身生命之主。

Verse 42

वशीकृतेंद्रियग्रामः पातु सर्वेन्द्रियाणि मे । अनुक्तमपि यत्स्थान शरीरांतर्बहिश्च यत् ॥ ४२ ॥

愿已彻底调御诸根之主护佑我一切诸根；并愿祂亦护佑凡未明言之处——身内所有与身外所有之境。

Verse 43

तत्सर्वं पातु मे सर्वलोकनाथेश्वरेश्वरः । वज्रात्सारतरं चेदं शरीरं कवचावृतम् ॥ ४३ ॥

愿至上主——其主宰甚至超越一切世界之主——以诸般方式护佑我。既为此护身甲（kavaca）所覆，愿此身坚硬胜于金刚杵（vajra）。

Verse 44

बाधाशतविनिर्मुक्तमस्तु मे भयवर्जितम् । बद्धेदं कवचं दिव्यमभेद्यं हैहयेशितुः ॥ ४४ ॥

愿我脱离百般障厄，安住无畏。此神圣护甲（kavaca）已系于我身；它不可穿透，乃海诃耶族之主的圣物。

Verse 45

विचरामि दिवा रात्रौ निर्भयेनांतरात्मना । राजमार्गे महादुर्गे मार्गे चौरा दिसंकुले ॥ ४५ ॥

我昼夜行走，内心无惧——无论在王道大道上，在极其险恶的路径上，乃至在盗贼拥挤的道路中。

Verse 46

विषमे विपिने घोरे दावाग्नौ गिरिकंदरे । संग्रामे शस्त्रसंघाते सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ४६ ॥

在险恶可怖的荒林中；在林火焚烧之际；在山洞深处；在战场兵刃交击之时；以及狮虎出没之地——即便在那里，也蒙毗湿奴主护佑。

Verse 47

गह्वरे सर्वसंकीर्णे संध्याकाले नृपालये । विवादे विपुलावर्ते समुद्रे च नदीतटे ॥ ४७ ॥

在深谷险壑；在四面拥挤之处；在黄昏时分；在王宫之内；在争讼之际；在巨大的漩涡中；以及在海边或河岸——当谨慎自持，不宜于彼处彼时轻率行事。

Verse 48

परिपंथिजनाकीर्णे देशे दस्युगणावृते । सर्वस्वहरणे प्राप्ते प्राप्ते प्राणस्य संकटे ॥ ४८ ॥

当身处敌意旅人充塞之地，被盗匪群围困；当一切财物尽失之时，乃至性命亦临危之际——

Verse 49

नानारोगज्वरावेशे पिशाचप्रेतयातने । मारीदुःस्वप्नपीडासु क्लिष्टे विश्वासघातके ॥ ४९ ॥

当诸病与热疾缠身；当受毗舍遮与饿鬼之扰而苦；当遭疫疠与惊怖恶梦所逼；并在信义被背叛的严峻危局中——当依止哈利圣名，以求护佑与解脱。

Verse 50

शारीरे च महादुःखे मानसे च महाज्वरे । आधिव्याधिभये विघ्नज्वालोपद्रवकेऽपि च ॥ ५० ॥

在身受大苦之时，在心起炽热烦恼之时；即便畏惧忧患与疾病之时；并在障碍丛生、危焰炽然、灾厄纷至之际——正当归投哈利，奉行所示之灵性良药。

Verse 51

न भवतु भयं किंचित्कवचेनावृतस्य मे । आंगुतुकामानखिलानस्मद्वसुविलुंपकान् ॥ ५१ ॥

愿我既被护身甲胄所覆，心中毫无丝毫恐惧；愿此甲胄驱逐一切伺机闯入、欲掠夺我财物的侵扰者。

Verse 52

निवारयतु दोर्दंडसहस्रेण महारथः । स्वकरोद्धृतसाहस्रपाशबद्धान्सुदुर्जयान् ॥ ५२ ॥

愿那伟大的车战勇士以千重臂杖制止他们——那些极难征服者，已被他亲手举起的千道绳索牢牢缚住。

Verse 53

संरुद्धूगतिसामर्थ्यान्करोतु कृतवीर्यजः । सृणिसाहस्रनिर्भिन्नान्सहस्रशरखंडितान् ॥ ५३ ॥

愿克ṛtavīrya之子显现其克制冲势与迅疾之威；刺穿千名室利尼族人，并以千箭将其斩落。

Verse 54

राजचूडामणिः क्षिप्रं करोत्वस्मद्विरोधकान् । खङ्ग साहस्रदलितान्सहस्रमुशलार्दितान् ॥ ५४ ॥

愿“王冠宝珠”罗阇俱陀摩尼迅速制伏一切与我等为敌者：以剑分裂成千片，并以千柄铁杵击碎之。

Verse 55

चौरादि दुष्टसत्त्वौघान्करोतु कमलेक्षणः । स्वशंखनादसंत्रस्तान्सहस्रारसहस्रभृत् ॥ ५५ ॥

愿莲眼之主——执持千辐神轮者——驱散如盗贼般的恶类群聚；愿他们因主亲自吹响的海螺之雷鸣而惊惧退散。

Verse 56

अवतारो हरेः साक्षात्पालयत्वखिलं मम । कार्तवीर्य महावीर्य सर्वदुष्टविनाशन ॥ ५६ ॥

愿你——哈利（Hari）亲自的化身——护持我所有的一切。噢迦尔塔毗利耶（Kārtavīrya），大力英雄，摧灭一切恶人者！

Verse 57

सर्वत्र सर्वदा दुष्टचौरान्नाशाय नाशय । किं त्वं स्वपिषि दुष्टघ्न किं तिष्टसि चिरायासि ॥ ५७ ॥

在一切处、于一切时——请摧灭那些恶盗，使其走向毁灭。噢诛恶者，你为何沉睡？为何伫立不动，迟延如此之久？

Verse 58

उत्तिष्ठ पाहि नः सर्वभयेभ्यः स्वसुतानिव । ये चौरा वसुहर्तारो विद्विषो ये च हिंसकाः ॥ ५८ ॥

请起身护佑我们脱离一切恐惧，如同护佑你自己的儿子一般——抵御盗贼、掠财者、仇敌与暴虐之人。

Verse 59

साधुभीतिकरा दुष्टाश्छद्मका ये दुराशयाः । दुर्हृदो दुष्टभू पाला दुष्टामात्याश्च पापकाः ॥ ५९ ॥

那些令善人畏惧的恶徒——伪诈而怀恶意者；心怀歹念者；败坏的国土统治者；以及罪恶的奸臣——都应被识为危险之辈。

Verse 60

ये च कार्यविलोप्तोरो ये खलाः परिपंथिनः । सर्वस्वहारिणां ये च पंच मायाविनोऽपरेः ॥ ६० ॥

又有那些阻挠正当事业者；在路上伏击行人之恶徒；夺尽他人所有者；以及另外五类诡诈的欺骗者——这一切都应被识为有害之人。

Verse 61

महाक्लेशकरा म्लेच्छा दस्यवो वृषलाश्च ये । येऽग्निदा गरदातारो वंचकाः शस्त्रपाणयः ॥ ६१ ॥

那些造成巨大苦难的弥勒叉、盗匪与卑劣之人——纵火者、下毒者、欺诳者以及持械游行者——皆被列为极其有害之辈。

Verse 62

ये पापा दुष्टकर्माणो दुःखदा दुष्टबुद्धयः । व्याजकाः कुपथासक्ता ये च नानाभयप्रदाः ॥ ६२ ॥

那些罪恶之人、行作恶业者——施加痛苦、心思乖僻者；以欺诈为生者、执著邪道者，以及制造种种恐惧者——

Verse 63

छिद्रान्वेषरता नित्यं येऽस्मान्बाधितुमुद्यताः । ते सर्वे कार्तवीर्यस्य महाशंखरवाहताः ॥ ६३ ॥

那些恒常搜寻过失、急于骚扰我们的人——全都被迦尔塔毗利耶那伟大海螺的雄浑号音所击倒。

Verse 64

सहसा विलयं यान्तु दूरदिव विमोहिताः । ये दानवा महादित्या ये यक्षा ये च राक्षसाः ॥ ६४ ॥

愿他们忽然奔赴毁灭，仿佛在彻底迷妄中被驱逐到远方——那些达那婆、强大的阿底提耶、夜叉与罗刹。

Verse 65

पिशाचा ये महासत्त्वा ये भूतब्रह्मराक्षसाः । अपस्मारग्रहा ये च ये ग्रहाः पिशिताशनाः ॥ ६५ ॥

无论是具大威力的毗舍遮，或是部多与梵罗刹；无论是引发癫痫之摄附鬼灵（阿帕斯摩罗·伽罗诃），或任何噬肉的伽罗诃——此处所指皆为这些作祟致苦之类。

Verse 66

महालोहितभोक्तारो वेताला ये च गुह्यकाः । गंधर्वाप्सरसः सिद्धा ये च देवादियोनयः ॥ ६६ ॥

凡啖大血者、毗陀罗（Vetāla）与隐秘的古希耶迦（Guhyaka）；乾闼婆与阿普萨罗；诸悉地者（Siddha）；以及出自天族等诸超人种类之生者——皆在其列。

Verse 67

डाकिन्यो द्रुणसाः प्रेताः क्षेत्रपाला विनायकाः । महाव्याघ्रमहामेघा महातुरागरूपकाः ॥ ६७ ॥

达吉尼（Dākinī）、食肉的德鲁那萨（Druṇasa）、饿鬼（Preta）；守护圣域者与毗那夜迦（Vināyaka）；或现为猛虎，或如广阔暴云，或作巨大可怖之马形——皆被如是述及。

Verse 68

महागजा महासिंहा महामहिषयोनयः । ऋक्षवाराहशुनकवानरोलूकमूर्तयः ॥ ६८ ॥

或生为巨象、雄狮，或出自强壮水牛之胎；又能化作熊、野猪、犬、猴与鸮（猫头鹰）之形。

Verse 69

महोष्ट्रखरमार्जारसर्पगोवृषमस्तकाः । नानारूपा महासत्त्वा नानाक्लेशसहस्रदाः ॥ ६९ ॥

其首或如巨驼、驴、猫、蛇、牛与公牛；这些强大之众生现多种形相，施加千般不同的苦恼。

Verse 70

नानारोगकराः क्षुद्रा महावीर्या महाबलाः । वातिकाः पैत्तिका घोरा श्लैष्मिकाः सान्निपातिकाः ॥ ७० ॥

彼等虽微小，却具大威力与大势力，能致种种疾病——或由风（vāta）起，或由火胆（pitta）生；或极可怖，或由痰（kapha）成，或由三多沙同失其衡（sannipāta）而发。

Verse 71

माहेश्वरा वैष्णवाश्च वैरिंच्याश्च महाग्रहाः । स्कांदा वैनायकाः क्रूरा ये च प्रमथगुह्यकाः ॥ ७१ ॥

巨大的侵扰之力（摩诃伽罗诃，mahā-graha）种类繁多：有与摩醯湿伐罗相关者、与毗湿奴相关者、与毗梨因迦（梵天）相关者；亦有斯坎陀类、毗那夜迦类，以及如普罗摩他与古希亚迦等凶猛之众。

Verse 72

महाशत्रुहा रौद्रा महामारीमसूरिकाः । ऐकाहिका व्द्याहिकाश्च त्र्याहिकाश्च महाज्वराः ॥ ७२ ॥

“大敌摧灭”之热、“暴烈”之热、大疫与阿苏利迦（痘疮）；以及一日热、二日热、三日热——这些皆为大热（mahā-jvara）。

Verse 73

चातुर्थिकाः पाक्षिकाश्च मास्याः षाण्मासिकाश्च ये । सांवत्सरा दुर्निवार्या ज्वराः परमदारुणाः ॥ ७३ ॥

每四日复发之热、每半月复发之热、每月复发之热、每半年复发之热；乃至延续一年之热——皆极其可怖，难以驱除。

Verse 74

स्वाप्निका ये महोत्पाता ये च दुःस्वाप्निका ग्रहाः । कूष्मांडा जृंभिका भौमा द्रोणाः सान्निध्यवंचकाः ॥ ७४ ॥

由梦而起的巨大凶兆，以及使人作恶梦的伽罗诃侵扰；并连同名为库湿曼陀、吉哩婆希迦、婆乌摩、卓那与“近临迷惑者”（Sānnidhya-vañcaka）等影响——皆当知为不祥的扰动。

Verse 75

भ्रमिकाः प्राणहर्तारो ये च बालग्रहादयः । मनोबुद्वीन्द्रियहराः स्फोटकाश्च महाग्रहाः ॥ ७५ ॥

婆罗弥迦、夺命者，以及以“夺童伽罗诃”等为首之众——掠夺心识、慧解与诸根者——并有“疱疹者”（Sphoṭaka）；这些也都是巨大的侵扰伽罗诃。

Verse 76

महाशना बलिभुजो महाकुणपभोजनाः । दिवाचरा रात्रिचरा ये च संध्यासु दारुणाः ॥ ७६ ॥

他们贪食无厌，吞食供献之物（bali 祭供），又啖食成堆腐尸；有的昼行，有的夜行，另有一些在晨昏交界（黎明与黄昏的沙恩提亚时分）尤为凶怖。

Verse 77

प्रमत्ता वाऽप्रमत्ता वै ये मां बाधितुमुद्यताः । ते सर्वे कार्त्तवीर्यस्य धनुर्मुक्तशराहताः ॥ ७७ ॥

无论他们是放纵失察，还是警觉戒备，凡起身欲来扰害我的，皆被迦尔多毗梨耶（Kārttavīrya）之弓所放之箭击倒。

Verse 78

सहस्रधा प्रणश्यंतु भग्नसत्त्वबलोद्यमाः । ये सर्पा ये महानागा महागिरिबिलेशयाः ॥ ७८ ॥

当他们的勇气、力量与进逼之势被击碎时，愿他们以千般方式灭亡——那些栖居于巍峨群山洞窟中的蛇类与大那伽（nāga）。

Verse 79

कालव्याला महादंष्ट्रा महाजगरसंज्ञकाः । अनंतशूलिकाद्याश्च दंष्ट्राविषमहाभयाः ॥ ७९ ॥

有名为迦罗毗耶罗（Kālavyāla）、摩诃檀湿吒罗（Mahādaṃṣṭrā）、摩诃阇伽罗（Mahājagara）的蛇类；又有如阿难多舒利迦（Anantaśūlikā）等——因其獠牙之毒而可怖，成为巨大的恐惧之因。

Verse 80

अनेकशत शीर्षाश्च खंडपुच्छाश्च दारुणाः । महाविषजलौकाश्च वृश्चिका रुक्तपुच्छकाः ॥ ८० ॥

又有可怖之物，具数百头颅，尾亦断裂；并有充满致命毒液的水蛭，以及以刺痛之尾螫人的蝎子。

Verse 81

आशीविषाः कालकूटा महाहालाहलाह्वयाः । जलसर्पा जलव्याला जलग्राहाश्च कच्छपाः ॥ ८१ ॥

毒蛇、迦拉库塔之毒，以及名为“大哈拉哈拉”的剧毒；水蛇、水中妖兽、水鳄与龟类——这一切皆被提及。

Verse 82

मत्स्यका विषपुच्छाश्च ये चान्ये जलवासिनः । जलजाः स्थलजाश्चैव कृत्रिमाश्च महाविषाः ॥ ८२ ॥

鱼类与尾具毒刺者，以及其他栖居水中的众生——无论生于水或生于陆——乃至人工调制之毒：皆被视为剧毒。

Verse 83

गुप्तरूपा गुप्तविषा मूषिका गृहगोधिकाः । नानाविषाश्च ये घोरा महोपविषसंज्ञकाः ॥ ८३ ॥

凡隐其形、匿其毒者——如鼠与家蜥——以及具种种毒性的可怖众生，皆被称为“摩诃毒”(mahopaviṣa)。

Verse 84

येऽस्मान्बाधितुमिच्छंति शरीरप्राणनाशकाः । ते सर्वे कार्तवीर्यस्य खङ्कसाहस्रदारिताः ॥ ८४ ॥

凡欲加害于我等、毁身夺命气(prāṇa)者，皆已为迦尔塔维尔亚所斩，碎裂于其千刃之剑下。

Verse 85

दूरादेव विनश्यंतु प्रणष्टेंद्रियसाहसाः । मनुष्याः पशवो त्वृक्षवानरा वनगोचराः ॥ ८५ ॥

愿那些鲁莽之辈，诸根败坏而不受制御者，从远处便自取灭亡——无论是人、兽、栖树之猴，或林中游走之类。

Verse 86

सिंहव्याघ्रवराहाश्च महिषा ये महामृगाः । गजास्तुरंगा गवया रासभाः शरभा वृकाः ॥ ८६ ॥

狮子、老虎与野猪；水牛及诸多巨兽；大象、骏马、野牛、驴、舍罗婆（śarabha）与群狼——皆在此被称述。

Verse 87

शुनका द्वीपिनः शुभ्रा मार्जारा बिललोलुपाः । श्रृगालाः शशकाः श्येना गुरुत्मन्तो विहंगमाः ॥ ८७ ॥

犬类；白色豹；嗜穴的猫；豺；野兔；鹰隼；以及如迦楼罗般雄健的猛禽——亦皆列入其中。

Verse 88

भेरुंडा वायसा गूध्रा हंसाद्याः पक्षिजातयः । उद्भिज्जाश्चांडजाश्चैव स्वेदजाश्च जरायुजाः ॥ ८८ ॥

婆噜ṇḍa（bheruṇḍa）、乌鸦、秃鹫，以及天鹅等诸鸟，皆属有翼之类；众生又分为：由芽生者（植物）、卵生者、湿生者（由汗与湿气而生）、胎生者。

Verse 89

नानाभेदकुले जाता नानाभेदाः पृथग्विधाः । येऽस्मान्बाधितुमिच्छंति सेध्यासु च दिवा निशि ॥ ८९ ॥

生于众多族类、现出种种形相者；凡欲加害于我等——无论在三时交界的沙恩底耶（sandhyā）、白昼或黑夜——愿皆被制止、被遮护。

Verse 90

ते सर्वे कार्तवीर्यस्य गदासाहस्रदारिताः । दूरादेव विनश्यंतु विनष्टगतिपौरुषाः ॥ ९० ॥

愿彼等众人——被迦尔多毗利耶（Kārtavīrya）之钺槌千击粉碎者——从远处即告灭亡；其行径与雄勇之力，尽皆败坏无余。

Verse 91

ये चाक्षेमप्रदातारः कूटमायाविनश्च ये । मारणोत्सादनोन्मूलद्वेषमोहनकारकाः ॥ ९१ ॥

以及那些制造不安与伤害者，那些行使欺诳邪术者——能引发杀戮、毁灭、连根拔除、怨恨与迷惑之业者。

Verse 92

विश्वास घातका दुष्टा ये च स्वामिद्रुहो नराः । ये चाततायिनो दुष्टा ये पापा गोप्यहारिणः ॥ ९२ ॥

那些背弃信任的恶人，那些背叛其主的奸徒，那些卑劣的暴行袭击者，以及偷窃本应秘藏之物的罪盗——此等皆为所谴。

Verse 93

दाहोपद्यातगरलशस्त्रपातातिदुःखदाः । क्षेत्रवित्तादिहरणबंधनादिभयप्रदाः ॥ ९३ ॥

他们以焚烧、骤降灾厄、毒害与兵刃坠落而施极苦；又以夺取田地财物、囚禁等诸般威逼而令人恐惧。

Verse 94

ईतयो विविधाकारो ये चान्ये दुष्टजातयः । पीडाकरा ये सततं छिद्रमिच्छंति बाधितुम् ॥ ९४ ॥

诸般形态的疫疠，以及其他恶生之力——恒常施加折磨，且总在寻觅破绽以作障碍者——

Verse 95

ते सर्वे कार्तवीर्यस्य चक्रसाहस्रदारिताः । दूरादेव क्षयं यांतु विनष्टबलसाहसाः ॥ ९५ ॥

他们全都——被迦尔多毗梨耶那千轮神盘撕裂——自远处即遭灭尽，力与勇皆已耗竭。

Verse 96

ये मेघा ये महावर्षा ये वाता याश्च विद्युतः । ये महाशनयो दीप्ता ये निर्घाताश्च दारुणाः ॥ ९६ ॥

那些云，那些倾盆大雨，那些狂风与闪电；那些炽烈的巨雷电与可怖的雷鸣——此处皆在指称这些。

Verse 97

उल्कापाताश्च ये घोरा ये महेंद्रायुधादयः । सूर्येंदुकुजसौम्याश्च गुरुकाव्यशनैश्चराः ॥ ९७ ॥

又有可怖的流星坠落，以及以因陀罗之武器（金刚雷电）为首的诸般征兆；并有太阳、月亮、火星、水星、木星、金星与土星——皆在此列。

Verse 98

राहुश्च केतवो घोरा नक्षत्रा राशयस्तथा । तिथयः संक्रमा मासा हायना युगनायकाः ॥ ९८ ॥

罗睺与计都——其作用令人战栗——以及诸宿（纳克沙特拉）与诸宫（黄道十二宫）；又有月日（提提）、太阳入宫（桑克兰提）、诸月、诸年与诸劫（瑜伽）之主，亦当了知。

Verse 99

मन्वंतराधिपाः सिद्धा ऋषयो योगसिद्धयः । निधयो ऋग्यजुःसामाथर्वाणश्चैव वह्नयः ॥ ९९ ॥

诸摩奴劫之成就主宰、诸悉地者与诸仙（梨师）；瑜伽成就、诸宝藏（尼提）、诸圣火；以及《梨俱》《夜柔》《娑摩》《阿闼婆》四吠陀——皆摄于其中。

Verse 100

ऋतवो लोकपालाश्च पितरो देवसंहतिः । विद्याश्चैव चतुःषष्टिभेदा या भुवनत्रये ॥ १०० ॥

诸季节、诸护世者（洛迦波罗）、诸祖灵（皮特里）、诸天众；以及三界之中六十四门圣智（毗陀耶）——这一切遍在三世间。

Verse 101

ये त्वत्र कीर्तिताः सर्वे चये चान्ये नानुकीर्तिताः । ते संतु नः सदा सौम्याः सर्वकालसुखावहाः ॥ १०१ ॥

愿此处所称颂的一切众者——以及未曾提及的其他众者——恒常慈和护念于我等，噢温柔者，并于一切时赐予安乐。

Verse 102

आज्ञया कार्तवीर्यस्य योगीन्द्रस्यामितद्युतेः । कार्तवीर्यार्जुनो धन्वी राजेन्द्रो हैहयेश्वरः ॥ १०२ ॥

奉迦尔塔毗利耶之命——瑜伽行者之主，光辉无量——遂显现迦尔塔毗利耶·阿周那，执弓之帝王，海诃耶族之君。

Verse 103

दशास्यदर्पहा रेवालीलादृप्तकः सुदुर्जयः । दुःखहा चौरदमनो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ १०३ ॥

彼摧破十面者（罗波那）之傲慢；于瑞瓦河（纳尔马达）中以神圣戏游而显赫，且不可战胜。彼除诸苦，伏盗贼；为诸王之王——至上主宰。

Verse 104

सर्वज्ञः सर्वदः श्रीमान् सर्वशिष्टेष्टदः कृती । राजचूडामणिर्योगी सप्तद्वीपाधिनायकः ॥ १०४ ॥

彼全知、施与一切，具足神圣吉祥光辉；彼赐予诸善人所愿，恒能成就诸业。彼为诸王冠上之宝，真瑜伽行者，七洲之主。

Verse 105

विजयी विश्वजिद्वाग्मी महागतिरलोलुपः । यज्वा विप्रप्रियो विद्वान् ब्रह्मज्ञेयः सनातनः ॥ १०५ ॥

彼恒常得胜，征服诸方；言辞雄辩；行迹崇高；离于贪欲。彼行吠陀祭祀，为婆罗门所敬爱，真实博学；当知为梵（Brahman），且为永恒。

Verse 106

माहिष्मतीपतिर्योधा महाकीर्तिर्महाभुजः । सुकुमारो महावीरो मारीघ्नो मदिरेक्षणः ॥ १०६ ॥

祂是战士，摩醯湿摩底之主，声名广大、臂力雄强；外貌柔和却为大英雄，诛灭仇敌，双眸幽黑，丽色醉人。

Verse 107

शत्रुघ्नः शाश्वतः शूरः शँखभृद्योगिवल्लभः । महाभागवतो धीमान्महाभयविनाशनः ॥ १०७ ॥

祂是灭敌者，恒常而英勇；执持海螺，为瑜伽行者所爱；大奉主者，具慧，能摧破巨大的恐惧。

Verse 108

असाध्यी विग्रहो दिव्यो भावो व्याप्तजगत्त्रयः । जितेंद्रियो जितारातिः स्वच्छंदोऽनंतविक्रममः ॥ १०८ ॥

祂的形相不可征服而神圣；祂的本体遍满三界。祂制御诸根，战胜仇敌，自在独立，勇力与威德无量无边。

Verse 109

चक्रभृत्परचक्रघ्नः संग्रामविधिपूजितः । सर्वशास्त्रकलाधरी विरजा लोकवंदितः ॥ १०९ ॥

祂执持神轮，摧毁敌军战阵——依正法战仪而受尊崇；祂护持一切圣典与诸艺；清净无垢，为诸世界所赞颂。

Verse 110

वीरो विमलसत्त्वाढ्यो महाबलपराक्रमः । विजयश्रीमहामान्यो जितारिर्मंत्रनायकः ॥ ११० ॥

祂英勇无比，具足清净无垢之性，拥有大力与大威。因胜利之光而备受尊崇，祂已降伏诸敌，并为谋议与神圣商议中的卓越领袖。

Verse 111

खङ्गभृत्कामदः कांतः कालघ्नः कमलेक्षणः । भद्रवादप्रियो वैद्यो विबुधो वरदो वशी ॥ १११ ॥

祂是执剑者；赐予所愿福佑者；可爱而光辉者；摧灭时劫（死亡）者；莲华眼的主。祂喜悦吉祥之言；为天界医王；全知的智者；施与祝福者；亦是自制的主宰。

Verse 112

महाधनो निधिपतिर्महायोगी गुरुप्रियः । योगाढ्यः सर्वरोगघ्नो राजिताखिलभूतलः ॥ ११२ ॥

祂具无量财富，为宝藏之主；为大瑜伽行者，亦为师尊所爱。具足瑜伽威力，祂摧除一切疾病，光耀遍满大地。

Verse 113

दिव्यास्त्रभृदमेयात्मा सर्वगोप्ता महोज्ज्वलः । सर्वायुधधरोऽभीष्टप्रदः परपुरंजयः ॥ ११३ ॥

祂执持天界神兵；其内在本性不可测量。祂是普遍的护佑者，至为光明。持一切兵器，祂赐予所愿福佑，并征服敌方城邑。

Verse 114

योगसिद्धो महाकायो महावृंदशताधिपः । सर्वज्ञाननिधिः सर्वसिद्ध्विदानकृतोद्यमः ॥ ११४ ॥

祂由瑜伽而圆满成就，形体广大，为百众大眷属之主；祂是诸般知识之宝藏，恒常勤于赐与一切成就与胜利。

Verse 115

इत्यष्टशतनामोत्त्या मूर्तयो दश दिक्पथि । सम्यग्दशदिशो व्याप्य पालयंतु च मां सदा ॥ ११५ ॥

如是，由诵持一百零八圣名而启请，愿安住于十方道路的十种神圣形相，圆满遍满十方诸界，恒常护佑于我。

Verse 116

स्वस्थाः सर्वेन्द्रियाः संतुं शांतिरस्तु सदा मम । शेषाद्या मूर्तयोऽष्टौ च विक्रमेणैव भास्वराः ॥ ११६ ॥

愿我诸根皆得安稳坚固，愿恒常的寂静安住于我。又愿以舍沙（Śeṣa）为首的八种光耀显现，唯凭主宰的大神威而灿然显照。

Verse 117

अग्निनिर्ऋतिवाय्वीशकोणगाः पांतु मां सदा । मम सौख्यमसंबाधमारोग्यमपराजयः ॥ ११७ ॥

愿守护方隅的诸天——火神阿耆尼（Agni）、尼利提（Nirṛti）、风神伐由（Vāyu）与伊沙（Īśa）——常护佑我，赐予无碍之乐、良好健康与不败之力。

Verse 118

दुःखहानिरविघ्नश्च प्रजावृद्धिः सुखो दयः । वांछाप्तिरतिकल्याणमवैषम्यमनामयम् ॥ ११८ ॥

除去忧苦而无诸障碍；子嗣增长；安乐与慈悲；所愿皆得；大吉祥；不偏不倚；并远离疾病——此等即所许之果报。

Verse 119

अनालस्यमभीष्टं स्यान्मृत्युहानिर्बलोन्नतिः । भयहानिर्यशः कांतिर्विद्या ऋद्धिर्महाश्रियः ॥ ११९ ॥

远离懈怠则所愿得成；能灭非时之死，并增长力量与尊荣。又能除怖畏，赐名声、光辉、学识、富饶与大福德。

Verse 120

अनष्टद्रव्यता चैव नष्टस्य पुनरागमः । दीर्घायुष्यं मनोहर्षः सौकुमार्यमभीप्सितम् ॥ १२० ॥

得免于财物损失，失而复得；并获长寿、心意欢悦，以及所渴望的身躯柔和安适。

Verse 121

अप्रधृष्यतमत्वं च महासामर्थ्यमेव च । संतु मे कार्तवीर्य्यस्य हैहयेंद्रस्य कीर्तनात् ॥ १२१ ॥

愿我因歌咏赞颂（kīrtana）海诃耶之主迦尔塔维利耶，而生起不可战胜与广大威力。

Verse 122

य इदं कार्तवीर्य्यस्य कवच पुण्यवर्द्धनम् । सर्वपापप्रशमनं सर्वोपद्रवनाशनम् ॥ १२२ ॥

凡诵持此迦尔塔维利耶之护身甲（kavaca），能增长福德，息灭一切罪业，摧破诸般灾厄。

Verse 123

सर्वशांतिकरं गुह्यं समस्तभयनाशनम् । विजयार्थप्रदं नॄणां सर्वसंपत्प्रदं शुभम् ॥ १२३ ॥

此法秘奥而至为吉祥，能成就圆满安宁，灭尽诸怖畏，赐人事业成就与胜利，并施与一切福富。

Verse 124

श्रृणुयाद्वा पठेद्वापि सर्वकामानवाप्नुयात् । चौरैर्हृतं यदा पश्येत्पश्वादिधनमात्मनः ॥ १२४ ॥

无论聆听或诵读，皆能成就一切所愿；并且当人见到自己被盗之财物——如牛畜等——复得归来，此即其确证之果。

Verse 125

सप्तवारं तदा जप्येन्निशि पश्चिमदिङ्मुखः । सप्तरात्रेण लभते नष्टद्रव्यं न संशयः ॥ १२५ ॥

其时当于夜间面向西方诵念七遍；七夜之内必得回失物，毫无疑惑。

Verse 126

सप्तविंशतिधा जप्त्वा प्राचीदिग्वदनः पुमान् । देवासुरनिभं चापि परचक्रं निवारयेत् ॥ १२६ ॥

男子面向东方，将此咒诵念二十七遍，便能阻退敌军，即使其势如天众或阿修罗之军亦可制止。

Verse 127

विवादे कलहेघोरे पंचधा यः पठेदिदम् । विजयो जायते तस्य न कदाचित्पराजयः ॥ १२७ ॥

在争讼、争斗或可怖的战阵中，凡诵此五遍者必得胜利；于其人，任何时候都无败北。

Verse 128

सर्वरोगप्रपीडासु त्रेधा वा पंचधा पठेत् । स रोगमृत्युवेतालभूतप्रेतैर्न बाध्यते ॥ १२८ ॥

凡遭诸病逼迫之时，当诵此三遍或五遍；其人不为疾病、夭亡、毗陀罗（vetāla）、部多（bhūta）或饿鬼（preta）所恼。

Verse 129

सम्यग्द्वादशाधा रात्रौ प्रजपेद्बंधमुक्तये । त्रिदिनान्निगडादूद्ध्वो मुच्यते नात्र संशयः ॥ १२९ ॥

欲求解脱束缚，当于夜间如法作十二遍持诵。三日之内，被缚者必脱镣铐；对此毫无疑虑。

Verse 130

अनेनैव विधानेन सर्वसाधनकर्मणि । असाध्यमपि सप्ताहात्साधयेन्मंत्रवित्तमः ॥ १३० ॥

亦以此同一仪轨，于一切修成之行中，通达真言者能在七日之内成就甚至看似不可能之事。

Verse 131

यात्राकाले पठित्वेदं मार्गे गच्छति यः पुमान् । न दुष्टचौरव्याघ्राद्यैर्भयं स्यात्परिपंथिभिः ॥ १३१ ॥

凡人在行旅之时诵读此偈而上路者，必不惧恶盗、猛虎等诸险，亦不惧伏于道旁劫掠行人的强盗。

Verse 132

जपन्नासेचनं कुर्वञ्जलेनांजलिना तनौ । न चासौ विषकृत्यादिरोगस्फोटैः प्रबाध्यते ॥ १३२ ॥

当他不断持诵（japa）之时，应以合拢之掌掬水洒身；如此便不为中毒等疾患与疮疹、皮肤爆发之病所侵扰。

Verse 133

कार्तवीर्यः खलद्वेषी कृतवीर्यसुतो बली । सहस्रबाहुः शत्रुघ्नो रक्तवासा धनुर्धरः ॥ १३३ ॥

迦尔多毗梨耶（Kārtavīrya）——憎恶邪恶者、克利多毗梨耶之雄健之子——乃千臂之王，诛灭仇敌，身披赤衣，手执弓矢。

Verse 134

रक्तगंधोरक्तमाल्यो राजा स्मर्तुरभीष्टदः । द्वादशैतानि नामानि कार्तवीर्यस्य यः पठेत् ॥ १३४ ॥

“赤香”（Raktagandha）与“赤鬘”（Raktamālya）——此王——赐予忆念他者所愿之恩。凡诵持迦尔多毗梨耶这十二圣名者，必得如愿之果。

Verse 135

संपदस्तस्य जायंते जनास्तस्य वशे सदा । यः सेवते सदा विप्र श्रीमच्चचक्रावतारकम् ॥ १३५ ॥

于彼人则福财兴起，众人恒常归其感召之下——噢婆罗门——此乃常常奉事吉祥光耀的“轮化身守护者”（Śrīmat Cakrāvatāraka）者之果报。

Verse 136

तस्य रक्षां सदा कुर्याच्चक्रं विष्णोर्महात्मनः । मयैतत्कवचं विप्र दत्तात्रेयान्मुनीश्वरात् ॥ १३६ ॥

应当恒常以大心之毗湿奴尊主的神轮（Cakra）护持自身。婆罗门啊，此护身甲咒（kavaca）乃我从圣贤之主达多特雷耶（Dattātreya）处受得。

Verse 137

श्रुतं तुभ्यं निगदितं धारयस्वाखिलेष्टदम् ॥ १३७ ॥

你所听闻者，我已为你宣说；当牢牢记持于心，因为它能赐予一切所愿之成就。

Verse 138

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने तृतीयपादे कार्तवीर्यकवचकथनं नाम सप्तसप्ततितोमोऽध्यायः ॥ ७७ ॥

至此，《圣大那罗陀往世书》前分（Pūrva-bhāga）之“大叙事”（Bṛhad-upākhyāna）第三品中，名为《迦尔塔维里耶护身甲咒记述》的第七十七章圆满结束。