Adhyaya 52: The Manifestation of Nilalohita (Rudra) and the Allocation of His Names, Abodes, Consorts, and Lineages

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे दुः सहोत्पत्तिसमापनं नामैकपञ्चाशौऽध्यायः द्विपञ्चाशोऽध्यायः— मार्कण्डेय उवाच । इत्येष तामसः सर्गो ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः । रुद्रसर्गं प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः शृणु ॥

至此，《圣·摩尔甘底耶往世书》中名为“Duḥsaha起源之结语”的第五十一章告终。摩尔甘底耶说道：“由无显（Avyakta）而生的梵天之昏暗性（tāmasa）造化，如是已毕。今我将宣说与鲁陀罗相关的造化；当我陈述之时，汝等谛听。”

Verse 2

तनयाश्च तथैवाष्टौ पत्न्यः पुत्राश्च ते तथा । कल्पादावात्मनस्तुल्यं सुतं प्रध्यायतः प्रभोः ॥

同样地，有八位儿子，他们也各有妻子与子嗣。在劫（kalpa）之初，当主宰梵天（Brahmā）入定观想时，一位在本性上与他相等的儿子被孕生/显现出来。

Verse 3

प्रादुरासीदथाङ्के ’स्य कुमारो नीललोहितः । रुरोद सुस्वरं सो ’थ द्रवंश्च द्विजसत्तम ॥

随后，在他的膝上显现出一名男童，名为尼罗罗希多（Nīlalohita）。他放声啼哭，也四处奔跑，噢，二次生者中最殊胜者。

Verse 4

किं रोदिषीति तं ब्रह्मा रुदन्तं प्रत्युवाच ह । नाम देहीति तं सो ’थ प्रत्युवाच जगत्पतिम् ॥

梵天在他啼哭时对他说：“你为何哭泣？”他便回答世间之主：“请赐我一个名号。”

Verse 5

रुद्रस्त्वं देव ! नाम्नासि मा रोदीर्धैर्यमावह । एवमुक्तस्ततः सो ’थ सप्तकृत्वो रुरोद ह ॥

“你的名号是鲁陀罗（Rudra），噢，神明；不要哭——安定你的心。”虽如此告诫，他仍又哭了七次。

Verse 6

ततो ’न्यानि ददौ तस्मै सप्त नामानि वै प्रभुः । स्थानानि चैषामष्टानां पत्नीः पुत्रांश्च वै द्विज ॥

于是主宰又赐给他另外七个名号；并且，噢，婆罗门，他也为这八位（及其妻子与子嗣）分别安置了居处。

Verse 7

भवं शर्वं तथेशानं तथा पशुपतिं प्रभुः । भीममुग्रं महादेवमुवाच स पितामहः ॥

那位大祖（梵天 Brahmā）宣说诸名：婆婆（Bhava）、舍尔瓦（Śarva）、伊舍那（Īśāna）、兽主（Paśupati）、可畏者（Bhīma）、猛厉者（Ugra）以及大天（Mahādeva），并另有“鲁陀罗”（Rudra）之名。

Verse 8

चक्रे नामान्यथैतानि स्थानान्येषाञ्चकार ह । सूर्यो जलं मही वह्निर्वायुराकाशमेव च ॥

于是他确立了这些名号，也安置了它们的住处：太阳、水、大地、火、风，以及虚空（以太）。

Verse 9

दीक्षितो ब्राह्मणः सोम इत्येतास्तनवः क्रमात् । सुवर्चला तथैवोमा विकेशी चापरा स्वधा ॥

“受灌顶者（苦行者）、婆罗门与苏摩（Soma）”——这些（连同前述者）依次为其住处。其配偶为苏瓦尔查拉（Suvarcalā），又有乌玛（Umā）、维克希（Vikeśī），以及另一位名为斯瓦达（Svadhā）。

Verse 10

स्वाहा दिशस्तथा दीक्षा रोहिणी च यथाक्रमम् । सूर्यादीनां द्विजश्रेष्ठ ! रुद्राद्यैर्नामभिः सह ॥

而（其余的配偶）依次为：娑婆诃（Svāhā）、诸方位（Diśaḥ）、迪克沙（Dīkṣā）与罗希尼（Rohiṇī）——与以“鲁陀罗”起首的诸名相配，适用于以“太阳”起首的那一组；噢，婆罗门中最胜者。

Verse 11

शनैश्चरस्तथा शुक्रो लोहिताङ्गो मनोजवः । स्कन्दः सर्गो ’थ सन्तानो बुधश्चानुक्रमात् सुतः ॥

而他们的诸子，依次为：沙奈什查罗（Śanaiścara）、舒克罗（Śukra）、罗希坦伽（Lohitāṅga）、摩诺阇婆（Manojava）、斯坎达（Skanda）、萨尔伽（Sarga）、桑塔那（Santāna）以及布陀（Budha）。

Verse 12

एवम्प्रकारो रुद्रोऽसौ सतीं भार्यामविन्दत । दक्षकोपाच्च तत्याज सा सती स्वं कलेवरम् ॥

于是，鲁陀罗（Rudra）得娶萨蒂（Satī）为妻。然而因达克沙（Dakṣa）的忿怒，她遭到拒斥；而那位萨蒂遂舍弃了自身之躯。

Verse 13

हिमवद्दुहिता साभून्मेनायां द्विजसत्तम । तस्या भ्राता तु मैनाकः सखाम्भोधेरनुत्तमः ॥

噢，最殊胜的二生者，她成为喜马瓦特（Himavat）之女，由梅娜（Menā）所生。其兄为迈那迦（Maināka），乃大海无与伦比的挚友。

Verse 14

उपयेमे पुनश्चैनामनन्यां भगवान्भवः । देवौ धाताविधातारौ भृगोः ख्यातिरसूयत ॥

随后，具福德的婆婆（Bhava，即湿婆 Śiva）再度迎娶她——那无可比拟者。婆罗瞿（Bhṛgu）之妻迦耶蒂（Khyāti）诞下两位天神：达特利（Dhātṛ）与毗达特利（Vidhātṛ）。

Verse 15

श्रियञ्च देवदेवस्य पत्नी नारायणास्य या । आयातिर्नियतिश्चैव मेरोः कन्ये महात्मनः ॥

又有室利（Śrī）——诸神之神那罗延那（Nārāyaṇa）之配偶。并且，阿耶蒂（Āyāti）与尼耶蒂（Niyati）乃大心的梅鲁（Meru）之二女。

Verse 16

धाताविधात्रोस्ते भार्ये तयोर्जातौ सुतावुभौ । प्राणश्चैव मृकण्डुश्च पिता मम महायशाः ॥

达特利（Dhātṛ）与毗达特利（Vidhātṛ）各有二妻；由她们诞生二子——普拉那（Prāṇa）与摩利迦ṇḍu（Mṛkaṇḍu），即我光耀的父亲。

Verse 17

मनस्विन्यामहं तस्मात् पुत्रो वेदशिरा मम । धूम्रवत्यां समभवत् प्राणस्यापि निबोध मे ॥

由摩那斯维尼，我得一子，名为韦陀希罗。又由杜姆罗伐蒂，亦诞生了普拉那之子——当从我言而知此。

Verse 18

प्राणस्य द्युतिमान् पुत्र उत्पन्नस्तस्य चात्मजः । अजराश्च तयोः पुत्राः पौत्राश्च बहवोऽभवन् ॥

普拉那之子名为光明者（Dyutimān）者诞生，他亦有一子。由彼二人又生诸子，名为阿阇罗（Ajarā），并有众多孙裔。

Verse 19

पत्नी मरीचेः सम्भूतिः पौर्णमासमसूयत । विराजाः पर्वतश्चैव तस्य पुत्रौ महात्मनः ॥

马利支之妻三部底（Sambhūti）生下了满月者（Paurṇamāsa）。而毗罗阇（Virajā）与帕尔瓦塔（Parvata）乃那位大心者的两位儿子。

Verse 20

तयोः पुत्रांस्तु वक्ष्येऽहं वंशसंकीर्तने द्विज । स्मृतिश्चाङ्गिरसः पत्नी प्रसूता कन्यकास्तथा ॥

今当于族谱诵述中，宣说他们的诸子，噢二次生者。安吉罗娑（Aṅgiras）之妻忆念（Smṛti）亦生下诸女。

Verse 21

सिनीवाली कुहूश्चैव राका भानुमती तथा । अनसूया तथैवात्रेर् जज्ञे पुत्रानकल्मषान् ॥

西尼瓦利（Sinīvālī）与库胡（Kuhū）、罗迦（Rākā）与婆奴摩底（Bhānumatī）——此等为诸女。又阿底利（Atri）之妻阿那苏雅（Anasūyā）生下无垢之子。

Verse 22

सोमं दुर्वाससं चैव दत्तात्रेयञ्च योगिनम् । प्रीत्यां पुलस्त्यभार्यायां दत्तोऽन्यस्तत्सुतोऽभवत् ॥

苏摩（Soma）、杜尔瓦萨（Durvāsas）以及瑜伽行者达塔特雷耶（Dattātreya）——这些（儿子）相继诞生。又由普拉斯提耶（Pulastya）之妻普利蒂（Prīti）生出另一子，名为达塔（Datta）；他遂为她之子。

Verse 23

पूर्वजन्मनि सोऽगस्त्यः स्मृतः स्वायम्भुवेऽन्तरे । कर्दमश्चार्ववीरश्च सहिष्णुश्च सुतत्रयम् ॥

在前世，人们记得他于自生者摩奴期（Svāyambhuva Manvantara）为阿迦斯提耶（Agastya）。他有三子：迦尔达摩（Kardama）、阿尔瓦毗罗（Ārvavīra）与萨希什努（Sahiṣṇu）。

Verse 24

क्षमा तु सुषुवे भार्या पुलहस्य प्रजापतेः । क्रतोस्तु सन्नतिर्भार्या बालखिल्यानसूयत ॥

生主普罗诃（Pulaha）之妻刹摩（Kṣamā）诞生了后裔。又，克罗图（Kratu）之妻萨那提（Sannati）诞生了巴拉奇利耶（Bālakhilya）诸仙。

Verse 25

षष्टिर्यानि सहस्राणि ऋषीणामूर्ध्वरेतसाम् । ऊर्जायान्तु वसिष्ठस्य सप्ताजायन्त वै सुताः ॥

有六万位仙人（ṛṣi）为上行精者（ūrdhvaretas），清净自持，守护其生殖之力。又，瓦西什塔（Vasiṣṭha）之妻乌尔迦（Ūrjā）确实诞生了七位儿子。

Verse 26

रजोगात्रोर्ध्वबाहुश्च सबलश्चानघस्तथा । सुतपाः शुक्ल इत्येते सर्वे सप्तर्षयः स्मृताः ॥

罗阇伽特罗（Rajogātra）、乌尔德瓦跋呼（Ūrdhvabāhu）、萨婆罗（Sabala）、阿那伽（Anagha）、苏塔帕（Sutapā）与舒克罗（Śukla）——这一切都被追忆为七仙（saptarṣi）。

Verse 27

योऽसावग्निरभीमानी ब्रह्मणस्तनयोऽग्रजः । तस्मात् स्वाहा सुतान् लेभे त्रीन् उदारौजसो द्विज ॥

那位阿耆尼（Agni）——阿毗摩尼（Abhimānī）——为梵天之子、长子；由他，娑嚩诃（Svāhā）得三子，噢二次生者，皆具辉煌威能。

Verse 28

पावकं पवमानञ्च शुचिं चापि जलाशिनम् । तेषान्तु सन्ततावन्ये चत्वारिंशच्च पञ्च च ॥

即帕瓦迦（Pāvaka）、帕瓦摩那（Pavamāna）与舒支（Śuci）——亦名阇罗阿辛（Jalāśin）。在他们的世系中另有诸位，共四十五位。

Verse 29

कथ्यन्ते बहुशश्चैते पिता पुत्रत्रयञ्च यत् । एवमेकोनपञ्चाशद् दुर्जयाः परिकीर्तिताः ॥

这些屡被宣说——即父与三子之组。由是，所谓“四十九位杜尔阇耶（Durjayā）”被加以记述。

Verse 30

पितरो ब्रह्मणा सृष्टा ये व्याख्याता मया तव । अग्निष्वात्ता बर्हिषदोऽनग्नयः साग्नयश्च ये ॥

由梵天所造之祖灵（Pitṛ）——我已向你阐明——即阿耆尼施瓦塔（Agniṣvātta）、婆梨沙陀（Barhiṣad），以及无火者与有火者。

Verse 31

तेभ्यः स्वधा सुते जज्ञे मेनां वै धारिणीं तथा । ते उभे ब्रह्मवादिन्यौ योगिन्यौ चाप्युभे द्विज ॥

由他们，斯瓦陀诃（Svadhā）生二女——梅那（Menā）与陀梨尼（Dhāriṇī）。二者皆为梵论女（brahmavādinī，阐说梵者），亦皆为瑜伽女行者（yoginī），噢二次生者。

Verse 32

उत्तमज्ञानसम्पन्ने सर्वैः समुदिते गुणैः । इत्येषा दक्षकन्यानां कथितापत्यसन्ततिः । श्रद्धावान् संस्मरन्नित्यं प्रजावानभिजायते ॥

具足殊胜智慧，圆满成就一切德行——如是已叙述由达克沙（Dakṣa）诸女所生后裔之谱系。若有人以信心日日忆念此事，便得子嗣之福，后代昌盛。