Adhyaya 183

Verse 1

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत आजगरपर्वमें भीमसेनके सर्पके भयसे छूटनेसे सम्बन्ध रखनेवाला एक सौ इक्यासीवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १८१९ ॥। (दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल ५१ श्लोक हैं।) अऑडज आटर | आओ अप - ये ही क्रमश: ऊर्ध्वगति

毗舍摩波耶那（Vaiśampāyana）说道：“噢，阇那美阇耶（Janamejaya）啊，随后到来的，是宣告酷暑终结的时节——雨季，给一切众生带来安适。当般度五子（Pāṇḍava）仍居于德外多婆那（Dvaitavana）林中之时，雨季便降临在他们身上。”

Verse 2

छादयन्तो महाघोषा: खं दिशश्न बलाहका: । प्रववर्षुदिवारात्रमसिता: सततं तदा,तब काले-काले मेघ जोर-जोरसे गर्जना करते हुए आकाश और दिशाओंमें छा गये और दिन-रात निरन्तर जलकी वर्षा करने लगे

毗舍摩波耶那说道：于是乌云黯黑，雷声轰然，弥漫天穹，遮蔽四方。它们昼夜不息倾泻甘霖——连绵不断的暴雨，使四野笼罩在沉重而不祥的气息之中。

Verse 3

तपात्ययनिकेताश्ष शतशो5थ सहस््रश: । अपेतार्कप्रभाजाला: सविद्युद्धिमलप्रभा:

毗舍摩波耶那说道：随后，那些以炎热之季为居处者，成百上千地显现。它们的云团不再带着日轮的炽光；反而披着电光的澄净辉耀，宛如雨云在高空密密聚集。此景昭示：自然之威势足以压倒寻常光彩，并预告时序与境遇的转折。

Verse 4

विरूढशष्पा धरणी मत्तदंशसरीसूपा । बभूव पयसा सिक्ता शान्ता सर्वमनोरमा,धरतीपर घास जम गयी। मतवाले डाँस और सर्प आदि विचरने लगे। पृथ्वी जलसे अभिषिक्त होकर शान्त और सबके लिये मनोरम हो गयी

毗舍摩波耶那说道：大地披上新生的草芽；叮咬之虫似醉而舞，蛇等爬行之类亦四处出没。雨水洒润、滋养万物之后，土地复归宁静——对众生而言皆觉悦目可亲。此景象昭示：扰动之后，自然的均衡得以回还；当维系生命的资粮（如水）复得充盈，世界便安住于和谐，适于生存与安乐。

Verse 5

न सम प्रज्ञायते किंचिदम्भसा समवस्तृते । सम॑ वा विषम वापि नद्यो वा स्थावराणि च,सब ओर इतना पानी भर गया कि ऊँचा-नीचा, समतल, नदी अथवा पेड़-पौधे आदिका पता नहीं चलता था

毗湿摩波耶那说道：当万物尽被洪水覆盖之时，已无从分辨——大地是平坦还是崎岖，诸河从何处奔流，乃至树木草木等固定之物立于何方，也都难以辨明。此景昭示：滔天灾厄足以抹去寻常的差别与方位，使众生不再凭借熟悉的地标，而须依靠明辨与自持而行。

Verse 6

क्षुब्धतोया महावेगा: श्वसमाना इवाशुगा: । सिन्धव: शोभयांचक्रु: काननानि तपात्यये

毗湿摩波耶那说道：当夏热将尽之时，诸河水势翻涌、奔流雄浑，疾驰而下，嘶啸之声如飞箭破空；浪起复浪，层层不息，使许多林薮幽谷更添清丽。

Verse 7

नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधा: स्वना: । वृष्टिभिश्रछाद्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम्‌,वनके भीतर वर्षाकी बौछारोंसे भीगते और बोलते हुए वराह, मृग और पक्षियोंकी भाँति-भाँतिकी बोलियाँ सुनायी देती थीं

毗湿摩波耶那说道：在森林深处，传来种种鸣叫与呼号——野猪、鹿与群鸟的各样声响，被雨水浸透，又为雨幕所掩。此景写出荒林生机不息：众兽众禽承受季风暴雨之威，而它们的声音仍自湿透的林间升起。

Verse 8

स्तोकका: शिखिनश्चैव पुंस्कोकिलगणै: सह । मत्ता: परिपतन्ति सम दर्दुराश्चैव दर्पिता:

毗湿摩波耶那说道：布谷鸟与孔雀，连同成群的雄布谷，皆因欢喜而如醉，四方飞舞；青蛙亦因兴奋而自矜，跳跃往来，呱呱高鸣——这是自然复苏、时令生机澎湃的征兆。

Verse 9

तथा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता । अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु

毗湿摩波耶那说道：如此，当般度五子仍在荒漠般的摩鲁陀汉婆之地漂泊之时，那吉祥的雨季——随普罗弗利特云雷轰鸣而回响，形色万变而显现——也同样悄然流逝。此偈昭示：纵在艰难之中，时光与四时仍自前行；而流放中的坚忍，正赖于顺受自然的循环，却不弃其志。

Verse 10

क्रौज्चहंससमाकीर्णा शरत्‌ प्रमुदिताभवत्‌ । रूढकक्षवनप्रस्था प्रसन्नजलनिम्नगा

毗湿摩耶那说道：当秋季来临，便成了欢悦的时节。原野间遍布鸻鹤（krauñca）与天鹅；高地与林坡上，新生的迦舍草（kāśa）等草木繁茂；诸河流水清澈而安宁。在这澄净明朗的季节里——天空澄澈，万类生灵欢然往来——秋天对居于林中艰苦度日的伟大心灵之般度五子尤为慰藉，仿佛在困厄之间赐下一段短暂的德性安歇。

Verse 11

विमलाकाशनक्षत्रा शरत्‌ तेषां शिवाभवत्‌ | मृगद्धिजसमाकीर्णा पाण्डवानां महात्मनाम्‌

毗湿摩耶那说道：对那些伟大心灵的般度五子而言，秋季成了吉祥而有益的时节。天空澄明，群星焕发新辉；原野间鹿群与鸟类往来游走。在那宁静而净澈的氛围中，这一季节在他们的林居岁月里带来一份安然的喜悦。

Verse 12

दृश्यन्ते शान्तरजस: क्षपा जलदशीतला: । ग्रहनक्षत्रसड्घैश्व॒ सोमेन च विराजिता:

毗湿摩耶那说道：那时的夜晚澄澈无尘，清凉如含雨之云；群星列宿与诸行星罗布其间，更有明月增其辉华。

Verse 13

कुमुदै: पुण्डरीकैश्न शीतवारिधरा: शिवा: । नदी: पुष्करिणीश्रैव ददृशु: समलंकृता:

毗湿摩耶那说道：般度五子看见河流与莲池，白色睡莲（kumuda）与莲花点缀其上，华美如饰。池水清凉甘冽，使人心神安适，显得吉祥而抚慰众生——这是流亡艰辛之中，大自然静默慈惠的写照。

Verse 14

आकाशनीकाशतटां तीरवानीरसंकुलाम्‌ । बभूव चरतां हर्ष: पुण्यतीर्था सरस्वतीम्‌

毗湿摩耶那说道：萨拉斯瓦蒂河岸以诸多清净圣渡（tīrtha）为饰，洁白澄明，宛如长空。两岸又为葱茏摇曳的藤蔓与芦竹（cane）所覆。般度五子徜徉其间，心中大为欢悦。

Verse 15

ते वै मुमुदिरे वीरा: प्रसन्नसलिलां शिवाम्‌ | पश्यन्तो दृढ्धन्वान: परिपूर्णा सरस्वतीम्‌

毗湿摩波耶那说道：诸位英勇的般度子，执弓坚稳、心志笃定，见到萨拉斯瓦蒂河——吉祥而澄宁，清澈安静之水充盈其间——便大为欢喜。

Verse 16

तेषां पुण्यतमा रात्रि: पर्वसंधौ सम शारदी । तत्रैव वसतामासीत्‌ कार्तिकी जनमेजय,जनमेजय! उनके वहीं रहते समय पर्वकी संधि-वेलामें कार्तिककी शरत्पूर्णिमाकी परम पुण्यमयी रात्रि आयी

毗湿摩波耶那说道：当他们正住在彼处之时，恰逢圣仪（parva）交接之际，最具功德之夜降临——迦尔提迦月的秋季满月之夜，哦，阇那美阇耶。

Verse 17

पुण्यकृद्धिर्महास त्त्वैस्तापसै: सह पाण्डवा: । तत्‌ सर्वे भरतश्रेष्ठा: समूहुर्योगमुत्तमम्‌

毗湿摩波耶那说道：于是般度子们与诸位大心苦行仙人同在——他们清净具德，哦，婆罗多族中最卓越者——众人以沐浴、布施等行持，使那至上之修持（瑜伽）圆满成就。

Verse 18

तमिस्राभ्युदये तस्मिन्‌ धौम्येन सह पाण्डवा: । सूतै: पौरोगवैश्वैव काम्यकं प्रययुर्वनम्‌,फिर कृष्ण-पक्षका उदय होनेपर पाण्डवलोग धौम्य मुनि, सारथिगण तथा पाकशालाध्यक्षके साथ काम्यक-वनकी ओर चल दिये

毗湿摩波耶那说道：当黑半月（kṛṣṇa-pakṣa）开始升起之时，般度子们与圣者道弥耶同往，并由御者与随从相伴，启程前往迦弥迦森林。

Verse 182

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि काम्यकवनप्रवेशे द्यशीत्यधिकशततमो<ध्याय:

至此，《圣摩诃婆罗多》之《林居篇》，在概述马尔坎德耶论说之分段中，关于般度子进入迦弥迦森林的一百八十三章告终。