Adhyaya 45

Verse 1

अफ्-४-णक+ द्विचत्वारिशोड ध्याय: पलक गुड आज्ञासे दिव्य पुष्प लाकर उन्हें देना और द्वारा किये गये दुष्कर्मका स्मरण करना भीष्म उवाच विपुलस्त्वकरोत्‌ तीव्र तपः कृत्वा गुरोर्वच: । तपोयुक्तमथात्मानममन्यत स वीर्यवान्‌

毗湿摩说道：“大王啊，毗补罗遵从师命，修行极其严厉的苦行。凭借由此苦行所生的力量，那位勇者竟渐渐自以为是伟大的苦行者。”

Verse 2

स तेन कर्मणा स्पर्थन्‌ पृथिवीं पृथिवीपते । चचार गतभी: प्रीतो लब्धकीर्तिवरो नृप

毗湿摩说道：“大地之主啊，由于那番作为，他心中生出骄矜，开始与他人争胜。大王啊，既从师长处得了名声与恩赐，他便无所畏惧、心满意足地周游大地。”

Verse 3

उभौ लोकौ जितौ चापि तथैवामन्यत प्रभु: । कर्मणा तेन कौरव्य तपसा विपुलेन च,कुरुनन्दन! शक्तिशाली विपुल उस गुरुपत्नी-संरक्षणरूपी कर्म तथा प्रचुर तपस्याद्वारा ऐसा समझने लगे कि मैंने दोनों लोक जीत लिये

毗湿摩说道：“考罗族的后裔啊，凭借那番作为，又凭借丰厚的苦行，那位强者竟以为自己已征服两界。”

Verse 4

अथ काले व्यतिक्रान्ते कस्मिंश्चित्‌ कुरुनन्दन । रुच्या भगिन्या आदानं प्रभूतधनधान्यवत्‌

毗湿摩说道：“过了一段时日，库鲁族的欢欣者啊，茹琪的长姐家中将举行婚礼庆典——此事需耗费大量财物与粮谷。”

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु दिव्या काचिद्‌ वराड़ना । बिभ्रती परमं रूपं जगामाथ विहायसा,उन्हीं दिनों एक दिव्य लोककी सुन्दरी दिव्यांगगा परम मनोहर रूप धारण किये आकाशभमार्गसे कहीं जा रही थी

毗湿摩说道：“就在那时，有一位天界仙女——光辉夺目、姿容绝伦——化现出最为迷人的形貌，凌空而行，穿越长天而去。”

Verse 6

तस्या: शरीरात्‌ पुष्पाणि पतितानि महीतले । तस्याश्रमस्याविदूरे दिव्यगन्धानि भारत,भारत! उसके शरीरसे कुछ दिव्य पुष्प, जिनसे दिव्य सुगन्ध फैल रही थी, देवशमकि आश्रमके पास ही पृथ्वीपर गिरे

毗湿摩说道：“从她的身躯上，花朵飘落到大地。就在她的精舍不远处，噢婆罗多，那天香弥漫四方。”

Verse 7

तान्यगृह्नात्‌ ततो राजन्‌ रुचिललितलोचना । तदा निमन्त्रकस्तस्या अड्ञेभ्य: क्षिप्रमागमत्‌,राजन! तब मनोहर नेत्रोंवाली रुचिने वे फूल ले लिये। इतनेमें ही अंगदेशसे उसका शीघ्र ही बुलावा आ गया

毗湿摩说道：“噢大王，那位眼波柔美的茹琪收下了那些花。就在此时，从昂伽国赶来召请她的使者也迅速抵达。”

Verse 8

तस्या हि भगिनी तात ज्येष्ठा नाम्ना प्रभावती । भार्या चित्ररथस्याथ बभूवाड्रेश्वरस्य वै,तात! रुचिकी बड़ी बहिन, जिसका नाम प्रभावती था, अंगराज चित्ररथको ब्याही गयी थी

毗湿摩说道：“孩子啊，她的长姐名为普罗婆伐蒂，嫁与奇多罗他——那位山岳之主为妻。”

Verse 9

पिनह्ा[ तानि पुष्पाणि केशेषु वरवर्णिनी । आमन्त्रिता ततो5गच्छद्‌ रुचिरजड्गपतेर्गृहम्‌,उन दिव्य फूलोंको अपने केशोंमें गूँथकर सुन्दरी रुचि अंगराजके घर आमन्त्रित होकर गयी

毗湿摩说道：“那位肤色皎洁的女子将那些花编入发间；随后受邀，便前往昂伽之主鲁奇罗的府邸。”

Verse 10

पुष्पाणि तानि दृष्ट्वा तु तदाड़्जेन्द्रवराड़ना । भगिनीं चोदयामास पुष्पार्थे चारुलोचना

毗湿摩说道：那位莲目绝美、在王族妇人中最为卓越的王后见到那些花，便催促她的妹妹，请她去取来同样的花。

Verse 11

सा भरत्रें सर्वमाचष्ट रुचि: सुरुचिरानना । भगिन्या भाषितं सर्वमृषिस्तच्चा भ्यनन्दत

毗湿摩说道：回到林苑后，容颜极美的茹琪将姐姐所说的一切都禀告了丈夫。圣仙听后心生欢喜，便应允了这请求。

Verse 12

ततो विपुलमानाय्य देवशर्मा महातपा: । पुष्पार्थे चोदयामास गच्छ गच्छेति भारत,भारत! तब महा तपस्वी देवशर्माने विपुलको बुलवाकर उन्हें फ़ूल लानेके लिये आदेश दिया और कहा, “जाओ, जाओ'

随后，大苦行者提婆舍摩召来毗补罗，催他去取花，说道：“去吧，去吧，噢，婆罗多！”

Verse 13

विपुलस्तु गुरोर्वाक्यमविचार्य महातपा: । स तथेत्यब्रवीद्‌ राज॑स्तं च देशं जगाम ह

毗湿摩说道：大苦行者毗补罗不加迟疑，便领受师命，答道：“谨遵命，陛下。”随即前往那处。到了那里，他见到更多从天而落的花朵，竟仍鲜润不萎。

Verse 14

यस्मिन्‌ देशे तु तान्यासन्‌ पतितानि नभस्तलात्‌ | अम्लानान्यपि तत्रासन्‌ कुसुमान्यपराण्यपि

毗湿摩说道：“陛下，在那些花从天而坠的那片地方，还有许多别的花也散落其间，依旧鲜新，不见枯萎。”

Verse 15

स ततस्तानि जग्राह दिव्यानि रुचिराणि च | प्राप्तानि स्वेन तपसा दिव्यगन्धानि भारत,भारत! तदनन्तर अपने तपसे प्राप्त हुए उन दिव्य सुगन्धसे युक्त मनोहर दिव्य पुष्पोंको विपुलने उठा लिया

毗湿摩说道：其后，他将那些可爱而天界的花朵尽数拾起——芬芳带着神圣的香气——那是他凭自身的苦行（tapas）所得，噢，婆罗多啊。

Verse 16

सम्प्राप्य तानि प्रीतात्मा गुरोवंचनकारक: । तदा जगाम तूर्ण च चम्पां चम्पकमालिनीम्‌

毗湿摩说道：得了那些花，他心中欢喜；又因他是绝不欺瞒师长（古鲁）之人，便立刻启程前往瞻波城——那城为瞻波迦树所环绕，如同花鬘装点——急欲以正直完成师命。

Verse 17

स वने निर्जने तात ददर्श मिथुनं नृणाम्‌ । चक्रवत्‌ परिवर्तन्तं गृहीत्वा पाणिना करम्‌

毗湿摩说道：“孩子啊，在一片荒寂的林中，他看见一对男女，彼此执手，旋转不已，宛如陶工之轮。”

Verse 18

तत्रैकस्तूर्णमगमत्‌ तत्पदे च विवर्तयन्‌ । एकस्तु न तदा राजंश्वक्रतु: कलहं तत:,राजन! उनमेंसे एकने अपनी चाल तेज कर दी और दूसरेने वैसा नहीं किया। इसपर दोनों आपसमें झगड़ने लगे

毗湿摩说道：“在那里，其中一人忽然加快脚步，甚至就在那一点上改了步伐；而另一人当时并未如此，噢，大王。正因步速与意向的差异，他们便起了争执。”

Verse 19

त्वं शीघ्र गच्छसीत्येकोब्रवीज्नेति तथा पर: । नेति नेति च तौ राजन्‌ परस्परमथोचतु:

毗湿摩说道：“一人说：‘你走得太快了。’另一人答：‘不。’于是，噢，大王，他们二人便不断地说‘不，不’，彼此反驳、互相责怪。如此，噢，人中之主，他们陷入相互指责，而非相互体谅。”

Verse 20

तयोर्विस्पर्थतोरेवे शपथो5यमभूत्‌ तदा । सहसोद्दिश्य विपुलं ततो वाक्यमथोचतु:

毗湿摩说道：当他们二人仍彼此争竞不休之时，这誓言便在那一刻立下。其后，他们怀着大胆而强烈的意志，说出了分量极重的话语——这些话将束缚他们的行止，并塑造随后的一切。

Verse 21

इस प्रकार एक-दूसरेसे स्पर्धा रखते हुए उन दोनोंमें शपथ खानेकी नौबत आ गयी। फिर तो सहसा विपुलको लक्ष्य करके वे दोनों इस प्रकार बोले-- ।।

于是，他们二人相争不已，事态终于到了必须立誓的地步。随即，他们忽然将目光定在婆罗门毗补罗身上，宣告道：“我们之中，凡说了虚妄者——愿他在来世所得之归宿，正如为婆罗门毗补罗所注定的归宿一般。”

Verse 22

एतत्‌ श्र॒ुत्वा तु विपुलो विषण्णवदनो5भवत्‌ | एवं तीव्रतपाश्चाहं कष्टश्षायं परिश्रम:

毗湿摩说道：听到这话，毗补罗面露沮丧，神色黯然。他心想：“若连我这般修行严酷苦行之人也要遭遇不幸的结局，那么苦行的艰辛劳苦，岂不只成了纯粹的痛苦？”

Verse 23

मिथुनस्यास्य कि मे स्यात्‌ कृतं पापं यथा गति: । अनिष्टा सर्वभूतानां कीर्तितानेन मेडद्य वै

毗湿摩说道：“我究竟造了什么罪，竟要遭受那样的归宿——那对一切众生皆为不祥的归宿——如同今日在我面前所叙述的这对男女之命运一般？”

Verse 24

एवं संचिन्तयन्नेव विपुलो राजसत्तम । अवाड्मुखो दीनमना दध्यौ दुष्कृतमात्मन:,नृपश्रेष्ठ! ऐसा सोचते हुए ही विपुल नीचे मुँह किये दीनचित्त हो अपने दुष्कर्मका स्मरण करने लगे

于是，毗补罗这般思量着——噢，诸王之最——他低垂着脸，心神凄然，沉思反省，追忆起自己所作的过失。

Verse 25

ततः षडन्यान्‌ पुरुषानक्षै: काउ्चनराजतै: । अपश्यद्‌ दीव्यमानान्‌ वै लोभहर्षान्वितांस्तथा

毗湿摩说道：“随后，毗补罗又看见另外六个男子，用金银所制的骰子赌博。他们沉溺于贪欲与狂喜之中，也在重复先前那对男女所立的同一誓言。众人将目光投向毗补罗，对他说道。”

Verse 26

कुर्वतः शपथं तेन य: कृतो मिथुनेन तु । विपुलं वै समुद्दिश्य तेडपि वाक्यमथाब्रुवन्‌

毗湿摩说道：“那对男女所立的誓言，其他人也同样复诵。随后他们指向毗补罗，开口说道。”

Verse 27

लोभमास्थाय योअस्माकं विषमं कर्तुमुत्सहेत्‌ । विपुलस्य परे लोके या गतिस्तामवाप्लुयात्‌

毗湿摩说道：“我们之中，凡是依凭贪欲而胆敢行欺诈不义之事者，来世必将遭遇与毗补罗在彼世所受相同的归宿。”

Verse 28

एतत्‌ श्र॒त्वा तु विपुलो नापश्यद्‌ धर्मसंकरम्‌ । जन्मप्रभृति कौरव्य कृतपूर्वमथात्मन:

毗湿摩说道：“听了这话，毗补罗自出生以来回顾自身所行，噢，俱卢的后裔。然而他在自己身上并未觉察到任何‘法的混杂’——在应当为正的地方，并无罪恶掺入。”

Verse 29

सम्प्रदध्यौ तथा राजन्नग्नावग्निरिवाहित: । दहामानेन मनसा शापं श्रुत्वा तथाविधम्‌

毗湿摩说道：“大王啊，他又陷入深沉的思索，犹如以火加火。听到那般诅咒，他的心念愈发灼燃；被内心悲苦之焰所炙，他再次开始权衡当行之事。”

Verse 30

तस्य चिन्तयतस्तात वहूव्यो दिननिशा ययु: । इदमासीन्मनसि स रुच्या रक्षणकारितम्‌

毗湿摩说道：“亲爱的啊，他不断思量之间，许多日夜已然流逝。随后，为了护持鲁琪，他心中生起了一项决断。”

Verse 31

लक्षणं लक्षणेनैव वदनं वदनेन च । विधाय न मया चोक्तं सत्यमेतद्‌ गुरोस्तथा

毗湿摩说道：“我的诸根与她的诸根相合，我的口亦与她的口相接。然而，即便做了这般不当之事——虽是为护我师之妻——我仍未将此真相告知我的老师。”

Verse 32

एतदात्मनि कौरव्य दुष्कृतं विपुलस्तदा | अमन्यत महाभाग तथा तच्च न संशय:,महाभाग कुरुनन्दन! उस समय विपुलने अपने मनमें इसीको पाप माना और निस्संदेह बात भी ऐसी ही थी

毗湿摩说道：“库鲁的后裔啊，当时毗补罗在自己心中判定此事为罪业。高贵者啊，确实如此——毫无疑问。”

Verse 33

स चम्पां नगरीमेत्य पुष्पाणि गुरवे ददौ । पूजयामास च गुरुं विधिवत्‌ स गुरुप्रिय:,चम्पानगरीमें जाकर गुरुप्रेमी विपुलने वे फूल गुरुजीको अर्पित कर दिये और उनका विधिपूर्वक पूजन किया

毗湿摩说道：“抵达瞻波城后，虔敬的弟子毗补罗将花献与师尊；因深得师爱，便依仪轨如法礼敬其师。”

Verse 42

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि विपुलोपाख्याने द्विचत्वारिंशो5ध्याय:

至此，《圣摩诃婆罗多》之《教诫篇》（阿努沙娑那篇）中“布施之法”（檀那法）一节的“毗补罗传”第四十二章终。