Adhyaya 41

Verse 1

श्रीशुक उवाच स्तुवतस्तस्य भगवान् दर्शयित्वा जले वपु: । भूय: समाहरत् कृष्णो नटो नाट्यमिवात्मन: ॥ १ ॥

舒迦提婆说：当阿克鲁罗仍在赞颂时，至上主克里希纳收回了祂在水中显现的形相，正如演员收束自己的表演。

Verse 2

सोऽपि चान्तर्हितं वीक्ष्य जलादुन्मज्य सत्वर: । कृत्वा चावश्यकं सर्वं विस्मितो रथमागमत् ॥ २ ॥

阿克鲁罗见那异象隐没，便迅速出水，赶紧完成应行的仪式诸事，随后惊叹地回到车上。

Verse 3

तमपृच्छद्‌धृषीकेश: किं ते द‍ृष्टमिवाद्भ‍ुतम् । भूमौ वियति तोये वा तथा त्वां लक्षयामहे ॥ ३ ॥

赫利希凯沙问他：“你是在地上、空中，还是水中见到了什么奇妙之事吗？从你的神色看来，我们以为你确已见到。”

Verse 4

श्रीअक्रूर उवाच अद्भ‍ुतानीह यावन्ति भूमौ वियति वा जले । त्वयि विश्वात्मके तानि किं मेऽद‍ृष्टं विपश्यत: ॥ ४ ॥

圣阿克鲁罗说：大地、虚空与水中一切奇妙之物，皆安住于你——宇宙之灵。你遍含万有；当我正观见你时，还有什么是我未曾见到的呢？

Verse 5

यत्राद्भ‍ुतानि सर्वाणि भूमौ वियति वा जले । तं त्वानुपश्यतो ब्रह्मन् किं मे द‍ृष्टमिहाद्भ‍ुतम् ॥ ५ ॥

噢至上梵、至高真理！大地、虚空与水中一切奇妙皆住于你。如今我正观见你；在此世间我还能见到什么奇妙呢？

Verse 6

इत्युक्त्वा चोदयामास स्यन्दनं गान्दिनीसुत: । मथुरामनयद् रामं कृष्णं चैव दिनात्यये ॥ ६ ॥

说罢，甘迪尼之子阿克鲁罗便驱动车乘前行。至日暮时分，他与巴拉罗摩与奎师那同至摩图罗。

Verse 7

मार्गे ग्रामजना राजंस्तत्र तत्रोपसङ्गता: । वसुदेवसुतौ वीक्ष्य प्रीता द‍ृष्टिं न चाददु: ॥ ७ ॥

大王啊，他们沿途所过之处，村民们处处前来相迎，见到瓦苏戴瓦的两位圣子便欢喜无量；他们的目光竟无法从二位身上移开。

Verse 8

तावद् व्रजौकसस्तत्र नन्दगोपादयोऽग्रत: । पुरोपवनमासाद्य प्रतीक्षन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८ ॥

与此同时，南达牧王等弗林达文居民已先于车乘抵达摩图罗；他们来到城外的园林中停驻，等待奎师那与巴拉罗摩。

Verse 9

तान् समेत्याह भगवानक्रूरं जगदीश्वर: । गृहीत्वा पाणिना पाणिं प्रश्रितं प्रहसन्निव ॥ ९ ॥

与难陀等人会合后，至上主奎师那——宇宙的主宰——握住谦恭的阿克鲁拉之手，含笑说道如下。

Verse 10

भवान् प्रविशतामग्रे सहयान: पुरीं गृहम् । वयं त्विहावमुच्याथ ततो द्रक्ष्यामहे पुरीम् ॥ १० ॥

你驾车先于我们入城，然后回家去。我们在此稍作歇息，随后再去观览此城。

Verse 11

श्रीअक्रूर उवाच नाहं भवद्‌भ्यां रहित: प्रवेक्ष्ये मथुरां प्रभो । त्यक्तुं नार्हसि मां नाथ भक्तं ते भक्तवत्सल ॥ ११ ॥

阿克鲁拉说：主啊，没有你们二位，我决不进入摩图罗。我是你的奉献者；噢怜爱奉献者的主啊，你不应舍弃我。

Verse 12

आगच्छ याम गेहान्न: सनाथान्कुर्वधोक्षज । सहाग्रज: सगोपालै: सुहृद्भ‍िश्च सुहृत्तम ॥ १२ ॥

来吧，阿多克沙迦！让我们同你的兄长、牧人们与同伴一起到我家去。至善的朋友、超越之主啊，愿你降临，使我家得有其主。

Verse 13

पुनीहि पादरजसा गृहान् नो गृहमेधिनाम् । यच्छौचेनानुतृप्यन्ति पितर: साग्नय: सुरा: ॥ १३ ॥

请以你莲足之尘净化我们这些执着祭仪的居士之家。凭此清净，我们的祖先、祭火与诸天都将得以满足。

Verse 14

अवनिज्याङ्‍‍‍‍‍घ्रियुगलमासीत्श्लोक्यो बलिर्महान् । ऐश्वर्यमतुलं लेभे गतिं चैकान्तिनां तु या ॥ १४ ॥

因以清水沐浴祢的莲足，尊贵的巴利大王不仅获得光辉名声与无比权势，也得到了纯净奉献者的终极归宿。

Verse 15

आपस्तेऽङ्‌घ्य्रवनेजन्यस्त्रींल्लोकान् शुचयोऽपुनन् । शिरसाधत्त या: शर्व: स्वर्याता: सगरात्मजा: ॥ १५ ॥

恒河之水因沐浴祢的莲足而成超越圣水，净化了三界。湿婆将此水顶戴于首；凭此水的恩德，娑伽罗王之子得升天界。

Verse 16

देवदेव जगन्नाथ पुण्यश्रवणकीर्तन । यदूत्तमोत्तम:श्लोक नारायण नमोऽस्तु ते ॥ १६ ॥

噢，诸神之主、宇宙之主！聆听并歌咏祢的荣耀最为殊胜。噢，雅度族中至上者、以妙诗颂扬者！至上主那罗延啊，我向祢顶礼。

Verse 17

श्रीभगवानुवाच आयास्ये भवतो गेहमहमार्यसमन्वित: । यदुचक्रद्रुहं हत्वा वितरिष्ये सुहृत्प्रियम् ॥ १७ ॥

至上主说道：我将与我的兄长同往你家；但在此之前，我必须诛灭雅度族的仇敌，以使我的朋友与善愿者心满意足。

Verse 18

श्रीशुक उवाच एवमुक्तो भगवता सोऽक्रूरो विमना इव । पुरीं प्रविष्ट: कंसाय कर्मावेद्य गृहं ययौ ॥ १८ ॥

舒迦提婆·高斯瓦弥说：蒙主如此吩咐，阿克鲁罗似乎心情沉重地进入城中。他向甘萨禀告使命已成，随后回到家中。

Verse 19

अथापराह्ने भगवान् कृष्ण: सङ्कर्षणान्वित: । मथुरां प्राविशद् गोपैर्दिद‍ृक्षु: परिवारित: ॥ १९ ॥

至傍晚时分，至尊主圣奎师那与桑卡尔沙那（巴拉罗摩）同往，众牧童环绕，怀着瞻仰摩图罗之愿而入城。

Verse 20

ददर्श तां स्फाटिकतुङ्गगोपुर- द्वारां बृहद्धेमकपाटतोरणाम् । ताम्रारकोष्ठां परिखादुरासदा- मुद्यानरम्योपवनोपशोभिताम् ॥ २० ॥ सौवर्णश‍ृङ्गाटकहर्म्यनिष्कुटै: श्रेणीसभाभिर्भवनैरुपस्कृताम् । वैदूर्यवज्रामलनीलविद्रुमै- र्मुक्ताहरिद्भ‍िर्वलभीषु वेदिषु ॥ २१ ॥ जुष्टेषु जालामुखरन्ध्रकुट्टिमे- ष्वाविष्टपारावतबर्हिनादिताम् । संसिक्तरथ्यापणमार्गचत्वरां प्रकीर्णमाल्याङ्कुरलाजतण्डुलाम् ॥ २२ ॥ आपूर्णकुम्भैर्दधिचन्दनोक्षितै: प्रसूनदीपावलिभि: सपल्लवै: । सवृन्दरम्भाक्रमुकै: सकेतुभि: स्वलङ्कृतद्वारगृहां सपट्टिकै: ॥ २३ ॥

主看见摩图罗：水晶般高耸的城门与宅门，宏大的金饰门楼与金门，铜与黄铜的仓廪库藏，难以攻越的护城壕，以及怡人的园林与苑囿点缀其间。

Verse 21

ददर्श तां स्फाटिकतुङ्गगोपुर- द्वारां बृहद्धेमकपाटतोरणाम् । ताम्रारकोष्ठां परिखादुरासदा- मुद्यानरम्योपवनोपशोभिताम् ॥ २० ॥ सौवर्णश‍ृङ्गाटकहर्म्यनिष्कुटै: श्रेणीसभाभिर्भवनैरुपस्कृताम् । वैदूर्यवज्रामलनीलविद्रुमै- र्मुक्ताहरिद्भ‍िर्वलभीषु वेदिषु ॥ २१ ॥ जुष्टेषु जालामुखरन्ध्रकुट्टिमे- ष्वाविष्टपारावतबर्हिनादिताम् । संसिक्तरथ्यापणमार्गचत्वरां प्रकीर्णमाल्याङ्कुरलाजतण्डुलाम् ॥ २२ ॥ आपूर्णकुम्भैर्दधिचन्दनोक्षितै: प्रसूनदीपावलिभि: सपल्लवै: । सवृन्दरम्भाक्रमुकै: सकेतुभि: स्वलङ्कृतद्वारगृहां सपट्टिकै: ॥ २३ ॥

摩图罗以金饰的街口、带私苑的华宅、行会会堂与众多楼宇而庄严；屋前廊台与高阁栏楯镶嵌猫眼石、金刚钻、净水晶、蓝宝、珊瑚、珍珠与绿宝。

Verse 22

ददर्श तां स्फाटिकतुङ्गगोपुर- द्वारां बृहद्धेमकपाटतोरणाम् । ताम्रारकोष्ठां परिखादुरासदा- मुद्यानरम्योपवनोपशोभिताम् ॥ २० ॥ सौवर्णश‍ृङ्गाटकहर्म्यनिष्कुटै: श्रेणीसभाभिर्भवनैरुपस्कृताम् । वैदूर्यवज्रामलनीलविद्रुमै- र्मुक्ताहरिद्भ‍िर्वलभीषु वेदिषु ॥ २१ ॥ जुष्टेषु जालामुखरन्ध्रकुट्टिमे- ष्वाविष्टपारावतबर्हिनादिताम् । संसिक्तरथ्यापणमार्गचत्वरां प्रकीर्णमाल्याङ्कुरलाजतण्डुलाम् ॥ २२ ॥ आपूर्णकुम्भैर्दधिचन्दनोक्षितै: प्रसूनदीपावलिभि: सपल्लवै: । सवृन्दरम्भाक्रमुकै: सकेतुभि: स्वलङ्कृतद्वारगृहां सपट्टिकै: ॥ २३ ॥

城中回荡着孔雀与驯鸠的鸣声，它们栖于花格窗的细孔与宝石镶嵌的地面。王道与商街、巷陌与广场皆洒净水；处处散布花鬘、新芽、炒谷与米粒。

Verse 23

ददर्श तां स्फाटिकतुङ्गगोपुर- द्वारां बृहद्धेमकपाटतोरणाम् । ताम्रारकोष्ठां परिखादुरासदा- मुद्यानरम्योपवनोपशोभिताम् ॥ २० ॥ सौवर्णश‍ृङ्गाटकहर्म्यनिष्कुटै: श्रेणीसभाभिर्भवनैरुपस्कृताम् । वैदूर्यवज्रामलनीलविद्रुमै- र्मुक्ताहरिद्भ‍िर्वलभीषु वेदिषु ॥ २१ ॥ जुष्टेषु जालामुखरन्ध्रकुट्टिमे- ष्वाविष्टपारावतबर्हिनादिताम् । संसिक्तरथ्यापणमार्गचत्वरां प्रकीर्णमाल्याङ्कुरलाजतण्डुलाम् ॥ २२ ॥ आपूर्णकुम्भैर्दधिचन्दनोक्षितै: प्रसूनदीपावलिभि: सपल्लवै: । सवृन्दरम्भाक्रमुकै: सकेतुभि: स्वलङ्कृतद्वारगृहां सपट्टिकै: ॥ २३ ॥

家家门前陈设满水吉壶，涂以酸乳与檀香膏，并插芒果嫩叶；旁有花束、灯列、旗幡，又立蕉干与槟榔干以为庄严。

Verse 24

तां सम्प्रविष्टौ वसुदेवनन्दनौ वृतौ वयस्यैर्नरदेववर्त्मना । द्रष्टुं समीयुस्त्वरिता: पुरस्त्रियो हर्म्याणि चैवारुरुहुर्नृपोत्सुका: ॥ २४ ॥

摩图罗的妇女们急忙聚集，想看瓦苏戴瓦的两位儿子；他们在牧童伙伴簇拥下沿王道入城。大王啊，有些妇女更是兴奋地登上屋顶，只为一睹他们的风采。

Verse 25

काश्‍चिद् विपर्यग्धृतवस्त्रभूषणा विस्मृत्य चैकं युगलेष्वथापरा: । कृतैकपत्रश्रवनैकनूपुरा नाङ्‌क्त्वा द्वितीयं त्वपराश्च लोचनम् ॥ २५ ॥

有些妇人把衣服与饰物穿戴反了；有些忘了成对的耳环或脚铃中的一只；还有些只给一只眼描了妆，另一只却未及装点——皆因匆忙。

Verse 26

अश्न‍न्त्य एकास्तदपास्य सोत्सवा अभ्यज्यमाना अकृतोपमज्जना: । स्वपन्त्य उत्थाय निशम्य नि:स्वनं प्रपाययन्त्योऽर्भमपोह्य मातर: ॥ २६ ॥

正在用餐的妇人欢喜之下丢下饭食便奔出；有的未洗浴或未按摩完就离开；睡着的听到喧哗立刻起身；正在哺乳的母亲也把婴儿暂放一旁，急忙赶去。

Verse 27

मनांसि तासामरविन्दलोचन: प्रगल्भलीलाहसितावलोकै: । जहार मत्तद्विरदेन्द्रविक्रमो द‍ृशां ददच्छ्रीरमणात्मनोत्सवम् ॥ २७ ॥

那位莲眼的主，含笑追忆自己大胆的戏游，以目光夺走了那些妇人的心。祂步履如发情的象王般威严，从容而行；祂超越的身躯乃吉祥天女室利之乐源，成为她们眼中的盛会。

Verse 28

द‍ृष्ट्वा मुहु: श्रुतमनुद्रुतचेतसस्तं तत्प्रेक्षणोत्स्मितसुधोक्षणलब्धमाना: । आनन्दमूर्तिमुपगुह्य द‍ृशात्मलब्धं हृष्यत्त्वचो जहुरनन्तमरिन्दमाधिम् ॥ २८ ॥

摩图罗的妇女们屡次听闻奎师那；因此一见到祂，心便融化。祂以目光与灿然微笑向她们洒下甘露，使她们深感蒙恩。她们借由双眼把这位喜乐之身迎入心中，仿佛拥抱祂；毛发竖立，大敌摧伏者啊，她们忘却了因祂不在而生的无尽忧苦。

Verse 29

प्रासादशिखरारूढा: प्रीत्युत्फुल्लमुखाम्बुजा: । अभ्यवर्षन् सौमनस्यै: प्रमदा बलकेशवौ ॥ २९ ॥

登上楼阁屋顶、面如莲华因爱而绽放的妇女们，向巴拉罗摩与圣克里希纳洒下如雨的鲜花。

Verse 30

दध्यक्षतै: सोदपात्रै: स्रग्गन्धैरभ्युपायनै: । तावानर्चु: प्रमुदितास्तत्र तत्र द्विजातय: ॥ ३० ॥

沿途各处欢喜站立的婆罗门，以酸奶、未碎谷粒、盛满清水的器皿、花鬘、檀香等香料及诸供品，恭敬礼拜那两位主。

Verse 31

ऊचु: पौरा अहो गोप्यस्तप: किमचरन्महत् । या ह्येतावनुपश्यन्ति नरलोकमहोत्सवौ ॥ ३१ ॥

摩图罗的妇女们惊叹道：“啊！牧女们必定修了何等大苦行，才能常常得见克里希纳与巴拉罗摩——人间至乐的最大庆典！”

Verse 32

रजकं कञ्चिदायान्तं रङ्गकारं गदाग्रज: । द‍ृष्ट्वायाचत वासांसि धौतान्यत्युत्तमानि च ॥ ३२ ॥

克里希纳见一名正在染衣的洗衣匠走来，便向他索取最上等、洗涤洁净的衣裳。

Verse 33

देह्यावयो: समुचितान्यङ्ग वासांसि चार्हतो: । भविष्यति परं श्रेयो दातुस्ते नात्र संशय: ॥ ३३ ॥

克里希纳说：“朋友啊，请赐给我们二人相称的衣裳，我们确实当受此供。你若施此布施，必得至上福益，毫无疑虑。”

Verse 34

स याचितो भगवता परिपूर्णेन सर्वत: । साक्षेपं रुषित: प्राह भृत्यो राज्ञ: सुदुर्मद: ॥ ३४ ॥

至上主宰圆满无缺地向他请求时，那国王的傲慢仆役恼怒起来，带着侮辱之意回话。

Verse 35

ईद‍ृशान्येव वासांसि नित्यं गिरिवनेचर: । परिधत्त किमुद्‌वृत्ता राजद्रव्याण्यभीप्सथ ॥ ३५ ॥

洗衣人说：“你们这些放肆的孩子！你们惯于在山林间游荡，竟敢穿这样的衣服？这是国王的财物，你们竟来索要！”

Verse 36

याताशु बालिशा मैवं प्रार्थ्यं यदि जिजीवीषा । बध्नन्ति घ्नन्ति लुम्पन्ति द‍ृप्तं राजकुलानि वै ॥ ३६ ॥

蠢货们，快滚开！若想活命，就别这样乞求。太过胆大者，王的人会捆绑、杀害，并夺走他的一切财物。

Verse 37

एवं विकत्थमानस्य कुपितो देवकीसुत: । रजकस्य कराग्रेण शिर: कायादपातयत् ॥ ३७ ॥

那洗衣人如此狂妄叫嚣，天后德瓦姬之子大怒，只以指尖便将其头颅与身躯分离。

Verse 38

तस्यानुजीविन: सर्वे वास:कोशान्विसृज्य वै । दुद्रुवु: सर्वतो मार्गं वासांसि जगृहेऽच्युत: ॥ ३८ ॥

洗衣人的助手们都丢下衣包，沿路四散奔逃；随后不堕者阿周陀（克里希纳）取走了那些衣服。

Verse 39

वसित्वात्मप्रिये वस्‍‍‍‍‍त्रे कृष्ण: सङ्कर्षणस्तथा । शेषाण्यादत्त गोपेभ्यो विसृज्य भुवि कानिचित् ॥ ३९ ॥

奎师那与桑卡尔沙那（巴拉罗摩）穿上令他们心悦的成对衣裳；随后奎师那把余下的衣物分给牧童们，并将一些散落在地上。

Verse 40

ततस्तु वायक: प्रीतस्तयोर्वेषमकल्पयत् । विचित्रवर्णैश्चैलेयैराकल्पैरनुरूपत: ॥ ४० ॥

这时一位织工怀着爱敬上前，用各色布饰按其相称之法，巧妙装点两位主的衣着。

Verse 41

नानालक्षणवेषाभ्यां कृष्णरामौ विरेजतु: । स्वलङ्कृतौ बालगजौ पर्वणीव सितेतरौ ॥ ४१ ॥

克里希那与罗摩（巴拉罗摩）身着各具特征的不同装束，光彩照人；各自盛饰，宛如节庆时装点的两头幼象——一白一黑。

Verse 42

तस्य प्रसन्नो भगवान् प्रादात्सारूप्यमात्मन: । श्रियं च परमां लोके बलैश्वर्यस्मृतीन्द्रियम् ॥ ४२ ॥

至上主因那织工而欢喜，赐他：身后得与主同形之解脱（萨鲁毗亚）；并在此世享受无上福德、体力、权势、影响、记忆与诸根之健旺。

Verse 43

तत: सुदाम्नो भवनं मालाकारस्य जग्मतु: । तौ द‍ृष्ट्वा स समुत्थाय ननाम शिरसा भुवि ॥ ४३ ॥

随后两位主来到花环匠苏达玛的家。苏达玛一见他们，立刻起身，将头伏地而礼拜。

Verse 44

तयोरासनमानीय पाद्यं चार्घ्यार्हणादिभि: । पूजां सानुगयोश्चक्रे स्रक्ताम्बूलानुलेपनै: ॥ ४४ ॥

在奉上座位并为他们洗足之后，苏达玛以阿尔伽等供品，又以花鬘、槟榔叶、檀香膏等，礼敬二位主及其随从。

Verse 45

प्राह न: सार्थकं जन्म पावितं च कुलं प्रभो । पितृदेवर्षयो मह्यं तुष्टा ह्यागमनेन वाम् ॥ ४५ ॥

[苏达玛说：] 主啊！我的出生如今得以圆满，我的家族也被净化。因你们二位到来，我的祖先、诸天与大圣贤必定都对我心满意足。

Verse 46

भवन्तौ किल विश्वस्य जगत: कारणं परम् । अवतीर्णाविहांशेन क्षेमाय च भवाय च ॥ ४६ ॥

二位主确是这整个宇宙的至上因。为赐此世间安稳与昌盛，你们携带圆满的分身而降临于此。

Verse 47

न हि वां विषमा द‍ृष्टि: सुहृदोर्जगदात्मनो: । समयो: सर्वभूतेषु भजन्तं भजतोरपि ॥ ४७ ॥

因为你们是宇宙的至善之友与至上灵，故你们的目光毫无偏私，对一切众生皆以平等观照。因此，即便你们回报奉献者的爱敬礼拜，你们对所有生命仍恒常平等。

Verse 48

तावाज्ञापयतं भृत्यं किमहं करवाणि वाम् । पुंसोऽत्यनुग्रहो ह्येष भवद्भ‍िर्यन्नियुज्यते ॥ ४८ ॥

请吩咐我这仆人：我当为二位做些什么？能被你们差遣于任何服务之中，实乃赐予世人莫大的恩典。

Verse 49

इत्यभिप्रेत्य राजेन्द्र सुदामा प्रीतमानस: । शस्तै: सुगन्धै: कुसुमैर्माला विरचिता ददौ ॥ ४९ ॥

大王啊，苏达玛领会了奎师那与巴拉罗摩的心意，心生欢喜，便以新鲜芬芳之花编成花鬘，恭敬奉献给二位主。

Verse 50

ताभि: स्वलङ्कृतौ प्रीतौ कृष्णरामौ सहानुगौ । प्रणताय प्रपन्नाय ददतुर्वरदौ वरान् ॥ ५० ॥

二位主以花鬘庄严，奎师那与巴拉罗摩及其随从皆大欢喜。于是这两位赐福之主，向俯伏归依的苏达玛赐予他所愿的一切恩典。

Verse 51

सोऽपि वव्रेऽचलां भक्तिं तस्मिन्नेवाखिलात्मनि । तद्भ‍क्तेषु च सौहार्दं भूतेषु च दयां पराम् ॥ ५१ ॥

苏达玛所求者：对奎师那——万有之至上灵——不动摇的奉爱；与主之奉献者的亲爱友谊；以及对一切众生的超然慈悲。

Verse 52

इति तस्मै वरं दत्त्वा श्रियं चान्वयवर्धिनीम् । बलमायुर्यश: कान्तिं निर्जगाम सहाग्रज: ॥ ५२ ॥

如此赐予诸愿后，主奎师那又赐苏达玛以增益家族的昌盛，并赐力量、长寿、名声与容光。随后，奎师那与兄长巴拉罗摩辞别而去。