Sukta 2

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। आ र॑भस्वे॒माम॒मृत॑स्य॒ श्नुष्टि॒मच्छि॑द्यमाना ज॒रद॑ष्टिरस्तु ते । असुं॑ त॒ आयुः॒ पुन॒रा भ॑रामि॒ रज॒स्तमो॒ मोप॑ गा॒ मा प्र मे॑ष्ठाः

抓住这不死之支柱；愿它不被剪断、不被折断，归于你，使你得见老年。你的气息、你的寿命，我再度带回此处；愿尘雾不近，愿黑暗不侵——你莫全然逝去。

Mantra 2

जीव॑तां॒ ज्योति॑र॒भ्येह्य॒र्वाङा त्वा॑ हरामि श॒तशा॑रदाय । अ॒व॒मु॒ञ्चन् मृ॑त्युपा॒शानश॑स्तिं॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं ते॑ दधामि

生者之光啊，请向此处而来；我携你而来，使你得享百个秋季。解开死亡的套索——那不祥的祸害——我为你安置更长、更向前延展的寿命。

Mantra 3

वाता॑त् ते प्रा॒णम॑विदं॒ सूर्या॒च्चक्षु॑र॒हं तव॑ । यत् ते॒ मन॒स्त्वयि॒ तद् धा॑रयामि॒ सं वि॒त्स्वाङ्गै॒र्वद॑ जि॒ह्वयाल॑पन्

我从风中为你寻得你的气息（prāṇa）；我从太阳为你寻得你的眼光。我把你那在你之内的心意（manas）牢牢摄持。愿你以诸肢体一齐归复知觉；以舌发言，清楚吐辞。

Mantra 4

प्रा॒णेन॑ त्वा द्वि॒पदां॒ चतु॑ष्पदाम॒ग्निमि॑व जा॒तम॒भि सं ध॑मामि । नम॑स्ते मृत्यो॒ चक्षु॑षे॒ नमः॑ प्रा॒णाय॑ तेऽकरम्

我以气息（prāṇa）向你吹拂——为二足者、四足者——如新生之火一般，我使你全然炽起。向你致敬，死神啊，向你的眼致敬；我已为你向普拉那（Prāṇa）献上敬礼。

Mantra 5

अ॒यं जी॑वतु॒ मा मृ॑ते॒मं समी॑रयामसि । कृ॒णोम्य॑स्मै भेष॒जं मृत्यो॒ मा पुरु॑षं वधीः

愿此人得以生存，莫令其死；此人我们使之全然振起。我为他制备疗药（bheṣaja）。死神啊，莫击倒此人。

Mantra 6

जी॒व॒लां न॑घारि॒षां जी॑व॒न्तीमोष॑धीम॒हम्। त्रा॒य॒मा॒णां सह॑मानां॒ सह॑स्वतीमि॒ह हु॑वे॒ऽस्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये

我在此呼唤那赐生之、不可攻破之、活生生的药草：护佑者、制胜者、充满威力者——为此人求得无伤的安稳。

Mantra 7

अधि॑ ब्रूहि॒ मा र॑भथाः सृ॒जेमं तवै॒व सन्त्सर्व॑हाया इ॒हास्तु॑ । भवा॑शर्वौ मृ॒डतं॒ शर्म॑ यच्छतमप॒सिध्य॑ दुरि॒तं ध॑त्त॒मायुः॑

当在他身上宣告：不要抓住他；放开此人——他既属於你，愿他就在此处安住，诸年圆满。噢 Bhava 与 Śarva，请施慈悯；赐予庇护；驱逐灾厄；坚固他的寿命。

Mantra 8

अ॒स्मै मृ॑त्यो॒ अधि॑ ब्रूही॒मं द॑य॒स्वोदि॒तो॒३यमे॑तु । अरि॑ष्टः॒ सर्वा॑ङ्गः सु॒श्रुज्ज॒रसा॑ श॒तहा॑यन आ॒त्मना॒ भुज॑मश्नुताम्

为此人，噢 死神（Mṛtyu），当宣告；请怜悯——让他起身而去。愿他无损、四体完具、听觉良善；愿他以老年而达百岁，并以其自身享受其分。

Mantra 9

दे॒वानां॑ हे॒तिः परि॑ त्वा वृणक्तु पा॒रया॑मि त्वा॒ रज॑स॒ उ॑त् त्वा॑ मृ॒त्योर॑पीपरम्। आ॒राद॒ग्निं क्र॒व्यादं॑ नि॒रूहं॑ जी॒वात॑वे ते परि॒धिं द॑धामि

愿诸神之武器环护于你。我带你越过此界域；我已将你从死亡中救出。把那啖肉之火、拔根之火远远驱离——为使你得以生存，我为你立下周界。

Mantra 10

यत् ते॑ नि॒यानं॑ रज॒सं मृत्यो॑ अनवध॒र्ष्यऽम्। प॒थ इ॒मं तस्मा॒द् रक्ष॑न्तो॒ ब्रह्मा॑स्मै॒ वर्म॑ कृण्मसि

死神啊，你那自尘界而下引的牵引之力，势不可当。为护守此人，使他远离那条道路，我们为他造作“梵咒（Brahman）”作甲胄（varman）。

Mantra 11

कृ॒णोमि॑ ते प्राणापा॒नौ ज॒रां मृ॒त्युं दी॒र्घमायुः॑ स्व॒स्ति। वै॒व॒स्व॒तेन॒ प्रहि॑तान् यमदू॒तांश्चर॒तोऽप॑ सेधामि॒ सर्वा॑न्

我为你调理入息与出息——并安置老年与死亡、长寿与吉祥安泰。凡由毗婆斯伐特（Vaivasvata）所遣、四处游行的阎摩（Yama）使者，我尽皆驱逐，悉数遮断。

Mantra 12

आ॒रादरा॑तिं॒ निरृ॑तिं प॒रो ग्राहिं॑ क्र॒व्यादः॑ पिशा॒चान्। रक्षो॒ यत् सर्वं॑ दुर्भू॒तं तत् तम॑ इ॒वाप॑ हन्मसि

愿恶意与尼利提（Nirṛti）远离；愿“攫取者”、食肉者与毗舍遮（Piśāca）远离。凡一切罗刹（Rakṣas），一切形态不祥之物，我们都将其击退，如同击散黑暗。

Mantra 13

अ॒ग्नेष्टे॑ प्रा॒णम॒मृता॒दायु॑ष्मतो वन्वे जा॒तवे॑दसः । यथा॒ न रिष्या॑ अ॒मृतः॑ स॒जूरस॒स्तत् ते॑ कृणोमि॒ तदु॑ ते॒ समृ॑ध्यताम्

噢，阿耆尼（Agni），我从不死者、从具寿命者之中，求得你的气息，噢，知生者（Jātavedas）。使你不受伤害——不死者，与我坚固同契——我为你立定此事；愿此为你圆满成就。

Mantra 14

शि॒वे ते॑ स्तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑संता॒पे अ॑भि॒श्रियौ॑ । शं ते॒ सूर्य॒ आ त॑पतु॒ शं वातो॑ वातु ते हृ॒दे। शि॒वा अ॒भि क्ष॑रन्तु॒ त्वापो॑ दि॒व्याः पय॑स्वतीः

愿天与地于你为吉祥，安宁无扰，光辉充盈。愿太阳温暖照临于你；愿风为你的心而吹拂。愿天界的诸水——乳汁般滋养丰沛者——慈和地流覆于你。

Mantra 15

शि॒वास्ते॑ स॒न्त्वोष॑धय॒ उत् त्वा॑हार्ष॒मध॑रस्या॒ उत्त॑रां पृथि॒वीम॒भि। तत्र॑ त्वादि॒त्यौ र॑क्षतां सूर्याचन्द्र॒मसा॑वु॒भा

愿诸药草（oṣadhi）于你为吉祥。我已将你从下方之域举起，带到上方的大地之上。愿彼处两位阿底提耶（Āditya）护持你——太阳与月亮，二者同在。

Mantra 16

यत् ते॒ वासः॑ परि॒धानं॒ यां नी॒विं कृ॑णु॒षे त्वम्। शि॒वं ते॑ त॒न्वे॒३तत् कृ॑ण्मः संस्प॒र्शेऽद्रू॑क्ष्णमस्तु ते

你所披穿的衣裳，你所系束的腰带——我们使此对你的身体成为吉祥；愿其触及之处，于你无伤无害。

Mantra 17

यत् क्षु॒रेण॑ म॒र्चय॑ता सुते॒जसा॒ वप्ता॒ वप॑सि केशश्म॒श्रु। शुभं॒ मुखं॒ मा न॒ आयुः॒ प्र मो॑षीः

当剃刀磨砺锋利、刃口精良之时，理发者修剪头发与胡须——愿面容得吉祥；莫为我们夺去寿命。

Mantra 18

शि॒वौ ते॑ स्तां व्रीहिय॒वाव॑बला॒साव॑दोम॒धौ। ए॒तौ यक्ष्मं॒ वि बा॑धेते ए॒तौ मु॑ञ्चतो॒ अंहसः

愿稻与大麦于你为吉祥；无痰疾之害，在家中亦不致伤。此二者驱逐痨病（yákṣma）；此二者解脱诸苦厄。

Mantra 19

यद॒श्नासि॒ यत् पिब॑सि धा॒न्यंऽ कृ॒ष्याः पयः॑ । यदा॒द्यं॒१ यद॑ना॒द्यं सर्वं॑ ते॒ अन्न॑मवि॒षं कृ॑णोमि

凡你所食、所饮——田畴之谷与乳——无论可食或不可食，我使你一切食物皆成无毒。

Mantra 20

अह्ने॑ च त्वा॒ रात्र॑ये चो॒भाभ्यां॒ परि॑ दद्मसि । अ॒राये॑भ्यो जिघ॒त्सुभ्य॑ इ॒मं मे॒ परि॑ रक्षत

我将你托付于昼与夜，二者并同，环护于周。愿你们从仇敌、从饥饿欲夺者，四面护持此我之人。

Mantra 21

श॒तं ते॒ऽयुतं॑ हाय॒नान् द्वे यु॒गे त्रीणि॑ च॒त्वारि॑ कृण्मः । इ॒न्द्रा॒ग्नी विश्वे॑ दे॒वास्तेऽनु॑ मन्यन्ता॒महृ॑णीयमानाः

为你，我们制定：一百年、乃至一万年；两劫，乃至三劫、四劫。愿因陀罗与阿耆尼，以及一切诸天神，都对此同意；不怀嗔怒，不受冒犯。

Mantra 22

श॒रदे॑ त्वा हेम॒न्ताय॑ वस॒न्ताय॑ ग्री॒ष्माय॒ परि॑ दद्मसि । व॒र्षाणि॒ तुभ्यं॑ स्यो॒नानि॒ येषु॒ वर्ध॑न्त॒ ओष॑धीः

我们把你完全托付给秋季、给冬季、给春季、给夏季。愿那些安适而慈和的岁年属于你——在其中，药草（ओषधीः, oṣadhīḥ）生长、兴盛。

Mantra 23

मृ॒त्युरी॑शे द्वि॒पदां॑ मृ॒त्युरी॑शे॒ चतु॑ष्पदाम्। तस्मा॒त् त्वां मृ॒त्योर्गोप॑ते॒रुद् भ॑रामि॒ स मा बि॑भेः

死神统御两足者；死神也统御四足者。因此，我将你从死神——那守护者——手中带出：你不要害怕。

Mantra 24

सोऽरिष्ट॒ न म॑रिष्यसि॒ न म॑रिष्यसि॒ मा बि॑भेः । न वै तत्र॑ म्रियन्ते॒ नो य॑न्त्यध॒मं तमः॑

你安然无伤；你不会死，你不会死——不要害怕。诚然，在那里人不死，也不堕入最下的黑暗。

Mantra 25

सर्वो॒ वै तत्र॑ जीवति॒ गौरश्वः॒ पुरु॑षः प॒शुः । यत्रे॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यते॑ परि॒धिर्जीव॑नाय॒ कम्

诚然，在那里一切都得以生存——牛与马，人与牲畜——在那处此梵咒（brahman）被施作成就，为生命立下界限，并带来吉祥安泰。

Mantra 26

परि॑ त्वा पातु समा॒नेभ्यो॑ऽभिचा॒रात् सब॑न्धुभ्यः । अम॑म्रिर्भवा॒मृतो॑ऽतिजी॒वो मा ते॑ हासिषु॒रस॑वः॒ शरी॑रम्

愿护卫环绕于你：免受同辈之人的咒术侵害，免受亲族中为敌者的加害。愿你不朽不坏，永生无死，超越死境而长存；愿你的生命精液（rasá，生气之汁）永不离开你的身体。

Mantra 27

ये मृ॒त्यव॒ एक॑शतं॒ या ना॒ष्ट्रा अ॑तिता॒र्याः । मु॒ञ्चन्तु॒ तस्मा॒त् त्वां दे॒वा अ॒ग्नेर्वै॑श्वान॒रा दधि॑

凡诸死亡，纵有百般；凡诸毁灭之险，须当越过者——愿它们从你身上松脱其缠缚。诸天神以毗湿瓦那罗（Vaiśvānara）之阿耆尼（Agni）安置你，使你得安稳。

Mantra 28

अ॒ग्नेः शरी॑रमसि पारयि॒ष्णु र॑क्षो॒हासि॑ सपत्न॒हा। अथो॑ अमीव॒चात॑नः पू॒तुद्रु॒र्नाम॑ भेष॒जम्

你即是阿耆尼（Agni）之身，能渡人越过（诸险）；你是灭罗刹者，是杀敌对者。又是驱逐疾病者——名为普图德鲁（Pūtudru）之药，作医治之灵药。