Sukta 52
Rishi: Atharvanic tradition (concord formula section)
Devata: The Aśvins (dual helpers) as establishers of concord
Chandas: Anuṣṭubh (with title/heading)
这首简短的“同心”赞歌祈请阿湿毗那双神在自家团体之内、乃至与外人之间，播植和合与共识，使群体生活不致分裂。又祈愿当众人集会——尤其在紧张的城邦事务或战阵时刻——能抑止喧嚣骚动、凶兆与动摇人心的征象，使一致的谋议得以成立。
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं॒ज्ञानं॑ नः॒ स्वेभिः॑ सं॒ज्ञान॒मर॑णेभिः । सं॒ज्ञान॑मश्विना यु॒वमि॒हास्मासु॒ नि य॑च्छतम्
心意和合：愿我们与自己人同得共识；也与外人、陌生者同得共识。阿śvin双神啊，愿你们就在我们中间，坚定安立这共同的理解与和合。
Mantra 2
सं जा॑नामहै॒ मन॑सा॒ सं चि॑कि॒त्वा मा यु॑ष्महि॒ मन॑सा॒ दैव्ये॑न । मा घोषा॒ उत् स्थु॑र्बहु॒ले वि॒निर्ह॑ते॒ मेषुः॑ पप्त॒दिन्द्र॒स्याह॒न्याग॑ते
愿我们以心同知，以深思同向；凭借天赐之心，愿我们不致离散。愿在众人之中、溃败被击倒之时，不起喧嚣上腾；当因陀罗之日来临，愿公羊的不祥征兆不疾射而出。
Frequently Asked Questions
It is used to create shared understanding and unified intention in a family, council, or community, and to prevent quarrels, rumor, and disruptive clamor in gatherings.
The Aśvins are swift helpers who restore order and well-being; here they are asked to ‘set down’ concord firmly so minds and speech move together rather than split into factions.
No. Its main ‘technology’ is spoken recitation and collective intention. It can be performed simply in an assembly setting; optional water-sprinkling may be added as a calming gesture.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.