Sukta 4

Mantra 1

कुष्ठतक्मनाशनम्। यो गि॒रिष्वजा॑यथा वी॒रुधां॒ बल॑वत्तमः । कुष्ठेहि॑ तक्मनाशन त॒क्मानं॑ ना॒शय॑न्नि॒तः

库什塔（Kuṣṭha），灭热病者——你生于群山之中，为诸草木中最具威力者。来吧，噢灭热病者，在此将热病从这里驱除、消灭。

Mantra 2

सु॒प॒र्ण॒सुव॑ने गि॒रौ जा॒तं हि॒मव॑त॒स्परि॑ । धनै॑र॒भि श्रु॒त्वा य॑न्ति वि॒दुर्हि त॑क्म॒नाश॑नम्

生于山岳之上，出自喜马梵（Himavant）周边，在苏帕尔那（Suparṇa）之“生发处”：人们听闻此物，携礼而来；因为他们确知它乃“吞噬热病者”（takmánāśanam）。

Mantra 3

अ॒श्व॒त्थो दे॑व॒सद॑नस्तृ॒तीय॑स्यामि॒तो दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य चक्ष॑णं दे॒वाः कुष्ठ॑मवन्वत

阿湿伐他（Aśvattha）乃诸神之座，立于第三、无量之天；在那里有不死之相（标记）；在那里诸神赢得了库什塔（Kuṣṭha）。

Mantra 4

हि॒र॒ण्ययी॒ नौर॑चर॒द्धिर॑ण्यबन्धना दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य॒ पुष्पं॑ दे॒वाः कुष्ठ॑मवन्वत

一艘黄金之舟在天界驰行，以黄金为缚索。彼处有不死之花；诸神在那里得获库ष्ठ（Kuṣṭha）。

Mantra 5

हि॒र॒ण्ययाः॒ पन्था॑न आस॒न्नरि॑त्राणि हिर॒ण्यया॑ । नावो॑ हिर॒ण्ययी॑रास॒न् याभिः॒ कुष्ठं॑ नि॒राव॑हन्

道路是黄金的，桨也是黄金的；舟亦为黄金：凭借这些，他们把库ष्ठ（Kuṣṭha）运出，携带而去。

Mantra 6

इ॒मं मे॑ कुष्ठ॒ पूरु॑षं॒ तमा व॑ह॒ तं निष्कु॑रु । तमु॑ मे अग॒दं कृ॑धि

库ष्ठ（Kuṣṭha）啊，把我这人带来，把他解脱、驱逐（病祟）。并且为我，使他成为解毒之身（成其为良药）。

Mantra 7

दे॒वेभ्यो॒ अधि॑ जा॒तोऽसि॒ सोम॑स्यासि॒ सखा॑ हि॒तः । स प्रा॒णाय॑ व्या॒नाय॒ च॑क्षुषे मे अ॒स्मै मृ॑ड

你由诸天之上而生；你属苏摩（Soma），为他安置得当的良友。为我的普拉那（prāṇa）与维亚那（vyāna），为我的眼力——愿你怜悯此人。

Mantra 8

उद॑ङ् जा॒तो हि॒मव॑तः॒ स प्रा॒च्यां नी॑यसे॒ जन॑म्। तत्र॑ कुष्ठ॑स्य॒ नामा॑न्युत्त॒मानि॒ वि भे॑जिरे

你生于喜马梵（Himavant）之北，遂被引导至东方之民。于彼处，库什塔（Kuṣṭha）之卓越名号已被宣示并分配得当。

Mantra 9

उ॒त्त॒मो नाम॑ कुष्ठस्युत्त॒मो नाम॑ ते पि॒ता। यक्ष्मं॑ च॒ सर्वं॑ ना॒शय॑ त॒क्मानं॑ चार॒सं कृ॑धि

库什塔（Kuṣṭha）之名至上；你父之名亦至上。请毁灭一切雅克什玛（yakṣma）；亦令塔克曼（takman）止息——使阿拉萨（ārasa）之疾消退。

Mantra 10

शी॒र्षा॒म॒यमु॑पह॒त्याम॒क्ष्योस्त॒न्वो॒३रपः॑ । कुष्ठ॒स्तत् सर्वं॒ निष्क॑र॒द् दैवं॑ समह॒ वृष्ण्य॑म्

已击倒头部之病，并（诸患）在眼与在身者——都退散！库ṣṭha（苦斯陀草）将这一切尽皆驱逐；那由神所遣之祸，悉数除去，并（复归）充盛的精力。