Sukta 15

Mantra 1

वृष्टिः। स॒मुत्प॑तन्तु प्र॒दिशो॑ नभ॑स्वतीः॒ सम॒भ्राणि॒ वात॑जूतानि यन्तु । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

雨。愿载云之诸方一齐涌起；愿被风驱使的云团成群而行。愿那伟大之公牛——雷鸣、含云者——所放出的强盛之水，滋润并满足大地。

Mantra 2

समी॑क्षयन्तु तवि॒षाः सु॒दान॑वो॒ ऽपां रसा॒ ओष॑धीभिः सचन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॒ पृथ॑ग् जायन्ता॒मोष॑धयो वि॒श्वरू॑पाः

愿那强盛而施惠的诸力同心协作；愿众水之精髓与诸药草（ओषधि）相和相依。愿雨之倾注使大地丰盛广大；愿诸药草各各别生，形相万殊。

Mantra 3

समी॑क्षयस्व॒ गाय॑तो॒ नभां॑स्य॒पां वेगा॑सः॒ पृथ॒गुद् वि॑जन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॑ पृथ॑ग् जायन्तां वी॒रुधो॑ वि॒श्वरू॑पाः

请垂顾这歌者；愿云团舒展，愿众水之奔流各各分散而涌出。愿雨之倾注使大地丰盛广大；愿诸蔓草与植物（वीरुध्）各各别生，形相万殊。

Mantra 4

ग॒णास्त्वोप॑ गायन्तु॒ मारु॑ताः पर्जन्य घो॒षिणः॒ पृथ॑क्। सर्गा॑ व॒र्षस्य॒ वर्ष॑तो॒ वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

愿咆哮作声的马鲁特诸群，各守其方，向你歌唱，哦帕尔迦尼亚。愿雨之倾泻，正当其雨时，沿着大地倾注而下。

Mantra 5

उदी॑रयत मरुतः समुद्र॒तस्त्वे॒षो अ॒र्को नभ॒ उत् पा॑तयाथ । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

马鲁特啊，从大海中激荡而起；从云中掷下那炽烈的闪光。愿那伟大公牛之水——轰鸣、挟云、咆哮——以清凉之乳润泽并使大地得饱足。

Mantra 6

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नया॒र्दयो॑द॒धिं भूमिं॑ पर्जन्य॒ पय॑सा॒ सम॑ङ्धि । त्वया॑ सृ॒ष्टं ब॑हु॒लमैतु॑ व॒र्षमा॑शारै॒षी कृ॒शगु॑रे॒त्वस्त॑म्

咆哮吧；雷鸣吧；击碎那水的团块。帕尔迦尼亚啊，以如乳之润泽把大地浇透。愿你所放出的丰沛之雨降临——降到居处，降到希望已枯竭之地，降到瘦弱者与负重者那里。

Mantra 7

सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घा वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

愿赐福的泉源扶助你们，阿阇伽罗亦然；愿被马鲁特震动而移位的云，沿着大地降下甘霖。

Mantra 8

आशा॑माशां॒ वि द्यो॑ततां॒ वाता॑ वान्तु दि॒शोदि॑शः । म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः सं य॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

愿它从方隅到方隅闪耀放光；愿诸风向四方吹行。愿被马鲁特（Maruts，风暴神众）所驱散的云聚拢，循着大地之上行过。

Mantra 9

आपो॑ वि॒द्युद॒भ्रं व॒र्षं सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः प्राव॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

愿诸水，携电光、云翳与雨，同心扶助你们——慷慨的施与者；又愿泉源扶助，愿那潜藏的守持者亦扶助。并愿被马鲁特（Marut）震荡而散的云团，更加护佑，沿着大地降雨。

Mantra 10

अ॒पाम॒ग्निस्त॒नूभिः॑ संविदा॒नो य ओष॑धीनामधि॒पा ब॒भूव॑ । स नो॑ व॒र्षं व॑नुतां जा॒तवे॑दाः प्रा॒णं प्र॒जाभ्यो॑ अ॒मृतं॑ दि॒वस्परि॑

水中之阿耆尼（Agni），以其诸形与身相应而和合者——他曾成为诸草药（oṣadhi）之主宰。愿此一切知者阇多吠陀（Jātavedas）为我们赢得雨水，赐我众生以气息（prāṇa），并自天界赐下不死之精髓。

Mantra 11

प्र॒जाप॑तिः सलि॒लादा स॑मुद्रादाप॑ ई॒रय॑न्नुद॒धिम॑र्दयाति । प्र प्या॑यतां॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॒ऽर्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑

普罗阇波提（Prajāpati）自洪流与大海之中，驱策诸水，搅动那隆起的海渊。愿雄壮种马之精种充盈增长；以此雷霆，向此而来！

Mantra 12

अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॒ श्वस॑न्तु॒ गर्ग॑रा अ॒पां व॑रु॒णाव॒ नीची॑र॒पः सृ॑ज । वद॑न्तु॒ पृश्नि॑बाहवो म॒ण्डूका॒ इरि॒णानु॑

倾注诸水者——我等强力之父——愿那汩汩作响者得以喘息。噢，水之伐楼那（Varuṇa），向下释放诸水；愿斑臂之蛙沿着荒地发声。

Mantra 13

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ । वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः

整整一年静卧不动，如守誓之婆罗门（Brāhmaṇa）一般；诸蛙因帕尔贾尼亚（Parjanya）激发其言，遂发出自己的声音。

Mantra 14

उ॒प॒प्रव॑द मण्डूकि व॒र्षमा व॑द तादुरि । मध्ये॑ ह्र॒दस्य॑ प्लवस्व वि॒गृह्य॑ च॒तुरः॑ प॒दः

发声吧，青蛙；呼唤雨水前来：呼喊吧，塔杜里（Tāduri）。在池沼中央游动，张开你四足，向四方伸展。

Mantra 15

खण्व॒खा३इ॒ खैम॒खा३इ॒ मध्ये॑ तदुरि । व॒र्षं व॑नुध्वं पितरो म॒रुतां॒ मन॑ इछत

“Khaṇvakhā”“Khaimakhā”——就这样，在中央处，噢 Taduri！父祖们啊，赢得降雨；求取 Marut（风暴神众）的心意与旨趣。

Mantra 16

म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒भि षि॑ञ्च सविद्यु॒तं भ॑वतु॒ वातु॒ वातः॑ । त॒न्वतां॑ य॒ज्ञं ब॑हु॒धा विसृ॑ष्टा आन॒न्दिनी॒रोष॑धयो भवन्तु

从那巨大的贮藏中倾注出水来；愿其伴随闪电；愿风吹起。愿祭祀（yajña）以多种形态广布开展；愿被放遣散布的草药（oṣadhi）成为欢欣、充满喜悦。