Sukta 12

Mantra 1

रोहिणी- वनस्पतिः। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

罗希尼（Rohiṇī）乃林木之主。汝即罗希尼：罗希尼，能缝合被截断之骨者。阿伦达蒂（Arundhatī），坚固的制止者啊，请将此处缝合、令其复合。

Mantra 2

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

凡汝之所伤，凡汝之所碎裂，凡在汝身中受挫而瘀者——造作主达特利（Dhātṛ）以慈善之力，将其再度聚合：节接于节，复归其位。

Mantra 3

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

愿汝髓与髓相合；愿汝节与节相接。凡汝肌肉之松脱者，愿其复缝复合；愿骨亦再度生长、重新连结。

Mantra 4

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

愿髓与髓相合；以皮使皮复生而完好。愿你的血与骨复原；愿肉与肉再度长合。

Mantra 5

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

以毛使毛相接；以皮使皮相合。愿你的血与骨复原：噢药草啊，把被割断之处重新接合。

Mantra 6

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

起来吧；前行吧；疾驰向前——如同车轮完好、轮缘坚固、车毂牢实的战车。再立定，挺直而住。

Mantra 7

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

若你坠入坑中而支离破碎；若被掷来的石块击中——那么，如同工巧神R̥bhu把战车的肢件重新拼合，愿关节对关节，骨节对骨节，复得相合。

Mantra 8

रोहिणी- वनस्पतिः। १-७ ऋभुः। रोहिणी- वनस्पतिः। अनुष्टुप्, १ त्रिपदा गायत्री, ६ त्रिपदा यवमध्या भुरिग्गायत्री, ७ बृहती। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

你是Rohiṇī，Rohiṇī——使断裂之骨复生的Rohiṇī。阿伦达蒂（Arundhatī）啊，使这处重新生长、复归完整。

Mantra 9

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

凡属你之所伤，凡属你之所碎裂，凡在你身中被压坏而紊乱者——愿造物主达塔（Dhātṛ）以吉祥之力，再次为你缀合，使关节与关节相接，节节相连。

Mantra 10

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

愿你的髓与髓相合；愿你的关节与关节完全相接。愿你松脱的肌肉重新缝合；愿骨亦在其上复生而牢固。

Mantra 11

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

髓与髓，愿其合而安置；皮与皮，愿其再生而愈合。愿血使你的骨牢固；愿肉与肉相接而缝合痊愈。

Mantra 12

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

以毛续毛，使之复整；以皮续皮，使皮复合。愿你的血使骨迅速长合；噢药草（ओषधि），把那被割裂的重新接合。

Mantra 13

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

起来吧；前行吧；向前疾驰——如车乘轮善、辐辋坚、毂孔完好。再站立起来，挺直而稳固。

Mantra 14

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

若因跌倒而伤口闭合黏连；若有石块被掷出而击伤（此人）——愿他们如梨布（R̥bhu）整治车乘之构件那样，把肢体重新装配：节接着节，骨连着骨。