
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Vāk (Speech) / abstract power of sweet utterance
Chandas: Likely Anuṣṭubh fragment/hemistich; full metrical context depends on surrounding mantras
这首简短的《阿闼婆吠陀》赞歌作为维系社会和合的“息灾”(śānti)咒式:驱逐恶意与怨憎,安置强健、有力、蜜甜而能在众人前奏效的言语。它亦护持听闻之门,使人所闻皆为吉祥之语而非凶兆之声;最后通过礼敬 prastara(铺草/祭草座),为仪式场域行以祝圣,使祭仪安立于正确的神圣秩序之中。
Mantra 1
निर्दु॑रर्म॒ण्य ऊ॒र्जा मधु॑मती॒ वाक्
从恶意中解脱而出——言语充满力量,甘如蜜。
Mantra 2
मधु॑मती स्थ॒ मधु॑मतीं॒ वाच॑मुदेयम्
愿你甘甜如蜜;愿我发出的言语也甘甜如蜜。
Mantra 3
उप॑हूतो मे गो॒पाः उप॑हूतो गोपी॒थः
为我已召请牧守者(Gopā);已召请护牛之所(Gopītha)。
Mantra 4
सु॒श्रुतौ॒ कर्णौ॑ भद्र॒श्रुतौ॒ कर्णौ॑ भ॒द्रं श्लोकं॑ श्रूयासम्
愿我双耳善于听闻,愿我双耳听闻吉祥;愿我得闻吉祥之颂语。
Mantra 5
सुश्रु॑तिश्च॒ मोप॑श्रुतिश्च॒ मा हा॑सिष्टां॒ सौप॑र्णं॒ चक्षु॒रज॑स्रं॒ ज्योतिः॑
愿善听与专注之听不离弃我;愿此眼如金翅鸟般锐利,愿光明不息。
Mantra 6
ऋषी॑णां प्रस्त॒रोऽसि॒ नमो॑ऽस्तु दैवा॑य प्रस्त॒राय॑
汝为诸仙圣之prastara(铺草座);愿敬礼归于神圣之prastara。
It begins by pushing speech ‘out from ill-will’ and characterizing it as powerful (ūर्जā) and honeyed (madhu-matī).
That one’s communicative life be auspicious on both ends: sweet, socially effective utterance and the hearing of auspicious śloka/report.
The hymn treats vā́k and śruti as installable powers—qualities that can be ritually set into the person (mouth/ears) and into the social field, reversing hostility and ill-omen.
It closes by consecrating the prastara as ‘of the seers’ and ‘divine,’ a formal obeisance that seals the rite’s legitimacy and invites deva-acceptance.
ūर्जā madhu-matī vākbhadraṃ ślokaṃ śrūyāsam
ṛṣīṇāṃ prastaro'si
Śānti / Social-apotropaic (countering hostility; securing agreeable speech)
Hostile intention is dispelled; the practitioner gains strong, honeyed, socially welcomed speech and the capacity to hear auspicious sayings; the ritual space is stabilized through prastara-veneration.
Householders, speakers/negotiators, students/reciters, and ritual practitioners seeking concord, good report, and smooth public interaction.
Vāk is the personified power of utterance—sweet, forceful, socially binding speech—while ‘auspicious hearing’ protects reception of good report; the prastara (strewn grass/seat) is treated as a divine ritual support that makes the rite acceptable to the devas.
To replace hostility with sweet, effective speech; to ensure one both speaks and hears auspiciously; and to seal the rite by sacralizing its physical support (prastara).
Before assemblies, negotiations, teaching/recitation, or any setting where speech and reputation are at stake; also at the start of a rite when establishing the seat/prastara.
Prastara (strewn kuśa/darbha grass) as ritual base; ‘madhu’ as a symbolic quality of speech (optionally materialized as honey).
Spread kuśa/darbha tips oriented in a consistent direction to form a prastara; keep it clean and reserved for recitation/rite. If using honey, place a small drop in water as a symbolic ‘sweetening’ adjunct (not mandatory).
For social śānti: it removes ill-will and establishes speech that is strong, sweet, and welcome, while also guarding one’s hearing from inauspicious reports.
Because social well-being depends on both: speaking agreeably and receiving good, auspicious words. The ear-verse asks that only ‘bhadra’ (good) sayings be heard.
Prastara is the strewn sacred grass/seat that supports a rite. Ideally it is used physically, but the verse can also consecrate a clean seat as a functional substitute when needed.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.