Adhyaya 173: Account of Gokarṇa’s Śuka-Satra, Temple Consecration, and the Resulting Merit

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ तत्र स्थित्वा यथान्यायं गोकरणः सर्वमङ्गलम् ॥ शुकं च मातापितरौ साधुभार्याचतुष्टयम्

Đức Śrī Varāha phán: Ở đó, sau khi an trú đúng theo lễ nghi và phép tắc, Gokarṇa—hiện thân của mọi điều cát tường—đã kính trọng Śuka, cha mẹ mình và nhóm bốn người vợ hiền đức.

Verse 2

सम्मान्य पूजयामास यथाविभवशक्तितः ॥ मथुरावासिभिर्लोकैरुद्यानं कारयंस्तदा

Ông bày tỏ sự tôn kính và cúng lễ tùy theo khả năng; và khi ấy, cùng với dân cư ở Mathurā, ông cho kiến lập một khu vườn.

Verse 3

स्वयं च कृतवांस्तत्र अविघ्नस्य महामखम् ॥ भक्ष्यभोज्ये ब्राह्मणेभ्यो ददौ दानानि नित्यशः

Và chính ông đã cử hành tại đó một đại tế lễ nhằm được vô chướng ngại; lại thường xuyên bố thí cho các brāhmaṇa các món ăn và bữa cơm đầy đủ.

Verse 4

गीतवादित्रमाङ्गल्यं पुत्रवृद्धौ यथोचितम् ॥ तत्सर्वं कृतवाँल्लोको गोकरणस्य महात्मनः

Ca khúc, tiếng nhạc khí và các lễ hội cát tường—thích hợp cho sự tăng trưởng con trai và thịnh vượng—tất cả đều do dân chúng thực hiện vì bậc đại tâm Gokarṇa.

Verse 5

एकैकं च परिष्वज्य प्रणिपत्य यथाक्रमम् ॥ मातापित्रोः प्रणम्याथ शिरसा पादपङ्कजे

Ông lần lượt ôm từng người và đảnh lễ theo đúng thứ tự; rồi kính lạy cha mẹ, đặt đầu mình lên đôi chân như hoa sen của song thân.

Verse 6

शुकं हृदि समालोक्य प्ररुरोद स वै वणिक् ॥ यस्य प्रसादाज्जीवश्च धर्मश्चानुत्तमा गतिः

Chiêm thấy Śuka trong chính tâm mình, người thương nhân ấy bật khóc; nhờ ân huệ của Ngài mà có sự sống, có dharma, và có đích đến tối thượng vô song.

Verse 7

विशिष्टेन मया प्राप्तो राज्ञो लाभः सुपुष्कलः ॥ शुक पुत्रान्मया प्राप्तमिह लोके परत्र च

Nhờ sự ưu việt và ân trợ của Ngài, tôi đã nhận từ nhà vua lợi lộc vô cùng dồi dào; và ôi Śuka, nhờ các con trai mà tôi được viên mãn cả ở đời này lẫn đời sau.

Verse 8

एवं वसन्सुखं तत्र गोकरणः सह बन्धुभिः ॥ शुक नाम्ना कृतं तेन शिवस्यायतनं महत्

Như vậy, ông sống an lạc tại đó cùng quyến thuộc; Gokarṇa cho dựng một thánh điện lớn của Śiva, mang danh Śuka.

Verse 9

शुकेश्वरं प्रतिष्ठाप्य दिव्यं सत्रं चकार ह ॥ ब्राह्मणानां शते द्वे च मिष्टान्नवरभोजने

Sau khi an vị Śukeśvara, ông cử hành một satra trang nghiêm; và đãi tiệc thượng hạng cho hai trăm vị brāhmaṇa, với các món ngọt tinh diệu.

Verse 10

शुकप्रदाने गोकर्णः फलं स्नानस्य सङ्गमात्॥ श्राद्धं सुवर्णैर्गोदानं कृत्वा तस्मै ददौ च सः॥

Nhờ bố thí Śuka (con vẹt), Gokarṇa đạt được công đức của việc tắm tại nơi hợp lưu. Sau khi cử hành lễ śrāddha bằng vàng và làm lễ bố thí bò (go-dāna), ông quả thật đã dâng tặng cho người ấy.

Verse 11

शबराय सभार्याय तेन स्वर्गं गतश्च ह॥ शुकोदरेण सहितो विमानवरमास्थितः॥

Nhờ vậy, ông cùng với Śabara và người vợ của ông đã lên cõi trời. Có Śuka-udara đi kèm, ông bước lên một vimāna thù thắng (xa giá thiên giới).

Verse 12

एतत्ते कथितं सर्वं मथुरायां महत्फलम्॥ सरस्वतीसङ्गमस्य गोकर्णस्य शिवस्य च॥

Tất cả điều ấy đã được thuật lại cho ngươi—kết quả lớn lao gắn với Mathurā: của nơi hợp lưu sông Sarasvatī, của Gokarṇa, và cả của Śiva nữa.

Verse 13

गोकर्णस्य तु सन्तानमक्षयं धर्मतोऽव्ययम्॥ सम्भूतं स सुखं भुक्त्वा ततो मोक्षमवाप्नुयात्॥

Đối với Gokarṇa, một dòng dõi đã phát sinh—bất hoại, và nhờ dharma mà không hao mòn. Sau khi thọ hưởng an lạc, về sau ông sẽ đạt mokṣa (giải thoát).

Verse 14

शुकसत्रमिति ख्यातं मृत्तो मुक्तिमवाप सः॥ विमानवरमारुह्य स्वर्गलोकं गतः शुकः॥

Điều ấy được biết đến với tên ‘Śuka-satra’; sau khi qua đời, ông đạt mukti (giải thoát). Lên một vimāna thù thắng, Śuka đi đến svarga-loka, cõi trời.