Adhyaya 131: Expiation for Chewing the Tooth-stick (Dantakāṣṭha)

Verse 1

अथ दन्तकाष्ठाचर्वणप्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ दन्तकाष्ठमचरवित्वा यो हि मामुपसर्पति ॥ पूर्वकालकृतं कर्म तेन चैकेन नश्यति

Nay nói về phép sám hối liên quan đến việc nhai que chà răng. Śrī Varāha phán: “Ai đến gần Ta mà không nhai que chà răng, thì chỉ bằng hành vi ấy thôi, nghiệp đã làm trong thời trước cũng bị tiêu trừ.”

Verse 2

नारायणवचः श्रुत्वा पृथिवी धर्मसंश्रितः ॥ विष्णुभक्तसुखार्थाय हृषीकेशमुवाच ह

Nghe lời của Nārāyaṇa, Pṛthivī—nương tựa nơi dharma—đã thưa với Hṛṣīkeśa vì sự an lạc của các tín đồ sùng kính Viṣṇu.

Verse 3

धरण्युवाच ॥ सर्वकालकृतं कर्म क्लेशेन महताऽनघ ॥ कथमेकापराधेन सर्वमेव प्रणश्यति ॥

Địa Thần nói: “Hỡi bậc vô tội, nghiệp đã tích lũy lâu dài—được tạo nên bằng khổ nhọc lớn—làm sao có thể bị tiêu diệt chỉ bởi một lỗi phạm duy nhất?”

Verse 4

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरी तत्त्वेन कथ्यमानं मयाऽनघे ॥ येन चैका पराधेन पूर्वकर्म प्रणश्यति ॥

Śrī Varāha nói: “Hãy lắng nghe, hỡi người đẹp, hỡi bậc vô cấu; ta sẽ nói theo chân lý: do đâu chỉ một lỗi phạm khiến nghiệp trước kia bị tiêu mất.”

Verse 5

मनुष्यः किल्बिषी भद्रे कफपित्तसमन्वितः ॥ पूयशोणितसम्पूर्णं दुर्गन्धि मुखमस्य तत् ॥

“Hỡi hiền nữ, con người bị nhiễm lỗi; mang đủ đàm và mật. Miệng họ đầy mủ và máu, lại hôi tanh.”

Verse 6

तत्सर्वबीजं नश्येत दन्तकाष्ठस्य भक्षणात् ॥ शुद्धिर्भागवती चैव आचारेण विवर्जिता ॥

“Do nhai que tăm (dantakāṣṭha), toàn bộ ‘hạt giống’ (nền tảng) ấy bị tiêu diệt; và khi thiếu chánh hạnh (ācāra), sự thanh tịnh Bhāgavata—tức sự trong sạch của bhakti—cũng bị loại bỏ.”

Verse 7

धरण्युवाच ॥ दन्तकाष्ठमखादित्वा यः कर्माणि करोति ते ॥ प्रायश्चित्तं च मे ब्रूहि येन धर्मो न नश्यति ॥

Địa Thần nói: “Xin hãy nói cho tôi phép sám hối (prāyaścitta) nhờ đó dharma không bị tiêu mất đối với người làm các nghi lễ ấy sau khi không nhai que tăm.”

Verse 8

श्रीवराह उवाच ॥ एवमेतन्महाभागे यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ कथयिष्यामि हीदं ते यथा शुध्यन्ति मानवाः ॥

Śrī Varāha phán: “Đúng như vậy, hỡi phu nhân cao quý, điều nàng hỏi Ta là thế. Ta sẽ giảng cho nàng biết con người được thanh tịnh như thế nào.”

Verse 9

आकाशशयनं कृत्वा दिनानि द्वे च पञ्च च ॥ अभुक्तदन्तकाष्ठाश्च एवं शुध्यन्ति मानवाः ॥

“Thực hành ‘nằm ngủ ngoài trời’ trong hai ngày, hoặc năm ngày, và kiêng không dùng/nhai dantakāṣṭha (que chà răng), như vậy con người được thanh tịnh.”

Verse 10

कुतस्तस्यापराधोऽस्ति एवमेव न संशयः ॥

“Trong trường hợp ấy làm sao có thể có tội lỗi? Quả đúng như vậy—không còn nghi ngờ.”

Verse 11

एवं ते कथितं भद्रे दन्तकाष्ठस्य भक्षणम् ॥ य एतेन विधानेन प्रायश्चित्तं समाचरेत् ॥

“Như vậy, hỡi hiền nữ, Ta đã nói cho nàng về việc dùng/ăn dantakāṣṭha (que chà răng). Ai thực hành prāyaścitta (phép sám hối) theo đúng nghi thức này…”