Adhyaya 343

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कपिलेश्वरमुत्तमम् । शीराभूषणपूर्वेण कोटितीर्थाच्च पश्चिमे

Īśvara phán: “Rồi đó, hỡi Mahādevī, nên đi đến Kapileśvara tối thắng. Nơi ấy ở phía tây Koṭitīrtha và ở phía đông Śīrābhūṣaṇa.”

Verse 2

जरद्गवेशाद्दक्षिणे समुद्रोत्तरतस्तथा । एतद्वै कापिलं क्षेत्रं नापुण्यैः प्राप्यते नरैः

Nơi ấy ở phía nam Jaradgaveśa và cũng ở phía bắc biển cả. Quả thật, đây là thánh địa Kāpila, người thiếu công đức chẳng thể đạt đến.

Verse 3

कपिलेन पुरा देवि यत्र तप्तं तपो महत् । वर्षाणामयुतं साग्रं प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम्

Hỡi Nữ Thần, thuở xưa Kapila đã tu khổ hạnh lớn lao tại đó; và sau khi an lập Maheśvara, ngài tiếp tục hành trì suốt mười nghìn năm và hơn nữa.

Verse 4

समाहूता तत्र देवी कपिलधारा महानदी । समुद्रमध्ये साऽद्यापि पुण्यवद्भिः प्रदृश्यते

Tại đó, Nữ Thần—đại hà mang danh Kapiladhārā—được thỉnh mời. Cho đến hôm nay, những người có phước đức vẫn thấy Ngài hiện giữa lòng đại dương.

Verse 5

तत्र स्नात्वा महादेवि कपिलाषष्ठ्यां विशेषतः । कपिलां दापयेत्तत्र गोकोटिफलभाग्भवेत्

Hỡi Mahādevī, sau khi tắm tại đó—đặc biệt vào ngày Kapilā-Ṣaṣṭhī—nên bố thí tại đó một con bò màu vàng nâu (kapilā); người ấy được phần công đức ngang với quả báo của việc dâng tặng mười triệu con bò.

Verse 6

सर्वेषां चैव पापानां प्रायश्चित्तमिदं स्मृतम् । कपिलेश्वरं तु संपूज्य कन्याकोटिफलं लभेत्

Điều này được tuyên xưng là sự sám hối, tẩy trừ mọi tội lỗi. Ai thành kính phụng thờ Kapileśvara đúng pháp sẽ được công đức ngang với quả báo của việc gả cưới bố thí mười triệu thiếu nữ.

Verse 7

देव्युवाच । आश्चर्यं मम देवेश कपिलषष्ठ्या महेश्वर । विधानं श्रोतुमिच्छामि दानमन्त्रादि पूर्वकम्

Nữ Thần thưa: “Ôi Chúa tể chư thiên, ô Maheśvara, Kapilā-Ṣaṣṭhī này đối với con thật kỳ diệu. Con muốn được nghe nghi thức của ngày ấy, bắt đầu từ các quy tắc bố thí và các thần chú.”

Verse 8

ईश्वर उवाच । जन्मजीवितमध्ये तु यद्येका लभ्यते नरैः । संयोगयुक्ता सा षष्ठी तत्किं देवि ब्रवीम्यहम्

Īśvara đáp: “Trong suốt một đời người, nếu con người gặp được dù chỉ một ngày Ṣaṣṭhī như thế, đầy đủ những hội hợp cát tường—thì còn gì nữa, hỡi Nữ Thần, Ta có thể nói thêm?”

Verse 9

प्रौष्ठपद्यसिते पक्षे षष्ठ्यामंगारको यदि । व्यतीपातश्च रोहिण्यां सा षष्ठी कपिला स्मृता

Trong nửa tháng sáng của Prauṣṭhapadī, nếu ngày trăng thứ sáu rơi vào sao Hỏa (Aṅgāraka), lại có yoga Vyatīpāta cùng chòm sao Rohiṇī, thì ngày Ṣaṣṭhī ấy được ghi nhớ là “Kapilā”.

Verse 10

तत्र क्षेत्रे नरः स्नात्वा अथवार्कस्थले शुभे । मृदा शुक्ल तिलैश्चैव कपिलासंगमे शुभे

Tại thánh địa ấy, sau khi tắm gội—hoặc tại Arkasthala cát tường—hãy cử hành nghi lễ với đất thanh tịnh và mè trắng, nơi chỗ hợp lưu cát tường của Kapilā.

Verse 11

कृतस्नानजपः पश्चात्सूर्यायार्घ्यं निवेदयेत् । रक्तचंदनतोयेन करवीरयुतेन च । कृत्वार्घपात्रं शिरसि मंत्रेणानेन दापयेत्

Sau khi hoàn tất tắm lễ và trì tụng (japa), hãy dâng arghya lên Sūrya bằng nước ướp hương đàn đỏ và hòa cùng hoa trúc đào. Đặt bình arghya lên đỉnh đầu với lòng cung kính, rồi dâng cúng khi tụng thần chú sau đây.

Verse 12

नमस्त्रैलोक्यनाथाय उद्भासितजगत्त्रय । वेदरश्मे नमस्तुभ्यं गृहाणार्घ्यं नमोऽस्तु ते

Đảnh lễ Đấng Chúa tể của ba cõi, Đấng làm rạng soi vũ trụ ba phần. Ôi Tia sáng của Veda, con kính lễ Ngài—xin nhận lấy arghya này; con xin cúi đầu đảnh lễ Ngài.

Verse 13

सूर्यं प्रदक्षिणीकृत्य संपूज्य कपिलेश्वरम् । उपलिप्ते शुभे देशे पुष्पाक्षतविभूषिते

Sau khi đi nhiễu quanh Sūrya và thành kính thờ phụng Kapileśvara, hãy tiến đến một nơi cát tường vừa được trét sạch thanh tịnh, trang nghiêm bằng hoa và akṣata—những hạt gạo nguyên vẹn.

Verse 14

स्थापयेदव्रणं कुम्भं चन्दनोदकपूरितम् । पंचरत्नसमायुक्तं दूर्वापुष्पाक्षतान्वितम्

Nên an trí một bình kalaśa không tì vết, đổ đầy nước thơm hương đàn, trang bị năm báu, kèm cỏ dūrvā, hoa và akṣata (gạo nguyên hạt).

Verse 15

रक्तवस्त्रयुगच्छन्नं ताम्रपात्रेण संयुतम् । रथो रुक्मफलस्यैव एकचित्रविचित्रितः

Nên chuẩn bị một ratha nghi lễ: phủ đôi tấm vải đỏ, kèm một bình/đồ đựng bằng đồng, trang sức bằng một hoa văn độc đáo; ratha ấy dùng để dâng rukma-phala.

Verse 16

सौवर्णपलसंयुक्तां मूर्तिं सूर्यस्य कारयेत् । कुंभस्योपरि संस्थाप्य गंधपुष्पैः समर्चयेत्

Nên cho tạc tượng Sūrya, có kèm một lượng vàng theo đơn vị palasa. Đặt tượng ấy trên bình kalaśa rồi chí thành cúng thờ bằng hương liệu và hoa.

Verse 17

कपिलेश्वरसान्निध्ये मण्डपे होमसंस्कृते । आदित्यं पूजयेद्देवं नामभिः स्वैर्यथोदितैः

Trong mạn-đà-la (maṇḍapa) đã được thanh tịnh để cử hành homa, ngay trước sự hiện diện của Kapileśvara, nên lễ bái thần Āditya, xưng niệm các danh hiệu của Ngài đúng như đã truyền dạy.

Verse 18

आदित्यभास्कर रवे भानो स्वयं दिवाकर । प्रभाकर नमस्तुभ्यं ससारान्मां समुद्धर

Ôi Āditya, Bhāskara, Ravi, Bhānu—Đấng thật là Divākara, bậc làm nên ban ngày—hỡi Prabhākara, con kính đảnh lễ Ngài; xin nâng con lên khỏi dòng luân hồi trôi lăn của thế gian này.

Verse 19

भुक्तिमुक्तिप्रदो यस्मात्तस्माच्छांतिं प्रयच्छ नः

Vì Ngài là Đấng ban cả phúc lạc thế gian lẫn giải thoát, nên xin Ngài ban cho chúng con sự an tịnh.

Verse 20

प्रार्थनामन्त्रः । नमोनमस्ते वरद ऋक्सामयजुषांपते । नमोऽस्तुविश्वरूपाय विश्वधाम्ने नमोऽस्तु ते

Chân ngôn cầu nguyện: Kính lễ, kính lễ Ngài, Đấng ban ân phúc, Chúa tể của Ṛg, Sāma và Yajus. Kính lễ Thân tướng vũ trụ của Ngài; kính lễ Ngài, nơi nương tựa của toàn thể vũ trụ.

Verse 21

अमृतं देवि ते क्षीरं पवित्रमिह पुष्टिदम् । त्वत्प्रसादात्प्रमुच्यंते मनुजाः सर्वपातकैः

Ô Nữ Thần, sữa của Ngài là cam lồ—thanh tịnh trong cõi đời này và ban dưỡng nuôi. Nhờ ân phúc của Ngài, loài người được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.

Verse 22

ब्रह्मणोत्पादिते देवि वह्निकुण्डान्महाप्रभे । नमस्ते कपिले पुण्ये सर्वदेवनमस्कृते

Ô Nữ Thần do Phạm Thiên tạo tác, sinh từ hố lửa, bậc đại quang minh! Con kính lễ Ngài, Kapilā thánh thiện, được chư thiên đồng cúi đầu tôn kính.

Verse 23

सर्वदेवमये देवि सर्वतीर्थमये शुभे । दातारं पूजयानं मां ब्रह्मलोकं नय स्वयम्

Ô Nữ Thần cát tường, Đấng hàm chứa mọi chư thiên và mọi thánh địa tīrtha! Xin Ngài, bằng uy lực của chính Ngài, dẫn con—kẻ đang thờ phụng Ngài như bậc ban thí—đến cõi Phạm Thiên.

Verse 24

पूजामंत्रः । एवं संपूज्य कपिलां कुम्भस्थं च दिवाकरम् । ब्राह्मणे वेदविदुष उभयं प्रतिपादयेत्

Thần chú cúng dường: Sau khi đã cúng bái trọn vẹn bò Kapilā và thần Mặt Trời (Divākara) an vị trong bình nước, người ấy nên trang trọng dâng hiến cả hai cho một Bà-la-môn thông hiểu Veda.

Verse 25

व्यासाय सूर्यभक्ताय मंत्रेणानेन दापयेत्

Chính với thần chú này, người ta nên dâng (lễ vật) cho Vyāsa, bậc sùng kính Mặt Trời.

Verse 26

दिव्यमूर्त्तिर्जगच्चक्षु र्द्वादशात्मा दिवाकरः । कपिलासहितो देवो मम मुक्तिं प्रयच्छतु

Nguyện thần Divākara—Mặt Trời—thân tướng nhiệm mầu, là con mắt của vũ trụ, có bản thể mười hai phương diện, cùng với Kapilā, ban cho con sự giải thoát.

Verse 27

यस्मात्त्वं कपिले पुण्या सर्वलोकस्य पावनी । प्रदत्ता सह सूर्येण मम मुक्तिप्रदा भव

Vì Ngài, ô Kapilā thánh thiện, là đấng thanh tịnh hóa mọi cõi; nên khi được dâng tặng cùng với Mặt Trời, xin hãy trở thành bậc ban cho con sự giải thoát.

Verse 28

पलेन दक्षिणा कार्या तदर्धार्धेन वा पुनः । शक्तितो दक्षिणायुक्तां तां धेनुं प्रतिपादयेत्

Nên dâng dakṣiṇā một pala, hoặc lại một nửa của số ấy. Tùy theo khả năng, sau khi kèm dakṣiṇā, người ta nên trang trọng hiến tặng con bò ấy làm lễ bố thí.

Verse 29

योऽनेन विधिना कुर्या त्षष्ठीं कपिलसंज्ञिताम् । सोऽश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोति मानवः

Ai thực hành đúng nghi thức này, giữ trai giới Ṣaṣṭhī mang danh “Kapilā”, người ấy đạt được quả phúc như một nghìn lễ tế Aśvamedha.

Verse 30

यत्फलं सर्वतीर्थेषु सर्वदानेषु यत्फलम् । तत्फलं सर्वमाप्नोति यः षष्ठीं कपिलां चरेत्

Mọi quả phúc từ tất cả thánh địa (tīrtha) và mọi quả phúc từ mọi sự bố thí—người giữ Kapilā-Ṣaṣṭhī đều thọ nhận trọn vẹn tất cả những quả phúc ấy.

Verse 31

कपिलाकोटिसहस्राणि कपिलाकोटिशतानि च । सूर्यपर्वणि यद्दत्त्वा तत्फलं कोटिशो भवेत्

Nếu vào ngày lễ thiêng của Mặt Trời (sūrya-parvan), người ta thực hiện sự bố thí gắn với Kapilā—dù đến hàng chục triệu hay hàng trăm koṭi—thì công đức từ hành vi ấy được nhân lên vô số triệu lần.

Verse 32

कोटिगोरोम संख्यानि वर्षाणि वरवर्णिनि । तावत्स वसते स्वर्गे यः षष्ठीं कपिलां चरेत्

Hỡi người đẹp, trong bao nhiêu năm có thể đếm bằng “koṭi sợi lông bò”, bấy lâu người ấy an trú nơi cõi trời—người giữ Kapilā-Ṣaṣṭhī đúng pháp.

Verse 33

ज्ञानतोऽज्ञानतो वापि यत्पापं पूर्वसंचितम् । तत्सर्वं नाशमायाति इत्याह कपिलो मुनिः

Mọi tội lỗi đã tích tụ từ quá khứ—dù phạm do biết hay không biết—đều tiêu tan hết thảy: đó là lời bậc hiền triết Kapila đã tuyên thuyết.

Verse 343

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कपि लधाराकपिलेश्वरमाहात्म्ये कपिलाषष्ठीव्रतविधानमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिचत्वारिंशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc trong «Śrī Skanda Mahāpurāṇa»—trong Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn kệ—ở Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy; trong phần thứ nhất «Prabhāsakṣetra Māhātmya»; trong Māhātmya về Kapiladhārā và Kapileśvara—chương mang nhan đề «Tường thuật sự vĩ đại của nghi thức thọ trì lời nguyện Kapilā-Ṣaṣṭhī», tức Chương 343.