Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 29

Devanagari script

योऽनेन विधिना कुर्या त्षष्ठीं कपिलसंज्ञिताम् । सोऽश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोति मानवः

Transliteration

yo'nena vidhinā kuryā tṣaṣṭhīṃ kapilasaṃjñitām | so'śvamedhasahasrasya phalaṃ prāpnoti mānavaḥ

Translation

Ai thực hành đúng nghi thức này, giữ trai giới Ṣaṣṭhī mang danh “Kapilā”, người ấy đạt được quả phúc như một nghìn lễ tế Aśvamedha.

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Relative pronoun, Nominative singular

• अनेन: by this
• अनेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular

• विधिना: by the prescribed rule/rite
• विधिना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular

• कुर्यात्: should perform/do
• कुर्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• षष्ठीम्: the Ṣaṣṭhī rite/vow
• षष्ठीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: षष्ठी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (व्रत/कर्म-नाम) Accusative singular

• कपिल-संज्ञिताम्: called ‘Kapilā’
• कपिल-संज्ञिताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: कपिल (प्रातिपदिक) + संज्ञित (कृदन्त-प्रातिपदिक; सं+ज्ञा धातु)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः (कपिला इति संज्ञिता) ‘named Kapilā’; Accusative singular qualifying ‘षष्ठीम्’

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular

• अश्वमेध-सहस्रस्य: of a thousand Aśvamedha sacrifices
• अश्वमेध-सहस्रस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अश्वमेध (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समासः (अश्वमेधानां सहस्रम्) ‘a thousand Aśvamedhas’; Genitive singular

• फलम्: the fruit/result
• फलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular

• प्राप्नोति: attains
• प्राप्नोति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + आप् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• मानवः: a man
• मानवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Apposition to ‘सः’

Speaker

Narrator/instructor voice within the māhātmya (phala-śruti)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kapilā-Ṣaṣṭhī at Prabhāsa

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A symbolic juxtaposition: the humble Kapilā-Ṣaṣṭhī rite—cow donation and sunrise worship at Prabhāsa—radiates merit equal to a thousand Aśvamedhas, shown as distant grand sacrificial arenas fading behind the luminous simple rite.

Characters & Entities

• Ṣaṣṭhī (vrata/rite)
• Kapilā
• Aśvamedha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A focused vrata performed correctly can equal vast sacrificial merit, emphasizing inner devotion and prescribed dharma over extravagance.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra, where the Kapilā-named Ṣaṣṭhī observance is proclaimed supremely meritorious.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform the ‘Kapilā’ Ṣaṣṭhī rite according to the stated method to obtain extraordinary sacrificial merit.