Adhyaya 242

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि यत्र देवीकुमारिका । तस्यैव पूर्वदिग्भागे स्थिता रक्षार्थमेव हि

Īśvara phán: Bấy giờ, hỡi Đại Nữ Thần, hãy đi đến nơi Devī Kumārikā ngự; chính ở phương đông của vùng ấy, nàng đứng đó quả thật để hộ trì.

Verse 2

पुरा रथंतरे कल्पे रुरुर्नाम महासुरः । उत्पन्नः स महाकायः सर्वलोकभयावहः

Thuở xưa, trong kiếp Rathantara Kalpa, một đại asura tên Ruru đã xuất hiện—thân hình khổng lồ, gieo kinh hãi cho khắp các thế giới.

Verse 3

तेन देवाः सगन्धर्वास्त्रासितास्त्रिदशा लयात् । तस्य भीत्या ततः सर्वे ब्रह्मलोकमधिस्थिताः

Bởi hắn, chư thiên cùng các Gandharva đều kinh hãi; ba mươi vị thiên thần hoảng loạn mà chạy trốn. Vì sợ hắn, tất cả liền nương náu nơi cõi Phạm Thiên (Brahmā).

Verse 4

तथा भूमितले विप्रान्यज्वनोऽथ तपस्विनः । निजघान स दुष्टात्मा ये चान्ये धर्मचारिणः

Cũng vậy, trên mặt đất, kẻ tâm địa ác ấy đã giết các Bà-la-môn, những người cử hành tế lễ, các bậc khổ hạnh; và cả những người khác sống theo chánh pháp (dharma).

Verse 5

निःस्वाध्यायवषट्कारं तदाऽसीद्धरणीतलम् । नष्टयज्ञोत्सवं सर्वं रुरोर्भयनिपीडितम्

Bấy giờ mặt đất lặng im—không còn tiếng tụng đọc Veda, cũng chẳng còn tiếng hô “vaṣaṭ”. Mọi lễ hội tế tự đều tan hoang, vì cả thế gian bị nỗi sợ Ruru đè nặng.

Verse 6

ततः प्रव्यथिता देवास्तथा सर्वे महर्षयः । समेत्यामंत्रयन्मंत्रं वधार्थं तस्य दुर्मतेः

Vì thế, chư thiên run rẩy bàng hoàng cùng tất cả các đại hiền (mahārṣi) hội tụ lại, và trì tụng một thần chú linh thiêng, quyết diệt kẻ tâm ác ấy.

Verse 7

ततः कायोद्भवः स्वेदः सर्वेषां समजायत । तेषां चिंतयतां देवि निरोधाज्जगृहुश्च तम्

Rồi, ô Nữ Thần, mồ hôi từ thân thể liền tuôn ra nơi tất cả họ; và khi suy niệm, nhờ sự chế ngự, họ gom tụ và giữ lại chính tinh chất ấy.

Verse 8

तत्र कन्या समुत्पन्ना दिव्या कमललोचना । व्यापयंती दिशः सर्वाः सर्वेषां पुरतः स्थिता

Tại đó, một thiếu nữ hiện khởi—thiêng diệu, mắt như hoa sen—sự hiện diện của nàng tràn khắp mười phương, đứng trước mặt hết thảy.

Verse 9

सर्वान्देवांस्ततः प्राह किमर्थं निर्मितास्म्य हम् । तद्वः कार्यं करिष्यामि श्रुत्वा तस्यास्तदा गिरम्

Rồi nàng thưa với chư thiên: “Vì mục đích gì mà ta được tạo ra? Ta sẽ hoàn thành công việc của các ngài.” Nghe lời nàng, họ chăm chú lắng nghe.

Verse 10

आचख्युः संकटं तस्यास्ते देवा रुरुचेष्टितम् । श्रुत्वा जहास सा देवी देवानां कार्य सिद्धये

Chư thiên kể cho nàng nỗi nguy khốn của họ—do hành vi của Ruru gây nên. Nghe vậy, vị Nữ Thần bật cười, quyết làm trọn việc cho chư thiên.

Verse 11

तस्या हसंत्या निश्चेरुर्वरांगाः कन्यकाः पुनः । पाशांकुशधराः सर्वाः पीनश्रोणिपयोधराः

Khi nàng cười, lại hiện ra nhiều thiếu nữ thân thể mỹ lệ—ai nấy cầm thòng lọng và móc thúc—hông đầy, ngực nở.

Verse 12

फेत्कारारावमात्रेण त्रास यंत्यश्चराचरम् । अन्वगात्सा रुरुर्यत्र ताभिः सार्द्धं यशस्विनी

Chỉ bằng tiếng thét dữ dội của họ, mọi loài động và bất động đều khiếp sợ. Bậc hiển danh ấy cùng họ đi đến nơi Ruru đang ở.

Verse 13

अथाभूत्तुमुलं तासां युद्धं घोरं तु तैः सह । शस्त्रास्त्रैर्विविधैर्घोरैः शत्रुपक्ष क्षयंकरैः

Bấy giờ, giữa các thiếu nữ ấy và bọn kia bùng lên một trận chiến ầm vang, ghê rợn; với muôn thứ binh khí và phi tiễn dữ dội, gây diệt vong cho đạo quân địch.

Verse 14

ताभिस्तदनुगाः सर्वे प्रहारैर्जर्जरीकृताः । पराङ्मुखाः क्षणेनैव जाताः केचिन्निपातिताः

Bởi các nàng, toàn bộ tùy tùng của hắn bị đòn đánh làm tan nát; chỉ trong khoảnh khắc họ quay lưng tháo chạy, và có kẻ bị quật ngã.

Verse 15

ततो हतं बलं दृष्ट्वा रुरुर्मायामथाऽसृजत् । तामसींनाम देवेशि तयामुह्यत नैव सा

Thấy quân mình bị giết hại, Dānava Ruru liền tung ra ảo thuật mang tên Tāmasī (Bóng Tối). Nhưng, ô Nữ Thần của chư thiên, nàng hoàn toàn không bị mê hoặc bởi sự lừa dối ấy.

Verse 16

तमोभूते ततस्तत्र देवी दैत्यं तदा रुरुम् । शक्त्या बिभेद हृदये ततो मूर्छां जगाम ह

Khi bóng tối lan tràn nơi ấy, Nữ Thần liền dùng śakti (ngọn lao thiêng) đâm thẳng vào tim quỷ Ruru; tức thì hắn ngã lịm đi.

Verse 17

मुहूर्त्ताल्लब्धसंज्ञोऽथ ज्ञात्वा तस्याः पराक्रमम् । पलायनकृतोत्साहः समुद्राभिमुखो ययौ

Một lát sau hắn tỉnh lại; nhận ra uy lực của nàng, hắn quyết ý trốn chạy và quay mặt hướng về biển mà đi.

Verse 18

साऽपि देवी जगामाथ पृष्ठतोऽस्य दुरात्मनः । स्तूयमाना सुरगणैः किंनरैः समहोरगैः

Nữ thần cũng đuổi theo kẻ ác đó, theo sau Ngài là các vị thần, Kinnara và loài rắn lớn đang ca ngợi Ngài.

Verse 19

ततः प्रविश्य जलधिं तं दृष्ट्वा दानवं रुषा । खङ्गाग्रेण शिरश्छित्त्वा चर्ममुण्डधरा ततः

Sau đó, tiến vào đại dương và nhìn thấy tên Danava đó, trong cơn thịnh nộ, Ngài đã chặt đầu hắn bằng lưỡi kiếm; sau đó Ngài mang theo tấm da và cái đầu bị cắt.

Verse 20

निश्चक्राम पुनस्तस्मात्प्रभासं क्षेत्रमागता । कन्या सैन्येन संयुक्ता बहुरूपेण भास्वता

Rồi Ngài lại từ đó hiện ra và đến vùng đất thánh Prabhasa - xuất hiện như một thiếu nữ, cùng với một đội quân, tỏa sáng trong nhiều hình tướng.

Verse 21

देवैः सुविस्मितैर्दृष्टा चर्ममुण्डधरा वरा । ततो देवाः स्तुतिं चक्रुः कृतांजलिपुटाः स्थिताः

Các vị thần vô cùng kinh ngạc khi nhìn thấy Ngài, Charmamundadhara tuyệt vời. Sau đó, các vị thần chắp tay và dâng những lời ca tụng.

Verse 22

देवा ऊचुः । जय त्वं देवि चामुंडे जय भूतापहारिणि । जय सर्वगते देवि कालरात्रि नमोऽस्तु ते

Các vị thần nói: Chiến thắng thuộc về Người, hỡi Nữ thần Chamunda; chiến thắng thuộc về Người, đấng tiêu trừ ác quỷ. Chiến thắng thuộc về Người, hỡi Nữ thần toàn năng, hỡi Kalaratri, xin đảnh lễ Người.

Verse 23

भीमरूपे शिवे विद्ये महामाये महोदये । महाभागे जये जृम्भे भीमाक्षि भीमदर्शने

Ô Đấng có hình tướng uy mãnh đáng sợ; ô Đấng cát tường, Thần lực của Śiva; ô Minh tri thánh; ô Đại Ảo lực (Mahāmāyā); ô Đại Uy lực trỗi dậy! Ô Đấng phúc phần lớn lao—ô Chiến thắng! ô Jṛmbhā! ô Đấng mắt dữ, ô Đấng hiện diện oai nghiêm đáng sợ!

Verse 24

महामाये विचित्रांगि गेयनृत्यप्रिये शुभे । विकरालि महाकालि कालिके कालरूपिणि

Ô Mahāmāyā, ô Đấng thân tướng kỳ diệu; ô Đấng cát tường ưa thích ca hát và vũ điệu. Ô Vikarālī, ô Mahākālī, ô Kālikā—ô Đấng mà chính hình tướng là Thời Gian!

Verse 25

प्रासहस्ते दण्डहस्ते भीमहस्ते भयानने । चामुण्डे ज्वलमानास्ये तीक्ष्णदंष्ट्रे महाबले । शवयानस्थिते देवि प्रेतसंघनिषेविते

Ô Nữ Thần—tay cầm giáo, tay cầm trượng; đôi tay uy mãnh, dung nhan đáng sợ. Ô Cāmuṇḍā, diện mạo rực cháy, nanh sắc bén, sức mạnh lớn lao. Ô Devi ngự trên giàn tử thi, được các đoàn preta (quỷ linh) hầu cận.

Verse 26

एवं स्तुता तदा देवी सर्वैः शक्रपुरोगमैः । प्रहृष्टवदना भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह

Bấy giờ, được tất cả chư thiên tán dương, với Indra đứng đầu, Nữ Thần—gương mặt rạng ngời hoan hỷ—đã cất lời như sau.

Verse 27

वरं वृणुध्वं भद्रं वो नित्यं यन्मनसि स्थितम् । अहं दास्यामि तत्सर्वं यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

“Hãy chọn một ân phúc—nguyện điều lành ở cùng các ngươi—điều gì hằng ở trong tâm các ngươi. Ta sẽ ban trọn vẹn điều ấy, dẫu là vô cùng khó được.”

Verse 28

देवा ऊचुः । कृतकृत्यास्त्वया भद्रे दानवस्य निषूदनात्

Chư Thiên thưa rằng: “Ôi Nương Nương cát tường, nhờ Người diệt trừ ác ma, việc cần làm đã được viên thành.”

Verse 29

स्तोत्रेणानेन यो देवि त्वां वै स्तौति वरानने । तस्य त्वं वरदा देवि भव सर्वगता सती

“Ôi Nữ Thần dung nhan mỹ lệ, ai chí thành tán dương Người bằng bài thánh tụng này, xin Người ban ân phúc cho người ấy, hỡi Devi Satī—Đấng thấm nhuần khắp mọi nơi.”

Verse 30

यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या तव देवि समुद्भवम् । सर्वपापविनिर्मुक्तः स प्राप्नोतु परां गतिम्

“Và ai lắng nghe, với lòng sùng kính, chuyện về sự hiển hiện của Người, hỡi Nữ Thần—được giải thoát khỏi mọi tội lỗi—nguyện người ấy đạt đến cảnh giới tối thượng.”

Verse 31

अस्मिन्क्षेत्रे त्वया देवि स्थितिः कार्या सदा शुभे

“Ôi Nữ Thần cát tường, trong thánh địa (kṣetra) này, xin Người luôn an trụ.”

Verse 32

अत्र त्वां पूजयेद्यस्तु शुक्लपक्षे समाहितः । नवम्यामाश्विने मासि तस्य कार्यं सदा शुभम्

“Ai, với tâm chuyên nhất, thờ phụng Người tại đây trong nửa tháng trăng sáng—vào ngày Navamī của tháng Āśvina—thì mọi việc làm của người ấy luôn được cát tường.”

Verse 33

ईश्वर उवाच । एवमुक्ता महादेवी तत्रैव निरताऽभवत् । देवास्त्रिविष्टपं जग्मुः प्रहृष्टा हतशत्रवः

Īśvara phán: “Được nói như vậy, Đại Nữ Thần vẫn chuyên chú ngay tại chốn ấy. Còn chư thiên, sau khi diệt sạch kẻ thù, hoan hỷ lên Triviṣṭapa (cõi trời).”

Verse 242

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां सहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कुमारीमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विचत्वारिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ 242, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Kumārī,” thuộc Prabhāsa Khaṇḍa (Quyển Bảy) của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong phần Prabhāsakṣetra Māhātmya.