Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 13

Devanagari script

अथाभूत्तुमुलं तासां युद्धं घोरं तु तैः सह । शस्त्रास्त्रैर्विविधैर्घोरैः शत्रुपक्ष क्षयंकरैः

Transliteration

athābhūttumulaṃ tāsāṃ yuddhaṃ ghoraṃ tu taiḥ saha | śastrāstrairvividhairghoraiḥ śatrupakṣa kṣayaṃkaraiḥ

Translation

Bấy giờ, giữa các thiếu nữ ấy và bọn kia bùng lên một trận chiến ầm vang, ghê rợn; với muôn thứ binh khí và phi tiễn dữ dội, gây diệt vong cho đạo quân địch.

Word by Word

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)

• अभूत्: arose/occurred
• अभूत्: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• तुमुलम्: tumultuous
• तुमुलम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तुमुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (युद्धम्)

• तासाम्: of them
• तासाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; सम्बन्ध (of them)

• युद्धम्: battle
• युद्धम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (युद्धम्)

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण/विरोधसूचक (indeed/but)

• तैः: with them (those)
• तैः: Sahakāraka (Association/सह)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; सर्वनाम

• सह: with
• सह: Sahakāraka (Association/सह)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: अव्यय; सहार्थक (with)

• शस्त्रास्त्रैः: with weapons and missiles
• शस्त्रास्त्रैः: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: शस्त्र + अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; द्वन्द्वसमास (weapons and missiles)

• विविधैः: various
• विविधैः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; विशेषण (शस्त्रास्त्रैः)

• घोरैः: dreadful
• घोरैः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; विशेषण (शस्त्रास्त्रैः)

• शत्रुपक्ष: enemy side/faction
• शत्रुपक्ष: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शत्रु + पक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, समासाङ्ग; षष्ठी-तत्पुरुष (शत्रूणां पक्षः)

• क्षयंकरैः: causing destruction
• क्षयंकरैः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: क्षय + कर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष (क्षयं करोति इति) विशेषण (शस्त्रास्त्रैः)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A dreadful, roaring battle erupts: the maidens clash with the enemy host using varied weapons and missiles, annihilating the opposing ranks.

Characters & Entities

• Kanyakās (maidens)
• Enemy host (Ruru’s side implied)
• Ruru (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When adharma becomes militant, dharma responds with decisive force—guided power that protects the cosmic and social order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, serving as the sacred narrative ground for dharma’s victory over disruptive forces.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a martial narrative illustrating the protective function of divine śakti.