Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 32

Devanagari script

अत्र त्वां पूजयेद्यस्तु शुक्लपक्षे समाहितः । नवम्यामाश्विने मासि तस्य कार्यं सदा शुभम्

Transliteration

atra tvāṃ pūjayedyastu śuklapakṣe samāhitaḥ | navamyāmāśvine māsi tasya kāryaṃ sadā śubham

Translation

“Ai, với tâm chuyên nhất, thờ phụng Người tại đây trong nửa tháng trăng sáng—vào ngày Navamī của tháng Āśvina—thì mọi việc làm của người ấy luôn được cát tường.”

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक अव्यय (locative adverb)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; (त्वद्-शब्द)

• पूजयेत्: should worship
• पूजयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; धातु: पूज्

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुल्लिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन

• तु: indeed/and
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle)

• शुक्लपक्षे: in the bright fortnight
• शुक्लपक्षे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शुक्ल + पक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (शुक्लः पक्षः); पुल्लिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन

• समाहितः: composed, attentive
• समाहितः: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-धा (धातु) → समाहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP); पुल्लिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of यः)

• नवम्याम्: on the ninth (tithi)
• नवम्याम्: Adhikarana (Time/काल-अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नवमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन; तिथि-वाचक

• आश्विने: in (the month) Āśvina
• आश्विने: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आश्विन (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of मासि)

• मासि: in the month
• मासि: Adhikarana (Time/काल-अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन

• कार्यम्: undertaking, act (to be done)
• कार्यम्: Karta (Predicate/विधेय)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अत्र प्रथमा (predicate nominative)

• सदा: always
• सदा: Kriya-visheshana (Adverb/क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (adverb of time)

• शुभम्: auspicious
• शुभम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of कार्यम्)

Speaker

Devas

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A Navamī worship scene in Prabhāsa: devotees with concentrated minds offer lamps, flowers, and red cloth to the Devī; the bright fortnight moonlight and festival atmosphere suggest assured auspiciousness for future endeavors.

Characters & Entities

• Devī
• Prabhāsakṣetra
• Āśvina
• Navamī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Right worship in the right place and time, done with mental focus, yields lasting auspiciousness in one’s life and works.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra (“here”), where the Goddess is to be worshipped.

What ritualistic prescription is mentioned?

Devī-pūjā performed at Prabhāsakṣetra on Āśvina month, śukla-pakṣa Navamī, with a collected mind.