Adhyaya 44

Verse 1

सूत उवाच । एतत्पुराणमखिलं पुरा स्कन्देन भाषितम् । भृगवे ब्रह्मपुत्राय तस्माल्लेभे तथांऽगिराः

Sūta nói: Toàn bộ Purāṇa này thuở xưa do Skanda thuyết cho Bhṛgu, người con của Brahmā; và từ đó, Aṅgiras cũng đã thọ nhận.

Verse 2

ततश्च च्यवनः प्राप ऋचीकश्च ततो मुनिः । एवं परंपरा प्राप्तं सर्वेषु भुवनेष्वपि

Rồi đến Cyavana thọ nhận, và sau đó là hiền giả Ṛcīka. Như vậy, theo dòng truyền thừa, giáo pháp ấy được trao truyền—thật vậy, khắp mọi cõi thế gian.

Verse 3

स्कान्दं पुराणमेतच्च कुमारेण पुरोद्धृतम् । यः शृणोति सतां मध्ये नरः पापाद्विमुच्यते

Bộ Skanda Purāṇa này được Thánh Đồng Tử (Kumāra) khai mở trước tiên. Ai lắng nghe trong hội chúng hiền thiện thì người ấy được giải thoát khỏi tội lỗi.

Verse 4

इदं पुराणमायुष्यं चतुर्वर्णसुखप्रदम् । निर्मितं षण्मुखेनेह नियतं सुमहात्मना

Bộ Purāṇa này ban thọ mạng lâu dài và đem an lạc cho cả bốn giai tầng. Tại đây, chính Đấng Sáu Mặt (Ṣaṇmukha), bậc đại tâm, đã soạn tác và thiết lập một cách trang nghiêm.

Verse 5

एवमेतत्समाख्यातमाख्यानं भद्रमस्तु वः

Như vậy, câu chuyện này đã được thuật lại đầy đủ. Nguyện điều cát tường đến với quý vị.

Verse 6

मण्डितं सप्तभिः खण्डैः स्कान्दं यः शृणुयान्नरः । न तस्य पुण्यसंख्यानं कर्तुं शक्येत केनचित्

Ai lắng nghe Skanda (Purāṇa) được trang nghiêm bởi bảy phần lớn, thì công đức của người ấy không ai có thể tính đếm cho cùng.

Verse 7

य इदं धर्ममाहात्म्यं ब्राह्मणाय प्रयच्छति । स्वर्गलोके वसेत्तावद्यावदक्षरसंख्यया

Ai đem dâng bản “Đại vinh quang của Dharma” này cho một bà-la-môn thì sẽ cư trú nơi cõi trời lâu bằng số âm tiết của bản ấy.

Verse 8

यथा हि वर्षतो धारा यथा वा दिवि तारकाः । गंगायां सिकता यद्वत्तद्वत्संख्या न विद्यते

Như dòng mưa tuôn, như sao trên trời, như hạt cát trong sông Hằng không thể đếm—cũng vậy, công đức ấy không có số lượng.

Verse 9

यो नरः शृणुयाद्भक्त्या दिनानि च कियन्ति वै । सर्वार्थसिद्धो भवति य एतत्पठते नरः

Người nào nghe lời này với lòng sùng kính, dù trong bao nhiêu ngày tùy sức mình, sẽ thành tựu mọi mục đích; và người nào tụng đọc điều này cũng được viên mãn mọi sở nguyện.

Verse 10

पुत्रार्थी लभते पुत्रान्धनार्थी लभते धनम् । लभते पतिकामा या पतिं कन्या मनोरमम्

Người cầu con sẽ được con; người cầu tài sẽ được tài. Thiếu nữ mong chồng sẽ được người chồng duyên dáng, vừa ý.

Verse 11

समागमं लभन्ते च बान्धवाश्च प्रवासिभिः । स्कान्दं पुराणं श्रुत्वा तु पुमानाप्नोति वाञ्छितम्

Họ hàng cũng được đoàn tụ với người đi xa. Và người nam, sau khi nghe Skanda Purāṇa, sẽ đạt điều mình mong cầu.

Verse 12

शृण्वतः पठतश्चैव सर्वकामप्रदं नृणाम्

Đối với người lắng nghe và người tụng đọc, kinh này ban thành tựu mọi điều mong cầu cho chúng sinh.

Verse 13

पुण्यं श्रुत्वा पुराणं वै दीर्घमायुश्च विन्दति । महीं विजयते राजा शत्रूंश्चाप्यधितिष्ठति

Nghe Purāṇa công đức này, người ấy quả thật được trường thọ. Bậc quân vương chinh phục cõi đất và cũng chế ngự các kẻ thù.

Verse 14

वेदविच्च भविद्विप्रः क्षत्रियो राज्यमाप्नुयात् । धनं धान्यं तथा वैश्यः शूद्रः सुखमवाप्नुयात्

Bà-la-môn trở thành bậc thông đạt Veda; Sát-đế-lợi đạt quyền vương trị. Phệ-xá được của cải và lương thực; Thủ-đà-la được an lạc.

Verse 15

अध्यायमेकं शृणुयाच्छ्लोकं श्लोकार्धमेव वा । यः श्लोकपादं शृणुयाद्विष्णुलोकं स गच्छति

Dẫu chỉ nghe một chương, một bài kệ, hay nửa bài kệ—ai nghe dù chỉ một phần tư bài kệ ấy cũng được về cõi Viṣṇu.

Verse 16

श्रुत्वा पुराणमेतद्धि वाचकं यस्तु पूजयेत् । तेन ब्रह्मा च विष्णुश्च रुद्रश्चैव प्रपूजितः

Nghe Purāṇa này xong, ai tôn kính người thuyết tụng—nhờ công đức ấy, Brahmā, Viṣṇu và Rudra cũng thật sự được tôn thờ.

Verse 17

एकमप्यक्षरं यस्तु गुरुः शिष्ये निवेदयेत् । पृथिव्यां नास्ति तद्द्रव्यं यद्दत्त्वा ह्यनृणी भवेत्

Dù vị guru chỉ truyền cho đệ tử một âm tiết, thì trên cõi đất này cũng không có của cải nào—dẫu đem dâng—có thể khiến người ấy thật sự hết nợ ân đức ấy.

Verse 18

अतः संपूजनीयस्तु व्यासः शास्त्रोपदेशकः । गोभू हिरण्यवस्त्राद्यैर्भोजनैः सार्वकामिकैः

Vì thế, Vyāsa—bậc thầy chỉ dạy kinh điển—phải được tôn kính đúng phép, bằng lễ vật như bò, đất đai, vàng, y phục, cùng những bữa ăn đầy đủ mọi nhu cầu.

Verse 19

य एवं भक्तियुक्तस्तु श्रुत्वा शास्त्रमनुत्तमम् । पूजयेदुपदेष्टारं स शैवं पदमाप्नुयात्

Ai đầy lòng sùng kính, nghe giáo pháp vô thượng này rồi tôn kính bậc truyền dạy, người ấy sẽ đạt cảnh giới Śaiva—thắng xứ tối thượng của Śiva.

Verse 20

पुराणश्र वणादेव अनेकभवसंचितम् । पापं प्रशममायाति सर्वतीर्थफलं लभेत्

Chỉ nhờ nghe Purāṇa, tội lỗi tích tụ qua nhiều đời liền lắng dịu; người ấy nhận được quả phúc của mọi thánh địa hành hương.

Verse 21

अमृतेनोदरस्थेन म्रियन्ते सर्वदेवताः । कण्ठस्थितविषेणापि यो जीवति स पातु वः

Ngay cả chư thiên cũng sẽ chết nếu cam lộ bị kẹt trong bụng; còn đấng nào vẫn sống dù độc dược mắc nơi cổ họng—xin đấng ấy hộ trì cho các ngươi.

Verse 22

व्यास उवाच । इत्युक्त्वोपरते सूते शौनकादि महर्षयः । संपूज्य विधिवत्सूतं प्रशस्याथाभ्यनन्दयन्

Vyāsa nói: Khi Sūta đã nói như vậy và dừng lời, các đại hiền thánh đứng đầu là Śaunaka đã cung kính tôn vinh đúng nghi lễ, ca ngợi và hoan hỷ tán đồng.

Verse 23

ऋषय ऊचुः । कथितो भवता सर्गः प्रतिसर्गस्तथैव च । वंशानुवंशचरितं पुराणानामनुक्रमः

Các hiền giả nói: Ngài đã thuật rõ sự sáng tạo và tái tạo, cũng như các chuyện về các triều đại và chi phái, cùng trật tự sắp đặt của các bộ Purāṇa.

Verse 24

मन्वन्तरप्रमाणं च ब्रह्माण्डस्य च विस्तरः । ज्योतिश्चक्रस्वरूपं च यथावदनुवर्णितम्

Ngài còn mô tả đúng đắn về lượng định của các Manvantara, sự bao la của brahmāṇḍa (trứng vũ trụ), và hình tướng chân thật của vòng bánh xe các thiên thể phát quang.

Verse 25

धन्याः स्म कृतकृत्याः स्म वयं तव मुखाम्बुजात् । स्कान्दं महापुराण हि श्रुत्वा सूतातिहर्षिताः

Chúng tôi thật phước lành, thật viên mãn bổn phận—vì được nghe Skanda Mahāpurāṇa từ đóa sen nơi miệng ngài, ôi Sūta; chúng tôi hoan hỷ khôn cùng.

Verse 26

वयं महर्षयो विप्राः प्रदद्मोऽद्य तवाऽशिषः । व्यासशिष्य महाप्राज्ञ चिरं जीव सुखी भव

Chúng tôi, các đại hiền thánh Bà-la-môn, hôm nay ban phúc lành cho ngài: ôi đệ tử của Vyāsa, bậc đại trí—nguyện ngài sống lâu và an lạc.

Verse 27

इति दत्त्वाऽशिषस्तस्मै दत्त्वा वासोविभूषणम् । विसृज्य लोमशं सूतं यज्ञकर्माण्यथाचरन्

Như vậy, sau khi ban phúc lành cho ông, lại trao y phục và đồ trang sức, họ kính cẩn tiễn Lomaharṣaṇa Sūta ra về, rồi tiếp tục cử hành các nghi lễ tế tự (yajña).

Verse 44

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे चतुर्थे द्वारकामाहात्म्ये स्कन्दमहापुराणश्रवणपठनपुस्तकप्रदानपौराणिकव्यासपूजनमाहात्म्यवर्णनपूर्वकं समस्तस्कान्दमहा पुराणग्रन्थसमाप्त्युपसंहारसूतसत्कारवृत्तान्तवर्णनंनाम चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc Chương thứ Bốn Mươi Bốn trong Skanda Mahāpurāṇa tôn kính (bộ Saṃhitā gồm tám mươi mốt nghìn kệ): thuộc phần thứ bảy, Prabhāsa Khaṇḍa, trong phân mục thứ tư, Dvārakā Māhātmya—trình bày công đức của việc nghe và đọc Skanda Mahāpurāṇa, việc dâng tặng sách, và sự tôn thờ Vyāsa của truyền thống Purāṇa; đồng thời kết lại bằng phần hoàn tất và tổng kết khép lại toàn bộ Skanda Purāṇa cùng câu chuyện tôn kính Sūta.