Adhyaya 26

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् । तस्मिन्कनखलंनाम पर्वते पापनाशने

Pulastya nói: “Rồi sau đó, hỡi bậc vua tối thượng, hãy đến một thánh địa hành hương lừng danh trong ba cõi—trên ngọn núi diệt tội mang tên Kanakhala.”

Verse 2

शृणु तत्राऽभवत्पूर्वं यदाश्चर्यं महीपते । पार्थिवः सुमतिर्नाम संप्राप्तोऽर्बुदपर्वते

Hãy nghe đây, hỡi đại vương, về điều kỳ diệu đã xảy ra nơi ấy thuở xưa. Một vị vua tên Sumati đã từng đến núi Arbuda.

Verse 3

सूर्यग्रहे महीपाल तीर्थं कनखलं गतः । तेन विप्रार्थमानीतं सुवर्णं जात्यमेव हि

Trong lúc nhật thực, hỡi vua, ông đã đến thánh địa Kanakhala. Ông mang theo vàng ròng để bố thí cho các brāhmaṇa.

Verse 4

प्रभूतं पतितं तोये प्रमादात्तस्य भूपतेः । न लब्धं तेन भूपाल अन्वेषणपरेण च

Do sự sơ suất của nhà vua, một lượng vàng lớn đã rơi xuống nước. Dù ông hết lòng tìm kiếm, hỡi bậc trị vì, ông vẫn không thể lấy lại được.

Verse 5

ततः स्नात्वा गृहं प्राप्तः पश्चात्तापसमन्वितः । ततः कालेन महता स भूयस्तत्र चागतः

Tắm gội xong, ông trở về nhà, lòng đầy hối hận. Rồi sau một thời gian rất lâu trôi qua, ông lại đến nơi ấy lần nữa.

Verse 6

स्नानार्थं भास्करे ग्रस्ते तं च देशमपश्यत । चिंतयामास मेधावी ह्यस्मिन्देशे तदा मम

Khi mặt trời bị nhật thực và ông đến để tắm gội, ông trông thấy chính chỗ ấy. Vị vua hiền trí suy ngẫm: “Tại nơi này, vào lúc ấy, việc của ta…”

Verse 7

सुवर्णं पतितं हस्तान्न च लब्धं कथंचन

“Vàng đã tuột khỏi tay ta, và ta chẳng thể nào lấy lại được.”

Verse 8

पुलस्त्य उवाच । एवं चिंतयतस्तस्य वागुवाचाशरीरिणी । नात्र नाशोऽस्ति राजेन्द्र इह लोके परत्र च

Pulastya nói: Khi ông đang suy nghĩ như vậy, một tiếng nói vô hình cất lên: “Hỡi bậc vua trong các vua, nơi đây không có mất mát—dù ở đời này hay đời sau.”

Verse 9

अत्र कोटिगुणं जातं सुवर्णं यत्पुरातनम् । पश्चात्तापस्त्वया भूरि कृतो यद्द्रव्यनाशने

“Tại đây, số vàng xưa kia đã hóa thành gấp một ức lần. Và vì ngươi đã hối hận rất nhiều trước sự mất mát của của cải ấy…”

Verse 10

तस्मात्संख्या च संजाता तथैवाकल्पितस्य च । येऽत्र श्रद्धासमायुक्ताः सुवर्णैर्नृपसत्तम । यत्नाच्छ्राद्धं करिष्यंति सुवर्णं च विशेषतः

Vì thế, ngay cả điều không hề dự định cũng được tính kể tại đây. Ôi bậc vương thượng tối thắng, những ai đến chốn này với lòng tín kính và cẩn trọng cử hành lễ śrāddha—đặc biệt dâng cúng vàng—

Verse 11

ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यंति संख्या तस्य न विद्यते । अत्रान्वेषय देशे त्वं प्राप्स्यसे नाऽत्र संशयः

Khi họ bố thí như vậy cho các bà-la-môn, số lượng ấy không thể đếm lường. Hãy tìm ngay tại nơi này—ngài sẽ đạt được, không chút nghi ngờ.

Verse 12

स श्रुत्वा भारती तत्र ह्याकाशादुत्थितां नृप । अन्वेषमाणोऽस्मिन्देशे सुवर्णं तच्च लब्धवान्

Tâu Đại vương, nghe tiếng thiêng Bhāratī vang lên từ hư không nơi ấy, ngài liền tìm kiếm trong vùng đó và quả thật đã được vàng.

Verse 13

शुभ्रं कोटिगुणं प्राज्यं ततस्तुष्टिं समागतः । ज्ञात्वा तीर्थप्रभावं तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः । प्रददौ च दयायुक्त उद्दिश्य पितृदेवताः

Vàng ấy thanh khiết, tăng lên gấp một crore lần và dồi dào; vì thế ngài được mãn nguyện. Biết rõ uy lực của thánh địa tīrtha ấy, lại khởi lòng từ mẫn, ngài ban thí hàng ngàn lễ vật cho các bà-la-môn, hồi hướng đến chư thần tổ tiên (Pitṛs).

Verse 14

ततस्तस्य प्रभावेण स दानस्य महीपतिः । संजातो धनदोनाम यक्षो नानाधनप्रदः

Rồi nhờ uy lực của thánh địa ấy và công đức bố thí ấy, vị chúa tể cõi đất ấy tái sinh làm một Yakṣa tên Dhanada, bậc ban phát muôn loại tài bảo.

Verse 15

तत्र यः कुरुते श्राद्धं ग्रहे सूर्यस्य भूमिप । आकल्पं पितरस्तस्य तृप्तिं यांति सुतर्पिताः

Hỡi bậc chúa tể cõi đất, ai làm lễ śrāddha tại đó, nơi đền thờ Thần Mặt Trời Sūrya, thì tổ tiên người ấy được no đủ, hoan hỷ cho đến tận cuối thời đại, nhờ được cúng dường viên mãn.

Verse 16

स्नानेन ऋषयो देवास्तुष्टिं यांति महोरगाः । नाशः संजायते सद्यः पापस्य पृथिवीपते

Nhờ tắm gội tại đó, các Ṛṣi, chư Thiên và các đại long xà đều hoan hỷ; và sự tiêu trừ tội lỗi liền phát sinh tức khắc, hỡi chúa tể cõi đất.

Verse 17

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । यथाशक्त्या तथा दानं श्राद्धं च नृपसत्तम

Vì thế, hãy dốc mọi nỗ lực mà tắm gội tại đó; và tùy theo sức mình, cũng nên bố thí và cử hành lễ śrāddha, hỡi bậc tối thượng trong hàng quân vương.

Verse 26

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे कनखलतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम षङ्विंशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương hai mươi sáu, mang tên “Sự mô tả về đại oai lực của Kanakhala-tīrtha”, thuộc Arbuda Khaṇḍa thứ ba của Prabhāsa Khaṇḍa thứ bảy, trong Ekāśītisāhasrī Saṃhitā của Śrī Skanda Mahāpurāṇa.