Adhyaya 23
Pulastya thuật lại cho một vị vua danh tiếng của một thánh địa vô song mang tên Śukla Tīrtha. Một người giặt là (rajaka) tên Śamilākṣa hoảng sợ khi những y phục đang ngâm trong thuốc nhuộm chàm bị hư hại, đến mức tính chuyện trốn đi cùng gia quyến. Con gái ông đau khổ bèn thổ lộ với một thiếu nữ thuộc cộng đồng ngư phủ (dāśa-kanyā). Thiếu nữ ấy bày một cách cứu chữa thiết thực: tại Arbuda có một mạch suối (nirjhara) mà bất cứ vật gì thả vào đều biến thành “trắng” (śukla). Nàng nói dân chài và các anh em nàng đều biết công năng của dòng nước ấy; chỉ cần mang y phục đến giặt ở đó thì sẽ nhanh chóng trở lại trắng sáng, dứt nguyên cớ sợ hãi. Người giặt là làm theo, thấy vải vóc trắng bóng rực rỡ, rồi vào triều tâu lại. Nhà vua thử nghiệm bằng cách thả những tấm vải nhuộm khác xuống nước và cũng thấy chúng hóa trắng; sau đó ngài tắm gội hành lễ “đúng như pháp.” Về sau, vua từ bỏ vương quyền, tu khổ hạnh tại tīrtha ấy và đạt thành tựu thù thắng nhờ uy lực của thánh địa. Lời kết về phước báo dạy rằng: làm śrāddha tại đây vào ngày Ekādaśī sẽ nâng đỡ gia tộc và đưa đến cõi trời, còn tắm gội thì được giải thoát khỏi tội lỗi tức thời theo ý nghĩa thần học của truyện.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ शुक्लतीर्थमनुत्तमम् । यत्ख्यातिमगमत्पूर्वं सकाशाद्दाशवर्गतः
Pulastya nói: Sau đó, hỡi bậc tối thượng trong hàng vua, nên đi đến Śukla Tīrtha vô song—nơi danh tiếng xưa kia đã khởi lên do mối duyên với một người thuộc giới dân chài.
Verse 2
पुराऽसीद्रजको नाम्ना शमिलाक्षो महीपते । नीलीमध्ये तु वस्त्राणि प्रक्षिप्तानि महीपते
Thuở xưa, tâu Đại vương, có một người giặt vải tên là Śamilākṣa; và tâu Đại vương, các y phục đã bị ném vào bể nhuộm chàm.
Verse 3
अथासौ भयमापन्नो ज्ञात्वा वस्त्रविडंबनम् । देशांतरं प्रस्थितोऽसौ स्वकुटुम्बसमावृतः
Bấy giờ, khi biết y phục đã hư hoại, ông hoảng sợ; rồi cùng gia quyến, ông lên đường sang xứ khác.
Verse 4
अथ तस्य सुता राजन्दाशकन्यासखी शुभा । दुःखेन महताविष्टा दाश्यंतिकमुपाद्रवत्
Bấy giờ, tâu Đại vương, con gái ông—một thiếu nữ cát tường, bạn thân của cô gái chài—bị nỗi sầu lớn bao phủ, liền vội vã chạy ngay đến nhà cô gái chài.
Verse 5
तस्यै निवेदयामास भयं वस्त्रसमुद्भवम् । विदेशचलनं चैव बाष्पगद्गदया गिरा
Nàng bày tỏ với cô ấy nỗi sợ phát sinh vì chuyện y phục, và cả việc sắp phải rời đi sang xứ lạ—lời nói nghẹn ngào trong nước mắt.
Verse 6
दाशकन्यापि दुःखेन तस्या दुःखसमन्विता । अब्रवीद्वाष्संक्लिन्नां निश्वसंती मुहुर्मुहुः
Cô gái chài cũng đau buồn, cùng chia sẻ nỗi khổ của nàng; rồi cô cất lời, mắt mặt đẫm lệ, thở dài hết lần này đến lần khác.
Verse 7
दाशकन्योवाच । अस्त्युपायो महानत्र विदितो मम शोभने । ध्रुवं तेन कृतेनैव निर्भयं ते च ते पितुः
Cô gái chài thưa: “Ở đây có một phương cách lớn lao, hỡi người đẹp, ta đã biết rõ. Chỉ cần làm theo điều ấy, chắc chắn nàng và phụ thân nàng sẽ được thoát khỏi mọi sợ hãi.”
Verse 8
अत्रास्ति निर्झरं सुभ्रूरर्बुदे वरवर्णिनि । तत्र मे भ्रातरश्चैव तथान्ये मत्स्यजीविनः
“Ngay tại Arbuda này, hỡi người mày ngài thanh tú, hỡi người rực rỡ tuyệt trần, có một mạch suối. Ở đó các anh em ta cư ngụ, cùng những người khác nữa sống bằng nghề chài lưới.”
Verse 9
यच्चान्यदपि तत्रैव क्षिप्यते सलिले शुभे । तत्सर्वं शुक्लतामेति पश्य मे वपुरीदृशम्
“Và bất cứ vật gì khác ném ngay vào dòng nước cát tường ấy, tất thảy đều hóa trắng. Hãy nhìn—thân này của ta cũng trở nên như vậy.”
Verse 10
सर्वेषामेव दाशानां तस्य तोयस्य मज्जनात् । तानि वस्त्राणि तत्रैव तातस्तव सुमध्यमे । जले प्रक्षालयेत्क्षिप्रं प्रयास्यंति सुशुक्लताम्
“Chỉ nhờ ngâm mình trong dòng nước ấy, đối với hết thảy dân chài, mọi thứ đều trở nên trắng sạch. Hỡi người thắt đáy lưng ong, y phục của phụ thân nàng hãy giặt ngay tại đó trong nước; tức khắc chúng sẽ đạt đến sắc trắng rạng ngời.”
Verse 11
त्वयाऽत्र न भयं कार्यं गत्वा तातं निवारय । प्रस्थितं परदेशाय नात्र कार्या विचारणा
“Nàng chớ sợ hãi ở đây. Hãy đi và ngăn phụ thân nàng—người đang lên đường sang xứ lạ. Việc này không cần do dự.”
Verse 12
पुलस्त्य उवाच । सा तस्या वचनं श्रुत्वा गत्वा सर्वं न्यवेदयत् । जनकाय सुता तूर्णं ततोऽसौ तुष्टिमाप्तवान्
Pulastya nói: Nghe lời nàng, nàng liền đi và mau chóng tâu bày mọi việc với phụ vương; rồi người cha ấy được mãn nguyện.
Verse 13
प्रातरुत्थाय तूर्णं स निर्झरं तमुपाद्रवत् । क्षिप्तमात्राणि राजेन्द्र तानि वस्त्राणि तेन वै
Sáng sớm tinh mơ, ông liền thức dậy và vội vã chạy đến mạch nước ấy. Ôi bậc chúa tể các vua, ngay khoảnh khắc ông ném những y phục ấy xuống…
Verse 14
तस्मिंस्तोयेतिशुक्लत्वं गतानि बहुलां ततः । कांतिमापुश्च परमां तथा दृष्ट्वांबराणि च
Trong làn nước ấy, những y phục trở nên trắng tinh rực rỡ, rồi lại toả ra quang huy dồi dào, tối thượng; thấy áo xiêm biến đổi như vậy, ông kinh ngạc sững sờ.
Verse 15
अथासौ विस्मयाविष्टस्तानि चादाय सत्वरः । राज्ञे निवेदयामास वृत्तांतं च तदुद्भवम्
Bấy giờ, bị nỗi kinh ngạc bao trùm, ông vội nhặt lấy những y phục ấy và tâu lên nhà vua trọn vẹn sự việc cùng nguyên do phát sinh.
Verse 16
ततो विस्मयमापन्नः स राजा तत्र निर्झरे । अन्यानि नीलीरक्तानि वस्त्राणि चाक्षिपज्जले
Bấy giờ nhà vua, lòng đầy kinh ngạc, ngay tại thác nước ấy đã ném vào nước những y phục khác—màu xanh và màu đỏ.
Verse 17
सर्वाणि शुक्लतां यांति विशिष्टानि भवंति च । ज्ञात्वा ततः परं तीर्थं स्नानं चक्रे यथाविधि
Tất cả đều trở nên trắng trong và trở nên đặc biệt. Biết được đây là tīrtha tối thượng, ông liền tắm tại đó đúng theo nghi lễ.
Verse 18
त्यक्त्वा राज्यं स तत्रैव तपस्तेपे महीपतिः । ततः सिद्धिं परां प्राप्तस्तीर्थस्यास्य प्रभावतः
Vị chúa tể cõi đất ấy từ bỏ vương quyền và ngay tại đó thực hành khổ hạnh. Rồi nhờ uy lực của tīrtha này, ông đạt được thành tựu tối thượng.
Verse 19
एकादश्यां नरस्तत्र यः श्राद्धं कुरुते नृप । स कुलानि समुद्धृत्य दश याति दिवं ततः । स्नानेनव विपापत्वं तत्क्षणादेव जायते
Tâu Đại vương, người nào làm lễ śrāddha tại đó vào ngày Ekādaśī sẽ nâng đỡ mười đời dòng tộc, rồi họ được lên cõi trời. Và chỉ nhờ tắm tại đó, sự sạch tội phát sinh ngay trong khoảnh khắc ấy.
Verse 23
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखंडे शुक्लतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयोविंशोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương hai mươi ba, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Śuklatīrtha”, thuộc Arbuda Khaṇḍa (phần thứ ba) của Prabhāsa Khaṇḍa, trong Skanda Mahāpurāṇa, bộ hợp tuyển tám mươi mốt nghìn câu kệ.