Adhyaya 106

Verse 1

ऋषय ऊचुः । भूपृष्ठे पांसुभिस्तस्मिन्प्रेतैस्तैः परिपूरिते । यानि तीर्थानि लुप्तानि लिङ्गानि च वदस्व नः

Các bậc hiền triết thưa rằng: “Khi mặt đất nơi ấy bị bụi đất phủ đầy và chen chúc bởi các ngạ quỷ kia, xin hãy nói cho chúng tôi biết những thánh địa tắm gội (tīrtha) nào và những liṅga nào đã bị thất lạc.”

Verse 2

सूत उवाच । असंख्यातानि तीर्थानि तथा लिंगानि च द्विजाः । लोपं गतानि वक्ष्यामि प्राधान्येन प्रबोधत

Sūta thưa: “Hỡi các bậc nhị sinh, các tīrtha và các liṅga thì vô số. Ta sẽ thuật lại những nơi đã rơi vào quên lãng—trước hết là những điều trọng yếu nhất; xin hãy lắng nghe cẩn trọng.”

Verse 3

तत्र लोपं गतं तीर्थं चक्रतीर्थमिति स्मृतम् । यत्र चक्रं पुरा न्यस्तं विष्णुना प्रभविष्णुना

Trong số ấy, có một tīrtha đã rơi vào quên lãng, được truyền tụng là Cakra-tīrtha—nơi thuở xưa, đấng Viṣṇu hùng lực đã đặt xuống chiếc đĩa thần (cakra) của Ngài.

Verse 4

मातृतीर्थं तथैवान्यत्सर्वकामप्रदं नृणाम् । यत्र ता मातरो दिव्याः कार्तिकेयप्रतिष्ठिताः

Lại có Mātṛ-tīrtha, ban cho con người mọi điều sở cầu—nơi các Thánh Mẫu thiêng liêng đã được Kārtikeya an vị và thiết lập.

Verse 5

मुचुकुन्दस्य राजर्षेस्तथान्यल्लिंग मुत्तमम् । तत्र लोपं गतं विप्राः सगरस्य तु भूपतेः

Lại nữa, có liṅga tối thượng của bậc vương hiền Mucukunda, và cả liṅga của vua Sagara—tại nơi ấy, hỡi các brāhmaṇa, đều đã ẩn khuất vào chốn che giấu.

Verse 6

इक्ष्वाकोर्वसुषेणस्य ककुत्स्थस्य महात्मनः । ऐलस्य चन्द्रदेवस्य काशिराजस्य सन्मतेः

Cũng vậy, những nền tích thiêng của Ikṣvāku, của Vasuṣeṇa, của bậc đại hồn Kakutstha; của Aila; của Candradeva; và của vị minh quân xứ Kāśī—đều bị che khuất tại nơi ấy.

Verse 7

अग्निवेशस्य रैभ्यस्य च्यवनस्य भृगोस्तथा । आश्रमो याज्ञवल्क्यस्य तत्र लोपं समाययौ

Cũng thế, các thánh địa của Agniveśa, của Raibhya, của Cyavana và của Bhṛgu; cùng āśrama của Yājñavalkya—tại đó, tất cả đều mất hút khỏi tầm nhìn.

Verse 8

हारीतस्य महर्षेश्च हर्यश्वस्य महात्मनः । कुत्सस्य च वसिष्ठस्य नारदस्य त्रितस्य च

Tại đây có các liṅga của đại hiền Hārīta, của bậc cao quý Haryaśva; và cũng có của Kutsa, Vasiṣṭha, Nārada và Trita.

Verse 9

तथैव ऋषिपत्नीनां तत्र लिंगानि भूरिशः । कात्यायन्याश्च शांडिल्या मैत्रेय्याश्च तथा पुरा

Cũng vậy, tại đó có rất nhiều liṅga thuộc về các phu nhân của chư hiền—của Kātyāyanī, của Śāṇḍilyā, và thuở xưa cũng có của Maitreyī.

Verse 10

अन्यासां मुनिपत्नीनां यासां संख्या न विद्यते । तत्राश्चर्यमभूदन्यत्पूर्यमाणे महीतले

Và đối với các phu nhân của những bậc muni khác—nhiều đến mức không thể đếm—tại đó lại xảy ra một điều kỳ diệu khác, khi mặt đất đang được lấp đầy.

Verse 11

दृष्ट्वा पांसुमयीं वृष्टिं मुक्तां प्रेतैः समंततः । मातृवर्गेण तेनाथ प्रमुक्तः प्रचुरोऽनिलः

Thấy cơn mưa bụi do các vong linh phóng ra khắp bốn phía, đoàn Thánh Mẫu (Mātṛ-gaṇa) liền phóng thích một luồng gió mạnh mẽ.

Verse 13

तेन पांसुकृता वृष्टिः समंतान्मथिता बहिः । तस्या भूमेः पतत्येव न किंचित्तत्र पूर्यते

Nhờ luồng gió ấy, trận mưa bụi bị khuấy đảo và bị thổi văng ra ngoài khắp bốn phía. Dẫu vẫn rơi xuống mảnh đất ấy, nơi đó cũng chẳng thể được lấp đầy chút nào.

Verse 14

ततस्ते व्यंतराः खिन्ना निराशास्तस्य पूरणे । भूतास्तस्य पुरो गत्वा चुक्रुशुः कुशभूपतेः

Bấy giờ những Vyaṃtara ấy mệt mỏi, tuyệt vọng về việc lấp đầy chỗ đó. Các loài bhūta liền đến trước vua Kuśa và kêu khóc than thở.

Verse 16

स त्वं तासां विघातार्थमुपायं भूप चिंतय । येन तां पांसुभिर्भूमिं पूरयामः समंततः

“Vậy nên, tâu Đại vương, xin hãy nghĩ ra phương kế để ngăn chặn các Thánh Mẫu ấy, nhờ đó chúng tôi có thể lấp đầy mảnh đất kia bằng bụi từ mọi phía.”

Verse 17

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ततः कुशमहीपतिः । रुद्रमाराधयामास तत्क्षेत्रं प्राप्य सद्द्विजाः

Nghe lời họ, vua Kuśa liền đến thánh địa ấy và bắt đầu phụng thờ Rudra—hỡi các brāhmaṇa ưu tú.

Verse 19

अस्माभिर्विहिता तत्र पांसुवृष्टिर्महीपते । नीयते शतधाऽन्यत्र मातृमुक्तेन वायुना

Muôn tâu Đại vương, trận mưa bụi do chúng tôi khởi lên tại đó đã bị ngọn gió do các Mẫu Thần phóng thích cuốn đi, tản mác sang nơi khác theo trăm phương.

Verse 20

मया प्रेतगणादेव निर्दिष्टास्तस्य पूरणे । मातृसंरक्ष्यमाणं तच्छक्यं चैतन्न पूरितुम्

Quả thật, chính ta đã chỉ định đoàn quỷ đói (preta) để lo việc lấp đầy; nhưng vì nơi ấy được các Mẫu Thần hộ trì, nên không thể nào lấp được.

Verse 21

तत्र राक्षसजैर्मंत्रैः संति लिंगानि च प्रभो । प्रतिष्ठितानि तत्स्पर्शाद्दर्शनात्स्याज्जनक्षयः

Muôn tâu Chúa tể, tại đó có những liṅga được an vị bằng thần chú của loài rākṣasa. Chỉ cần chạm vào—hoặc thậm chí chỉ nhìn thấy—cũng có thể phát sinh tai họa, khiến dân chúng tiêu vong.

Verse 22

अचलत्वात्तथा देव लिंगानां शास्त्रसद्भयात् । अन्यदुत्पाटनाद्यं च नैव कुर्मः कथंचन

Và vì các liṅga ấy bất động, hỡi Thiên thần, lại vì lòng kính sợ chính đáng đối với kinh điển về liṅga, nên chúng tôi tuyệt nhiên không dám làm các biện pháp khác như nhổ bật, phá dỡ.

Verse 23

तस्माल्लिंगकृतो नाशो ब्राह्मणानां तपस्विनाम् । यथा न स्यात्सुरश्रेष्ठ तथा नीतिर्विधीयताम्

Vì thế, hỡi bậc tối thượng trong chư thiên, xin hãy định ra phương sách đúng đắn để tai họa do những liṅga ấy gây nên không giáng xuống các brāhmaṇa và các bậc khổ hạnh.

Verse 24

ततश्च भगवान्रुद्रस्ताः समाहूय मातरः । प्रोवाच त्यज्यतां स्थानं भवत्यो यत्र संस्थिताः

Bấy giờ Đức Rudra cát tường triệu thỉnh các Mẫu Thần ấy và phán: “Hãy rời khỏi nơi các bà đang an trú.”

Verse 25

तत्र पांसुभिरव्यग्राः करिष्यंति दिवानिशम् । प्रेताः कुशसमादेशाद्वृष्टिं लोकहिताय च

Tại đó, các linh hồn sẽ chuyên tâm làm việc ngày đêm với bụi đất; và theo mệnh lệnh truyền qua cỏ kuśa, họ sẽ khiến mưa rơi vì lợi ích của thế gian.

Verse 26

मातर ऊचुः । त्यक्ष्यामश्च तवादेशात्तत्स्थानं वृषभध्वज । परं दर्शय चास्माकं किंचिदन्यत्तथाविधम्

Các Mẫu Thần thưa: “Theo lệnh của Ngài, chúng con sẽ rời nơi ấy, ô Đấng mang cờ hiệu Bò Thánh. Nhưng xin chỉ cho chúng con một nơi khác tương tự.”

Verse 27

क्षेत्रेऽत्रैव निवत्स्यामो येन स्कन्दकृते वयम् । तेन संस्थापिताश्चात्र प्रोक्ताः स्थेयं सदा ततः

“Chúng con sẽ cư ngụ ngay trong thánh địa này, vì chúng con gắn liền với công việc của Skanda. Được Ngài ấy an lập tại đây, chúng con đã được dạy phải ở mãi nơi này.”

Verse 28

ततः प्रोवाच भगवांस्तस्मात्स्थानान्महत्तरम् । स्थानं दास्यामि सर्वासां पृथक्त्वेन शुभावहम्

Bấy giờ Đấng Thế Tôn phán: “Cao quý hơn nơi ấy, Ta sẽ ban cho tất cả các bà những trú xứ riêng biệt—mỗi nơi đều đem lại điềm lành.”

Verse 29

अष्टषष्टिस्तु क्षेत्राणां मदीयानां समंततः । संस्थितास्ति महाभागा येषु मत्संस्थितिः सदा

Quả thật có sáu mươi tám thánh địa thuộc về Ta, trải khắp mọi phương—hỡi những bậc hữu phúc—nơi đó sự hiện diện của Ta luôn thường trụ.

Verse 30

अष्टषष्टिविभागेन भूत्वा सर्वाः पृथक्पृथक् । तेषु तिष्ठथ मद्वाक्यात्पूजामग्र्यामवाप्स्यथ

Chia thành sáu mươi tám phần, tất cả các ngươi trở nên riêng biệt, mỗi vị ở nơi của mình. Hãy an trú trong các thánh địa ấy theo lời Ta, và các ngươi sẽ đạt được sự thờ phụng tối thượng.

Verse 31

तस्य देवस्य तच्छ्रुत्वा वाक्यं ता मातरस्तदा । प्रहृष्टास्तत्परित्यज्य स्थानं स्कन्दविनिर्मितम्

Nghe lời của vị thần ấy, các Mẫu Thần liền hoan hỷ. Rồi họ rời khỏi nơi chốn do Skanda tạo dựng và ra đi.

Verse 32

अष्टषष्टिविभागेन भूत्वा रूपैः पृथग्विधैः । अष्टषष्टिषु क्षेत्रेषु तस्य ताः संस्थिताः सदा

Tự chia thành sáu mươi sáu phần và mang những hình tướng khác nhau, các Mẫu ấy luôn an lập trong sáu mươi sáu thánh địa thuộc về Ngài.

Verse 33

ततस्ताभिर्विनिर्मुक्तं तत्सर्वं भूमिमण्डलम् । पांसुभिः पूरितं प्रेतैर्दिवारात्रमतंद्रितैः

Sau đó, toàn cõi đất đai bị họ bỏ lại đều bị phủ đầy bụi bởi những ngạ quỷ bất an, miệt mài ngày đêm không biết mỏi mệt.

Verse 34

एवं तस्य वरं दत्त्वा भगवान्वृषवाहनः । जगामादर्शनं पश्चात्सार्धं सवर्गैणैर्द्विजाः

Như vậy, sau khi ban cho ông ân phúc, Đấng Thế Tôn—vị cưỡi bò—liền ẩn mất khỏi tầm mắt, cùng với đoàn chúng chư thiên, hỡi các bậc nhị sinh.

Verse 35

कुतोऽपि ब्राह्मणैः सर्वेस्तापसैश्च प्रशंसितः । लब्धाशी प्रययौ तस्मादयोध्यानगरीं प्रति

Được các bà-la-môn và các vị khổ hạnh tán dương từ mọi phía, và đã nhận được phần lương thực, ông rời nơi ấy lên đường hướng về thành Ayodhyā.

Verse 106

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये लुप्ततीर्थमाहात्म्यकथनंनाम षडुत्तरशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ một trăm lẻ sáu, mang tên “Tường thuật về sự vĩ đại của Tīrtha ẩn mất”, thuộc phần Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya của Nāgara-khaṇḍa thứ sáu, trong Skanda Mahāpurāṇa, bộ Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.

Verse 198

ततस्तस्य गतस्तुष्टिं वर्षांते भगवान्हरः । प्रोवाच प्रार्थयाभीष्टं यत्ते मनसि वांछितम्

Rồi đến cuối mùa mưa, Đấng Thế Tôn Hara hài lòng với ông và phán: “Hãy xin ân phúc ngươi mong muốn—bất cứ điều gì lòng ngươi khát vọng.”