Adhyaya 47

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । गीर्वाणाश्च ततः सर्वे ब्रह्माणं शरणं गताः । गजैर्गिरिवराकारैर्हयैश्चैव गजोपमैः

Śrī Mārkaṇḍeya thưa rằng: Bấy giờ hết thảy chư thiên đến nương tựa nơi Phạm Thiên; họ đến cùng những voi lớn tựa núi và những ngựa sánh ví như voi.

Verse 2

स्यन्दनैर्नगराकारैः सिंहशार्दूलयोजितैः । कच्छपैर्महिषैश्चान्यैर्मकरैश्च तथापरे

Họ đến trên những chiến xa tựa như thành quách, được thắng bởi sư tử và hổ; kẻ khác đến trên xe do rùa và trâu kéo, lại có kẻ do các makara hùng mạnh kéo đến.

Verse 3

ब्रह्मलोकमनुप्राप्ता देवाः शक्रपुरोगमाः । दृष्ट्वा पद्मोद्भवं देवं साष्टाङ्गं प्रणताः सुराः

Chư thiên do Đế Thích (Indra) dẫn đầu đã đến cõi Phạm Thiên; thấy đấng Phạm Thiên sinh từ hoa sen, các sura liền phủ phục đảnh lễ trọn vẹn (sāṣṭāṅga).

Verse 4

देवा ऊचुः । जय देव जगद्वन्द्य जय संसृतिकारक । पद्मयोने सुरश्रेष्ठ त्वामेव शरणं गताः

Chư thiên thưa rằng: “Khải hoàn thay, ôi Thần linh được cả thế gian tôn kính! Khải hoàn thay, đấng an bài vòng luân hồi! Ôi đấng Padmayoni, bậc tối thượng trong hàng sura—chúng con chỉ nương tựa nơi Ngài.”

Verse 5

सोद्वेगं भाषितं श्रुत्वा देवानां भावितात्मनाम् । मेघगम्भीरया वाचा देवराजमुवाच ह

Nghe lời nói đầy xao động của chư thiên—những bậc tâm hồn cao quý và tự chế—Phạm Thiên liền nói với Đế Thích, vua của chư thiên, bằng giọng trầm sâu như tiếng mây sấm.

Verse 6

किमत्रागमनं देवाः सर्वेषां वै विवर्णता । केनापमानिताः सर्वे शीघ्रं मे कथ्यतां स्वयम्

(Phạm Thiên nói:) “Hỡi chư thiên, vì sao các ngươi đến đây? Sao tất cả đều tái nhợt? Ai đã làm nhục các ngươi? Hãy tự mình nói cho ta ngay lập tức.”

Verse 7

देवा ऊचुः । अन्धकाख्यो महादैत्यो बलवान् पद्मसम्भव । तेन देवगणाः सर्वे धनरत्नैर्वियोजिताः

Chư thiên thưa: “Bậc Sinh từ Hoa Sen, có một đại ác ma tên Andhaka, vô cùng hùng mạnh. Chính hắn đã tước đoạt của cải và châu báu của toàn thể thiên chúng.”

Verse 8

हत्वा देवगणांस्तावदसिचक्रपरद्द्विश्वधैः । गृहीत्वा शक्रभार्यां स दानवोऽपि गतो बलात्

Sau khi giết hại thiên binh bằng kiếm, luân xa, rìu và vũ khí hai lưỡi, tên ác ma ấy còn cưỡng đoạt cả hiền thê của Thích-ca (Indra) rồi bỏ đi bằng bạo lực.

Verse 9

देवानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः । चिन्तयामास राजेन्द्र वधार्थं दानवस्य ह

Nghe lời chư thiên, Phạm Thiên—Đấng Tổ phụ của muôn cõi—hỡi bậc vương giả, liền bắt đầu suy tư về việc diệt trừ ác ma ấy.

Verse 10

अवध्यो दानवः पापः सर्वेषां वो दिवौकसाम् । स त्राता सर्वजगतां नान्यो विद्येत कुत्रचित्

(Phạm Thiên nói:) “Tên A-tu-la tội lỗi ấy là kẻ bất khả sát đối với tất cả các vị ở cõi trời. Chỉ hắn là kẻ hộ trì mọi thế giới; ngoài ra không thể tìm thấy ai khác ở bất cứ nơi đâu.”

Verse 11

एवमुक्ताः सुराः सर्वे ब्रह्मणा तदनन्तरम् । ब्रह्माणं ते पुरस्कृत्य गता यत्र स केशवः । तुष्टुवुर्विविधैः स्तोत्रैर्ब्रह्माद्याश्चक्रपाणिनम्

Được Phạm Thiên nói như vậy, tất cả chư thiên liền tôn Phạm Thiên làm bậc dẫn đầu, đi đến nơi Kêśava ngự. Tại đó, Phạm Thiên cùng các vị khác đã tán thán Đấng cầm Luân xa bằng nhiều loại thánh ca.

Verse 12

देवा ऊचुः । जय त्वं देवदेवेश लक्ष्म्या वक्षःस्थलाश्रितः । असुरक्षय देवेश वयं ते शरणं गताः

Chư thiên thưa: “Khải hoàn thay Ngài, Đấng Tối Thượng của các thần, nơi ngực Ngài có Śrī Lakṣmī ngự trị! Ôi Chúa tể, Đấng diệt trừ A-tu-la—chúng con xin nương tựa nơi Ngài.”

Verse 13

स्तूयमानः सुरैः सर्वैर्ब्रह्माद्यैश्च जनार्दनः । सम्प्रहृष्टमना भूत्वा सुरसङ्घमुवाच ह

Được tất cả chư thiên—Phạm Thiên và các vị khác—tán dương như vậy, Janārdana hoan hỷ trong lòng và phán với hội chúng chư thiên.

Verse 14

श्रीवासुदेव उवाच । स्वागतं देवविप्राणां सुप्रभाताद्य शर्वरी । किं कार्यं प्रोच्यतां क्षिप्रं कस्य रुष्टा दिवौकसः

Śrī Vāsudeva phán: “Chào mừng các vị Bà-la-môn thánh thiện như chư thiên. Đêm đã qua, nay là buổi sớm lành. Hãy nói mau—việc gì đã phát sinh, và các cư dân cõi trời đang phẫn nộ với ai?”

Verse 15

किं दुःखं कश्च संतापः कुतो वा भयमागतम् । कथयन्तु महाभागाः कारणं यन्मनोगतम्

Nỗi sầu này là gì, sự khổ não này là gì, và nỗi sợ từ đâu mà đến? Hỡi những bậc hữu phúc, xin hãy nói rõ nguyên do đang đè nặng trong lòng.

Verse 16

पराभवः कृतो येन सोऽद्य यातु यमालयम् । एवमुक्तास्तु कृष्णेन कथयामासुरस्य तत्

Kẻ đã làm các ngươi nhục nhã—hãy để hắn hôm nay đi đến cõi của Diêm Vương! Được Kṛṣṇa nói như vậy, họ liền thuật lại cho Ngài câu chuyện về tên ác ma ấy.

Verse 17

दर्शयन्तः स्वकान्देहान् लज्जमाना ह्यधोमुखाः । हृतराज्या ह्यन्धकेन कृता निस्तेजसः प्रभो

Họ cúi đầu vì hổ thẹn, bày ra thân thể mình với những dấu thương tích. “Bạch Chúa tể, Andhaka đã cướp mất vương quyền của chúng con và khiến chúng con trở nên mất hết uy quang.”

Verse 18

पितेव पुत्रं परिरक्ष देव जहीन्द्रशत्रुं सह पुत्रपौत्रैः । तथेति चोक्तः कमलासनेन सुरासुरैर्वन्दितपादपद्मः

“Xin che chở chúng con, hỡi Đấng Thiêng, như cha che chở con; xin diệt kẻ thù của Indra cùng với con và cháu của hắn.” Được Brahmā ngự trên tòa sen thưa như vậy, Đấng có liên hoa túc được cả Deva lẫn Asura đảnh lễ liền đáp: “Tathāstu—hãy như thế.”

Verse 19

शङ्खं चक्रं गदां चापं संगृह्य परमेश्वरः । उत्थितो भोगपर्यङ्काद्देवानां पुरतस्तदा

Cầm lấy loa ốc, đĩa thần, chùy và cung, Đấng Tối Thượng liền đứng dậy khỏi long sàng của mình, ngay trước mặt chư thiên.

Verse 20

श्रीवासुदेव उवाच । पाताले यदि वा मर्त्ये नाके वा यदि तिष्ठति । तं हनिष्याम्यहं पापं येन संतापिताः सुराः

Śrī Vāsudeva phán: “Dù hắn ở Pātāla, ở cõi người, hay trên thiên giới—kẻ tội lỗi đã làm chư thiên khổ não ấy, ta sẽ diệt trừ.”

Verse 21

स्वं स्थानं यान्तु गीर्वाणाः संतुष्टा भावितौजसः । विष्णोस्तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्माद्यास्ते सवासवाः

“Hỡi chư thiên, hãy trở về nơi cư ngụ của mình, lòng mãn nguyện và oai lực được tăng trưởng.” Nghe lời ấy của Viṣṇu, Brahmā cùng các vị khác, với Indra, liền ra đi đúng như vậy.

Verse 22

स्वयानैस्तु हरिं नत्वा हृदि तुष्टा दिवं ययुः

Cúi lạy Hari rồi lên các thiên xa của mình, họ trở về thiên giới với tâm hồn hoàn toàn mãn nguyện.

Verse 47

। अध्याय

“Adhyāya”—dấu ghi chép (colophon) chỉ ranh giới kết thúc chương.