Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 9

Devanagari script

देवानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः । चिन्तयामास राजेन्द्र वधार्थं दानवस्य ह

Transliteration

devānāṃ vacanaṃ śrutvā brahmā lokapitāmahaḥ | cintayāmāsa rājendra vadhārthaṃ dānavasya ha

Translation

Nghe lời chư thiên, Phạm Thiên—Đấng Tổ phụ của muôn cõi—hỡi bậc vương giả, liền bắt đầu suy tư về việc diệt trừ ác ma ấy.

Word by Word

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• वचनम्: words; statement
• वचनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• लोक-पितामहः: the grandsire of the world
• लोक-पितामहः: Apposition (समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक) + पितामह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (लोकस्य पितामहः)

• चिन्तयामास: pondered; thought
• चिन्तयामास: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चिन्त् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; परिप्रयोगः (आमास-आगम)

• राजेन्द्र: O king of kings
• राजेन्द्र: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (राजानाम् इन्द्रः)

• वध-अर्थम्: for the killing
• वध-अर्थम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (अर्थ-तत्पुरुषः: वधाय/वधस्य अर्थः)

• दानवस्य: of the demon
• दानवस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• ह: indeed
• ह: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: ह (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

Speaker

Narrator (addressing a king: rājendra)

Skanda Dialogue

Listener: राजेन्द्र (king addressed)

Visual Art Cues

Scene: Brahmā, the grandsire, grows silent and contemplative after hearing the devas; the assembly waits as he considers the means to slay Andhaka.

Characters & Entities

• Brahmā
• Devas
• Dānava (Andhaka implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Protection of the worlds requires discernment and right strategy; dharma is upheld through thoughtful, not impulsive, action.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None; the verse is part of a cosmic deliberation sequence rather than a tīrtha-māhātmya passage.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it introduces Brahmā’s deliberation about the demon’s death.