Adhyaya 14

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । ततस्त ऋषयः सर्वे महाभागास्तपोधनाः । गतास्तु परमं लोकं ततः किं जातमद्भुतम्

Yudhiṣṭhira thưa rằng: Khi tất cả các bậc hiền triết đại phúc, giàu năng lực khổ hạnh ấy đã rời đi đến cõi tối thượng, thì sau đó đã xảy ra điều kỳ diệu nào?

Verse 2

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततस्तेषु प्रयातेषु नर्मदातीरवासिषु । बभूव रौद्रसंहारः सर्वभूतक्षयंकरः

Śrī Mārkaṇḍeya nói: Sau khi những người cư ngụ bên bờ Narmadā ấy đã ra đi, liền dấy lên một cuộc hủy diệt dữ dội như Rudra, gây diệt vong cho muôn loài.

Verse 3

कैलासशिखरस्थं तु महादेवं सनातनम् । ब्रह्माद्याः प्रास्तुवन् देवमृग्यजुःसामभिः शिवम्

Bấy giờ, Brahmā cùng các chư thiên khác đã tán dương Śiva bằng những thánh ca từ Ṛg, Yajur và Sāma Veda, ca ngợi Mahādeva vĩnh cửu đang ngự trên đỉnh Kailāsa.

Verse 4

संहर त्वं जगद्देव सदेवासुरमानुषम् । प्राप्तो युगसहस्रान्तः कालः संहरणक्षमः

Ôi Đấng Thần của muôn cõi! Xin thu nhiếp và tiêu dung vũ trụ này, cùng chư thiên, asura và loài người; thời khắc cuối của một nghìn yuga đã đến, thích hợp cho cuộc pralaya (hòa tan).

Verse 5

मद्रूपं तु समास्थाय त्वया चैतद्विनिर्मितम् । वैष्णवीं मूर्तिमास्थाय त्वयैतत्परिपालितम्

Mang lấy hình tướng của ta, Ngài đã tạo dựng vũ trụ này; và mang lấy thánh thân Vaiṣṇava, Ngài đã gìn giữ, che chở cho nó.

Verse 6

एका मूर्तिस्त्रिधा जाता ब्राह्मी शैवी च वैष्णवी । सृष्टिसंहाररक्षार्थं भवेदेवं महेश्वर

Một thể tướng hóa thành ba—Brahmī, Śaivī và Vaiṣṇavī—để việc tạo dựng, tiêu diệt và hộ trì được vận hành như thế, hỡi Maheśvara.

Verse 7

एतच्छ्रुत्वा वचस्तथ्यं विष्णोश्च परमेष्ठिनः । सगणः सपरीवारः सह ताभ्यां सहोमया

Nghe những lời chân thật của Viṣṇu và Parameṣṭhin (Brahmā), Śiva cùng các gaṇa và quyến thuộc, đi với hai vị ấy và với Umā.

Verse 8

समलोकान्विभिद्येमान्भगवान्नीललोहितः । भूराद्यब्रह्मलोकान्तं भित्त्वाण्डं परतः परम्

Đấng Bhagavān Nīlalohita xuyên thấu mọi cõi này; phá vỡ trứng vũ trụ từ Bhūḥ đến Brahmaloka, Ngài vượt qua cả “vượt ngoài”—đến cảnh giới tối thượng.

Verse 9

शैवं पदमजं दिव्यमाविशत्सह तैर्विभुः । न तत्र वायुर्नाकाशं नाग्निस्तत्र न भूतलम्

Đấng Toàn Biến nhập vào, cùng với họ, Thánh cảnh Śaiva thiêng liêng, vô sinh. Nơi ấy không có gió, không có hư không; không có lửa, cũng không có địa giới.

Verse 10

यत्र संतिष्ठे देव उमया सह शङ्करः । न सूर्यो न ग्रहास्तत्र न ऋक्षाणि दिशस्तथा

Nơi Thần Śaṅkara ngự cùng Umā—không có mặt trời, không có các hành tinh; không có tinh tú, và cũng chẳng còn phương hướng như thường.

Verse 11

न लोकपाला न सुखं न च दुःखं नृपोत्तम

Hỡi bậc vương thượng, nơi ấy không có các Hộ Thế; không lạc, cũng chẳng khổ.

Verse 12

ब्राह्मं पदं यत्कवयो वदन्ति शैवं पदं यत्कवयो वदन्ति । क्षेत्रज्ञमीशं प्रवदन्ति चान्ये सांख्याश्च गायन्ति किलादिमोक्षम्

Điều mà các thi nhân gọi là “cảnh giới Brāhma”, và điều mà các thi nhân gọi là “cảnh giới Śaiva” — kẻ khác lại tôn xưng là Īśa, Kṣetrajña, Đấng biết rõ cánh đồng (thân-tâm); còn phái Sāṃkhya thì ca tụng đó là giải thoát nguyên sơ.

Verse 13

यद्ब्रह्म आद्यं प्रवदन्ति केचिद्यं सर्वमीशानमजं पुराणम् । तमेकरूपं तमनेकरूपमरूपमाद्यं परमव्ययाख्यम्

Điều mà có người tuyên xưng là Brahman nguyên thủy—Đấng là tất cả, Chúa tể Īśāna, vô sinh và cổ xưa—chính Ngài được nói là một tướng, nhiều tướng, và vô tướng: Đấng sơ nguyên, tối thượng, mang danh Bất Hoại (Avyaya).

Verse 14

। अध्याय

Chương (Adhyāya) — dấu chỉ mục/chốt đoạn.

Verse 15

ततस्त्रयस्ते भगवन्तमीशं सम्प्राप्य संक्षिप्य भवन्त्यर्थकम् । पृथक्स्वरूपैस्तु पुनस्त एव जगत्समस्तं परिपालयन्ति

Rồi ba vị ấy, khi đạt đến Bhagavān Īśa, liền quy tụ, thu về một thực tính cốt yếu; nhưng lại một lần nữa, mang những hình tướng riêng biệt, mà hộ trì và nâng đỡ toàn thể vũ trụ.

Verse 16

संहारं सर्वभूतानां रुद्रत्वे कुरुते प्रभुः । विष्णुत्वे पालयेल्लोकान्ब्रह्मत्वे सृष्टिकारकः

Trong hình tướng Rudra, Đấng Chúa Tể khiến muôn loài tan hoại; trong hình tướng Viṣṇu, Ngài hộ trì các thế giới; trong hình tướng Brahmā, Ngài là Đấng tạo tác sự sáng tạo.

Verse 17

प्रकृत्या सह संयुक्तः कालो भूत्वा महेश्वरः । विश्वरूपा महाभागा तस्य पार्श्वे व्यवस्थिता

Hợp nhất cùng Prakṛti, Maheśvara trở thành Kāla, tức Thời Gian. Và Đấng Đại Phúc, mang hình tướng vũ trụ, an lập nơi bên cạnh Ngài.

Verse 18

यामाहुः प्रकृतिं तज्ज्ञाः पदार्थानां विचक्षणाः । पुरुषत्वे प्रकृतित्वे च कारणं परमेश्वरः

Điều mà các bậc tri chân lý, tinh tường nơi các nguyên lý tồn tại, gọi là ‘Prakṛti’—chính Parameśvara duy nhất là nhân tối hậu, cho cả địa vị Puruṣa lẫn địa vị Prakṛti.

Verse 19

तस्मादेतज्जगत्सर्वं चराचरम् । तस्मिन्नेव लयं याति युगान्ते समुपस्थिते

Vì thế, toàn thể vũ trụ này—hữu động và vô động—khi thời mạt kiếp đến, đều tan nhập vào chính Ngài.

Verse 20

भगलिङ्गाङ्कितं सर्वं व्याप्तं वै परमेष्ठिना । भगरूपो भवेद्विष्णुर्लिङ्गरूपो महेश्वरः

Tất cả đều được Parameṣṭhin thấm nhuần bao trùm, mang ấn dấu ‘Bhaga’ và ‘Liṅga’. Viṣṇu là hình tướng ‘Bhaga’, còn Maheśvara là hình tướng ‘Liṅga’.

Verse 21

भाति सर्वेषु लोकेषु गीयते भूर्भुवादिषु । प्रविष्टः सर्वभूतेषु तेन विष्णुर्भगः स्मृतः

Ngài rực sáng trong mọi thế giới và được ca tụng nơi Bhūr, Bhuvar cùng các cõi khác. Vì đã thâm nhập vào mọi hữu tình, nên Viṣṇu được tưởng niệm với danh xưng “Bhaga”.

Verse 22

विशनाद्विष्णुरित्युक्तः सर्वदेवमयो महान् । भासनाद्गमनाच्चैव भगसंज्ञा प्रकीर्तिता

Vì Ngài “thâm nhập và bao trùm”, nên được gọi là Viṣṇu—Đấng vĩ đại, hàm chứa mọi chư thiên. Và do sự rực sáng cùng sự vận hành, danh xưng “Bhaga” được tuyên dương.

Verse 23

ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तं यस्मिन्नेति लयं जगत् । एकभावं समापन्नं लिङ्गं तस्माद्विदुर्बुधाः

Nơi mà toàn thể vũ trụ tan hòa—từ Brahmā cho đến ngọn cỏ—và mọi sự quy về một thể tính duy nhất, bậc trí giả biết đó chính là Liṅga.

Verse 24

महादेवस्ततो देवीमाह पार्श्वे स्थितां तदा । संहरस्व जगत्सर्वं मा विलम्बस्व शोभने

Bấy giờ Mahādeva nói với Devī đứng bên cạnh Ngài: “Hỡi người đẹp, hãy thu nhiếp toàn thể vũ trụ; chớ chần chừ.”

Verse 25

त्यज सौम्यमिदं रूपं सितचन्द्रांशुनिर्मलम् । रुद्रं रूपं समास्थाय संहरस्व चराचरम्

“Hãy gác bỏ hình tướng hiền hòa này, trong sạch như ánh trăng trắng. Hãy mang lấy Rudra-rūpa và làm tan rã cả loài động lẫn loài bất động.”

Verse 26

रौद्रैर्भूतगणैर्घोरैर्देवि त्वं परिवारिता । जीवलोकमिमं सर्वं भक्षयस्वाम्बुजेक्षणे

Hỡi Nữ Thần, được vây quanh bởi đoàn quỷ chúng hung bạo đáng sợ; hỡi Đấng mắt như hoa sen, xin hãy nuốt trọn toàn cõi thế gian của muôn loài hữu tình này.

Verse 27

ततोऽहं मर्दयिष्यामि प्लावयिष्ये तथा जगत् । कृत्वा चैकार्णवं भूयः सुखं स्वप्स्ये त्वया सह

Rồi Ta cũng sẽ nghiền nát và nhấn chìm thế gian; và khi đã khiến nó lại trở thành một đại dương duy nhất, Ta sẽ an nhiên ngủ yên cùng nàng.

Verse 28

श्रीदेव्युवाच । नाहं देव जगच्चैतत्संहरामि महाद्युते । अम्बा भूत्वा विचेष्टं न भक्षयामि भृशातुरम्

Nữ Thần thưa: “Hỡi Thần linh rực rỡ đại quang, thiếp không hủy diệt thế gian này. Đã mang thân Mẹ, thiếp không thể nuốt ăn kẻ bất lực, khốn khổ cùng cực.”

Verse 29

स्त्रीस्वभावेन कारुण्यं करोति हृदयं मम । कथं वै निर्दहिष्यामि जगदेतज्जगत्पते

Vì bản tính của người nữ, lòng thiếp tràn đầy từ mẫn. Vậy làm sao thiếp có thể thiêu đốt thế gian này, hỡi Đấng Chủ Tể của vũ trụ?

Verse 30

तस्मात्त्वं स्वयमेवेदं जगत्संहर शङ्कर । अथैवमुक्तस्तां देवीं धूर्जटिर्नीललोहितः

Vì thế, hỡi Śaṅkara, chính Ngài hãy thu nhiếp thế gian này. Nói vậy xong, Dhūrjaṭi—Nīlalohita—liền cất lời với Nữ Thần…

Verse 31

क्रुद्धो निर्भर्त्सयामास हुङ्कारेण महेश्वरीम् । ॐ हुंफट्त्वं स इत्याह कोपाविष्टैरथेक्षणैः

Trong cơn phẫn nộ, ông quở trách Maheśvarī bằng tiếng “huṃkāra” dữ dội và nói: “Oṃ huṃ phaṭ—hãy trở nên như vậy!”—đôi mắt ngập tràn sân hận.

Verse 32

हुंकारिता विशालाक्षी पीनोरुजघनस्थला । तत्क्षणाच्चाभवद्रौद्रा कालरात्रीव भारत

Bị tiếng “huṃkāra” ấy đánh trúng, Nữ Thần mắt lớn—hông rộng, đùi đầy—ngay khoảnh khắc liền trở nên khủng khiếp, hỡi Bhārata, như Kālarātrī.

Verse 33

हुंकुर्वती महानादैर्नादयन्ती दिशो दश । व्यवर्धत महारौद्रा विद्युत्सौदामिनी यथा

Cất tiếng ‘huṃ’ bằng những tiếng gầm lớn, làm vang dội mười phương, Đấng cực kỳ hung mãnh ấy liền phình lớn, như một tia chớp rực cháy.

Verse 34

विद्युत्सम्पातदुष्प्रेक्ष्या विद्युत्संघातचञ्चला । विद्युज्ज्वालाकुला रौद्रा विद्युदग्निनिभेक्षणा

Khó mà nhìn thẳng như tia sét bổ xuống, rung động như chùm chớp; quấn đầy lửa chớp—hung dữ—ánh nhìn như lửa sét.

Verse 35

मुक्तकेशी विशालाक्षी कृशग्रीवा कृशोदरी । व्याघ्रचर्माम्बरधरा व्यालयज्ञोपवीतिनी

Tóc xõa, mắt rộng—cổ thon, eo thon—nàng khoác y phục da hổ và mang yajñopavīta (dây thiêng) kết bằng rắn.

Verse 36

वृश्चिकैरग्निपुञ्जाभैर्गोनसैश्च विभूषिता । त्रैलोक्यं पूरयामास विस्तारेणोच्छ्रयेण च

Được trang sức bằng bọ cạp như những đống lửa và bởi các đại xà, nàng lấy bề ngang mênh mông cùng tầm cao sừng sững mà tràn đầy cả Tam giới.

Verse 37

भासुराङ्गा तु संवृत्ता कृष्णसर्पैककुण्डला । चित्रदण्डोद्यतकरा व्याघ्रचर्मोपसेविता

Thân thể nàng rực sáng huy hoàng; nàng chỉ đeo một chiếc khuyên tai bằng hắc xà. Tay giơ cao cây trượng kỳ diệu, nàng được phụng sự và khoác tấm da hổ.

Verse 38

व्यवर्धत महारौद्रा जगत्संहारकारिणी । सृक्किणी लेलिहाना च क्रूरफूत्कारकारिणी

Hình tướng Raudrī cực kỳ kinh khiếp ấy càng thêm bành trướng uy lực—kẻ tác động cuộc hoại diệt của vũ trụ—liếm đôi môi vấy máu và phun ra những luồng hơi gầm rít hung tợn.

Verse 39

व्यात्तास्या घुर्घुरारावा जगत्संक्षोभकारिणी । खेलद्भूतानुगा क्रूरा निःश्वासोच्छ्वासकारिणी

Miệng há rộng, tiếng gầm gừ ầm ầm khiến cả vũ trụ chấn động; hung bạo và ghê rợn, có đoàn bhūta nhảy nhót theo hầu, nàng thở vào thở ra nặng nề, khắc nghiệt.

Verse 40

जाताट्टअहासा दुर्नासा वह्निकुण्डसमेक्षणा । प्रोद्यत्किलकिलारावा ददाह सकलं जगत्

Tiếng cười lớn bùng vỡ của nàng vang dậy; dung mạo ghê gớm, đôi mắt như những hố lửa. Với tiếng thét vút lên “kilakilā”, nàng thiêu rụi toàn thể thế gian.

Verse 41

दह्यमानाः सुरास्तत्र पतन्ति धरणीतले । पतन्ति यक्षगन्धर्वाः सकिन्नरमहोरगाः

Tại đó, chư Thiên đang bốc cháy rơi xuống mặt đất; các Yakṣa và Gandharva cũng ngã xuống, cùng với Kinnara và những đại xà Nāga.

Verse 42

पतन्ति भूतसङ्घाश्च हाहाहैहैविराविणः । बुम्बापातैः सनिर्घातैरुदितार्तस्वरैरपि

Các đoàn bhūta cũng lao rơi ầm ầm, kêu ‘hā hā’ ‘hai hai’; với những cú va chạm như sấm và tiếng đập vang dội, chúng còn cất lên tiếng than khóc đau đớn.

Verse 43

व्याप्तमासीत्तदा विश्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् । संपतद्भिः पतद्भिश्च ज्वलद्भूतगणैर्मही

Bấy giờ toàn thể vũ trụ—tam giới cùng mọi loài động và tĩnh—đều tràn ngập; mặt đất bị phủ kín bởi các toán bhūta rực lửa, lao tới rồi ngã rơi khắp nơi.

Verse 44

जातैश्चटचटाशब्दैः पतद्भिर्गिरिसानुभिः । तत्र रौद्रोत्सवे जाता रुद्रानन्दविवर्धिनी

Giữa tiếng nổ lách tách ‘caṭa-caṭa’ và những sườn núi sụp đổ, nơi ấy dấy lên lễ hội Raudra—đấng làm tăng thêm niềm hoan hỷ của Rudra.

Verse 45

विहिंसमाना भूतानि चर्वमाणाचरानपि । तत्तद्गन्धमुपादाय शिवारावविराविणी

Nàng hành hạ muôn loài, đến cả những kẻ bất động cũng bị nghiền nhai; nắm lấy muôn mùi hương của chúng, nàng gầm vang bằng tiếng thét tựa tiếng kêu của Śiva.

Verse 46

गलच्छोणितधाराभिमुखा दिग्धकलेवरा । चण्डशीलाभवच्चण्डी जगत्संहारकर्मणि

Đối diện những dòng máu tuôn chảy, thân thể Nữ Thần bị bôi phủ và nhuốm đỏ. Trong nghiệp hủy diệt thế gian, Caṇḍī trở nên dữ dội, mang khí chất hung mãnh.

Verse 47

येऽपि प्राप्ता महर्लोकं भृग्वाद्याश्च महर्षयः । तेऽपि नश्यन्ति शतशो ब्रह्मक्षत्त्रविशादयः

Ngay cả các đại hiền triết—Bhṛgu và những vị khác—đã đạt đến Maharloka, cũng bị diệt vong hàng trăm; cùng với các brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya và những hạng khác.

Verse 48

देवासुरा भयत्रस्ताः सयक्षोरगराक्षसाः । विशन्ति केऽपि पातालं लीयन्ते च गुहादिषु

Kinh hãi run rẩy, chư Thiên và A-tu-la—cùng với Yakṣa, Nāga và Rākṣasa—kẻ thì lao xuống Pātāla, người thì ẩn mình trong hang động và những nơi nương náu tương tự.

Verse 49

सा च देवी दिशः सर्वा व्याप्य मृत्युरिव स्थिता । युगक्षयकरे काले देवेन विनियोजिता

Và Nữ Thần ấy bao trùm khắp mười phương, đứng sừng sững như chính Tử Thần—được Đấng Chủ Tể sai khiến vào thời khắc đưa đến sự tận diệt của một yuga.

Verse 50

एकापि नवधा जाता दशधा दशधा तथा । चतुःषष्टिस्वरूपा च शतरूपाट्टहासिनी

Tuy là một, nàng hóa thành chín; rồi thành mười, và lại thành mười. Nàng hiện sáu mươi bốn hình tướng, thậm chí trăm hình tướng—cất tiếng cười lớn (aṭṭahāsa) trong uy lực dữ dội.

Verse 51

जज्ञे सहस्ररूपा च लक्षकोटितनुः शिवा । नानारूपायुधाकारा नानावादनचारिणी

Bấy giờ, Thánh Nữ Śivā cát tường sinh ra với nghìn hình tướng; thân thể nhiều đến hàng lạc và koṭi, mang đủ loại vũ khí, muôn mặt vô lượng, tung hoành khắp nơi.

Verse 52

एवंरूपाऽभवद्देवी शिवस्यानुज्ञया नृप । दिक्षु सर्वासु गगने विकटायुधशीलिनः

Tâu Đại vương, nhờ sự chuẩn thuận của Śiva mà Nữ Thần hiện thành hình tướng ấy; và khắp bốn phương trên hư không, những kẻ cầm vũ khí ghê gớm tràn đầy.

Verse 53

रुन्धन्तो नश्यमानांस्तान्गणा माहेश्वराः स्थिताः । विचरन्ति तया सार्द्धं शूलपट्टिशपाणयः

Các gaṇa của Maheśvara đứng đó, vây chặn những kẻ đang bị diệt; tay cầm tam xoa và búa chiến, họ cùng Nữ Thần rong ruổi khắp nơi.

Verse 54

ततो मातृगणाः केचिद्विनायकगणैः सह । व्यवर्धन्त महारौद्रा जगत्संहारकारिणः

Rồi một số đoàn Mātṛgaṇa, cùng với đoàn Vināyaka, lớn mạnh vượt bậc; cực kỳ mahāraudra, trở thành những kẻ gây nên sự hủy diệt của thế gian.

Verse 55

ततस्तस्या व्यवर्धन्त दंष्ट्राः कुन्देन्दुसन्निभाः । योजनानां सहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च

Bấy giờ nanh của Nữ Thần, sáng như hoa kundā và vầng trăng, liền lớn rộng vô cùng: hàng nghìn yojana, hàng vạn, cho đến arbuda và koṭi không thể đếm lường.

Verse 56

दंष्ट्रावलिः कररुहाः क्रूरास्तीक्ष्णाश्च कर्कशाः । वियद्दिशो लिखन्त्येव सप्तद्वीपां वसुंधराम्

Hàng nanh và móng của nàng—tàn bạo, sắc nhọn và thô cứng—tựa như cào xước cả các phương trời, khắc vạch lên địa cầu có bảy châu lục.

Verse 57

तस्या दंष्ट्राभिसम्पातैश्चूर्णिता वनपर्वताः । शिलासंचयसंघाता विशीर्यते सहस्रशः

Bởi những cú va đập dữ dội của nanh nàng, rừng và núi bị nghiền thành bụi; những khối đá chồng chất vỡ tan thành muôn nghìn mảnh.

Verse 58

हिमवान्हेमकूटश्च निषधो गन्धमादनः । माल्यवांश्चैव नीलश्च श्वेतश्चैव महागिरिः

Himavān, Hemakūṭa, Niṣadha, Gandhamādana, Mālyavān, Nīla và Śveta—những đại sơn ấy—đều rung chuyển và náo loạn.

Verse 59

मेरुमध्यमिलापीठं सप्तद्वीपं च सार्णवम् । लोकालोकेन सहितं प्राकम्पत नृपोत्तम

Hỡi bậc vương thượng, tòa trung tâm quanh núi Meru—bảy châu cùng các đại dương bao bọc—cùng với núi Lokāloka, hết thảy đều bắt đầu rung động.

Verse 60

दंष्ट्राशनिविस्पृष्टाश्च विशीर्यन्ते महाद्रुमाः । उत्पातैश्च दिशो व्याप्ता घोररूपैः समन्ततः

Bị nanh dữ và sét đánh chạm tới, những đại thụ đều vỡ nát; và khắp mọi phương đều tràn ngập các điềm gở ghê rợn từ bốn bề.

Verse 61

तारा ग्रहगणाः सर्वे ये च वैमानिका गणाः । शिवासहस्रैराकीर्णा महामातृगणैस्तथा

Tất cả các ngôi sao, các hành tinh và các thiên thần trên xe trời đều đông đúc với hàng ngàn hóa thân của thần Shiva và các Đại Mẫu.

Verse 62

सा चचार जगत्कृत्स्नं युगान्ते समुपस्थिते । भ्रमद्भिश्च ब्रुवद्भिश्च क्रोशद्भिश्च समन्ततः

Khi thời đại sắp kết thúc, bà đi khắp thế gian, trong khi chúng sinh khắp nơi quay cuồng, la hét và nói năng trong sự hỗn loạn.

Verse 63

प्रमथद्भिर्ज्वलद्भिश्च रौद्रैर्व्याप्ता दिशो दश । विस्तीर्णं शैलसङ्घातं विघूर्णितगिरिद्रुमम्

Mười phương tràn ngập những lực lượng hung dữ, rực lửa và cuồng nộ; các dãy núi rộng lớn bị chấn động dữ dội, cây cối trên đồi bị cuốn xoay vòng.

Verse 64

प्रभिन्नगोपुरद्वारं केशशुष्कास्थिसंकुलम् । प्रदग्धग्रामनगरं भस्मपुंजाभिसंवृतम्

Cổng ngõ và mái vòm bị đập nát; nơi đó rải rác tóc, xác khô và xương cốt. Làng mạc và thành phố bị thiêu rụi, bao phủ bởi những đống tro tàn.

Verse 65

चिताधूमाकुलं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् । हाहाकाराकुलं सर्वमहहस्वननिस्वनम्

Cả ba thế giới—với tất cả những gì chuyển động và bất động—đều ngạt thở trong khói của giàn hỏa táng; mọi thứ tràn ngập tiếng kêu than 'Than ôi! Than ôi!' cùng những âm thanh và tiếng ồn kinh hoàng.

Verse 66

जगदेतदभूत्सर्वमशरण्यं निराश्रयम्

Toàn thể thế gian này trở nên không nơi nương tựa—không chốn quy y, không chỗ che chở nào cả.