Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 96›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.96.5: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 5

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)

सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः । जनिताग्नेर्जनिता सूर्यस्य जनितेन्द्रस्य जनितोत विष्णोः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.96.5
Transliteration

sómaḥ pavate janitā́ matīnā́ṃ janitā́ divó janitā́ pṛthivyā́ḥ | janitā́gner janitā́ sū́ryasya janiténdrasya janitó uta víṣṇoḥ ||

Translation

Soma, khi đã được thanh lọc, tuôn chảy: đấng sinh thành của những tư niệm linh hứng (mati), đấng sinh thành của trời, đấng sinh thành của đất; đấng sinh thành của Agni, đấng sinh thành của Sūrya; đấng sinh thành của Indra, và cả đấng sinh thành của Viṣṇu nữa.

Word by Word
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पवतेflows/purifies itself
पवते:
क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (पवते) ‘to purify, flow’
जनिताbegetter/producer
जनिता:
कर्तृ (विशेषणरूपेण सोमस्य)
TypeNoun (agent) / epithet
Root√जन् + तृ (तृन्-प्रत्यय) → जनितृ/जनिता
मतीनाम्of thoughts/hymns
मतीनाम्:
सम्बन्ध (जनिता-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootमती (प्रातिपदिक) < √मन् ‘to think’
जनिताbegetter
जनिता:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun (agent) / epithet
Root√जन् + तृ → जनिता
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’
जनिताbegetter
जनिता:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun (agent) / epithet
Root√जन् + तृ → जनिता
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
जनिताbegetter
जनिता:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun (agent) / epithet
Root√जन् + तृ → जनिता
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
जनिताbegetter
जनिता:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun (agent) / epithet
Root√जन् + तृ → जनिता
सूर्यस्यof Sūrya (the Sun)
सूर्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
जनिताbegetter
जनिता:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun (agent) / epithet
Root√जन् + तृ → जनिता
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
जनिताbegetter
जनिता:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun (agent) / epithet
Root√जन् + तृ → जनिता
उतand also
उत:
समुच्चय/वाक्यसम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात/अव्यय)
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play