Rig Veda 9.96.19: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 19

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna (Soma as Śyena/falcon and revealer of higher abodes)

Samhita Patha (Devanagari)

चमूषच्छ्येनः शकुनो विभृत्वा गोविन्दुर्द्रप्स आयुधानि बिभ्रत् । अपामूर्मिं सचमानः समुद्रं तुरीयं धाम महिषो विवक्ति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.96.19

Transliteration

camūṣác chyenáḥ śakunó vibhṛ́tvā govíndur drápsa ā́yudhāni bíbhrat | apā́m ū́rmiṃ sácamānaḥ samudráṃ turī́yaṃ dhā́ma mahíṣo vivakti ||

Translation

Đậu trên những muôi, như chim ưng, mang theo vũ khí của mình—giọt ấy, kẻ tìm được “Bò” (tia sáng), cùng với làn sóng của nước hướng về đại dương; Đại Ngưu hiển lộ nơi cư trú thứ tư.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चमूषत्: in the ladle / in the soma-cup
• चमूषत्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: चमूष् (प्रातिपदिक) / चमू (स्त्री)

• श्येनः: the falcon
• श्येनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• शकुनः: the bird
• शकुनः: Kartā (apposition to श्येनः)
• Type: Noun
• Root: शकुन (प्रातिपदिक)

• विभृत्वा: having carried/spread (it)
• विभृत्वा: (पूर्वक्रिया of main verb)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• गोविन्दुः: Go-vindu (Soma), finder of cows / cow-winning
• गोविन्दुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गोविन्दु (प्रातिपदिक; सोम-नाम)

• द्रप्सः: the drop (of Soma)
• द्रप्सः: Kartā (apposition to गोविन्दुः)
• Type: Noun
• Root: द्रप्स (प्रातिपदिक)

• आयुधानि: weapons / implements
• आयुधानि: Karma
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)

• बिभ्रत्: bearing, carrying
• बिभ्रत्: Kartā (agreeing with गोविन्दुः/द्रप्सः)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• ऊर्मिम्: the wave
• ऊर्मिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• सचमानः: accompanying, consorting with
• सचमानः: Kartā (agreeing with महिषः)
• Type: Verb
• Root: √सच् (समवाये/सेवने ‘to accompany, join’)

• समुद्रम्: the ocean
• समुद्रम्: Karma (object of सचमानः) / goal of motion
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• तुरीयम्: the fourth
• तुरीयम्: Karma (qualifier of धाम)
• Type: Adjective
• Root: तुरीय (प्रातिपदिक)

• धाम: abode, station, realm
• धाम: Karma
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• महिषः: the bull (Soma as mighty one)
• महिषः: Kartā
• Type: Noun
• Root: महिष (प्रातिपदिक)

• विवक्ति: apportions / makes manifest / declares
• विवक्ति: Kriyā (main finite verb)
• Type: Verb
• Root: √वच् (वचने) with वि- (वेदिक: ‘to apportion, make known, distinguish’)