Rig Veda 9.95.3: Mandala 9, Sukta 95, Mantra 3

Sukta 9.95

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

अपामिवेदूर्मयस्तर्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ । नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चा च विशन्त्युशतीरुशन्तम् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.95.3

Transliteration

apāmívéd ū́rmayas tarturāṇā́ḥ prá manīṣā́ īrate sómam áccha | namasyántīr úpa ca yánti sám cā́ ca viśanti uśatī́r uśántam ||

Translation

Như những làn sóng nước lao tới, các nguồn cảm hứng tìm cầu và trí niệm (manīṣā) dâng trào hướng về Soma. Họ tôn kính mà đến gần, tụ hội, rồi đi vào—khao khát Đấng cũng khao khát (lễ hiến và sự thăng vút).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: उपमान (simile-marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• ऊर्मयः: waves
• ऊर्मयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• तर्तुराणाः: striving to cross, surging onward
• तर्तुराणाः: कर्तृ (ऊर्मयः का विशेषण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: तॄ (धातु) → तर्तुराण (परस्मै/आत्मनेपदीय परिप्रास/इंटेन्सिव-परफेक्ट कृदन्त, RV) अथवा ‘तर्तुर’ (intensive base) + -आण

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: प्र

• मनीषाः: thoughts, inspirations
• मनीषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• ईरते: move, arise
• ईरते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईर्/ईर (धातु; ‘to set in motion, to rise’)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अच्छ: towards, to
• अच्छ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ

• नमस्यन्तीः: worshipping, paying homage
• नमस्यन्तीः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) / नम् (धातु) → नमस्य (नामधातु/denominative) → वर्तमान कृदन्त

• उप: near, up to
• उप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: उप

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यन्ति: go
• यन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• सम्: together, wholly
• सम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: सम्

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आ: to, into
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: आ

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विशन्ति: enter
• विशन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु)

• उशतीः: eager, desirous
• उशतीः: कर्तृ (नमस्यन्तीः का विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: उशत् (प्रातिपदिक; ‘desiring, eager’)

• उशन्तम्: the desired one / the pleasing one
• उशन्तम्: कर्म (विशन्ति का)
• Type: Adjective/Participle
• Root: उशत् (प्रातिपदिक; ‘desiring/pleasing’)