Rig Veda 9.92.5: Mandala 9, Sukta 92, Mantra 5

Sukta 9.92

Rishi: Rebha Kāśyapa (traditional for RV 9.92; verify in Anukramaṇī/critical edition)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; confirm metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

तन्नु सत्यं पवमानस्यास्तु यत्र विश्वे कारवः संनसन्त । ज्योतिर्यदह्ने अकृणोदु लोकं प्रावन्मनुं दस्यवे करभीकम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.92.5

Transliteration

tán nu satyám pavamānasya astu yátra víśve kā́ravaḥ saṃ-násanta | jyótir yád áhne ákṛṇod u lokám prā́van mánum dásyave karabhī́kam ||

Translation

Ước điều này thật là chân thực của Soma đang được thanh lọc (pavamāna)—nơi mọi nghệ nhân, người sáng tác thánh ca (kāravaḥ) cùng hội tụ. Khi Người tạo Ánh Sáng thành một thế giới cho ban ngày, Người che chở Manu và xua Dasyu vào chốn giam hãm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (it)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नु: now/indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• सत्यम्: truth; truly
• सत्यम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• पवमानस्य: of the purifying (Soma)
• पवमानस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Adjective (participle)
• Root: पवमान (कृदन्त; √पू ‘पवते’)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: √अस्

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• कारवः: singers/poets
• कारवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कारु (प्रातिपदिक)

• संनसन्त: came together/assembled
• संनसन्त: —
• Type: Verb
• Root: √नस् (Vedic; ‘to approach/come together’), उपसर्ग: सम्

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अह्ने: for the day
• अह्ने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• अकृणोत्: made
• अकृणोत्: —
• Type: Verb
• Root: √कृ

• उ: indeed/also
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• लोकम्: world; realm
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• प्रावन्: protected; furthered
• प्रावन्: —
• Type: Verb
• Root: √अव (रक्षण/पालन), उपसर्ग: प्र

• मनुम्: Manu
• मनुम्: Karma
• Type: Proper noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• दस्यवे: for the Dasyu (enemy)
• दस्यवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• करभीकम्: Karabhīka (a person/tribal name)
• करभीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: करभीक (प्रातिपदिक)