Rig Veda 9.86.39: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 39

Sukta 9.86

Rishi: Unknown/Composite Soma-Pavamāna tradition

Devata: Soma Pavamāna (Indu)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

गोवित्पवस्व वसुविद्धिरण्यविद्रेतोधा इन्दो भुवनेष्वर्पितः । त्वं सुवीरो असि सोम विश्ववित्तं त्वा विप्रा उप गिरेम आसते ॥

Transliteration

govít pavasva vasuvíd híraṇyavíd reto-dhā́ indo bhuvaneṣv árpitaḥ | tvaṃ suvī́ro asi soma viśvavít taṃ tvā viprā́ úpa girém āsate ||

Translation

Hãy tự thanh lọc: hỡi kẻ tìm ra đàn bò của ánh sáng, kẻ tìm ra sự sung mãn, kẻ tìm ra quang minh vàng ròng; ôi Indu, đấng mang hạt giống, được đặt trong các thế giới. Ngài là đấng ban sức mạnh anh hùng, ôi Soma, bậc biết khắp mọi điều; các hiền triết thi ca (vipra) ngồi gần Ngài với lời tụng ca.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गोवित्: O cow-finder (winner of cattle)
• गोवित्: सम्बोधन (विशेषण) / कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: गो-वित् (प्रातिपदिक; गो ‘cow’ + √विद् ‘to know/find’ → ‘finder/knower of cows’)

• पवस्व: purify yourself; flow forth
• पवस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) ‘to purify/flow’

• वसुवित्: O wealth-finder
• वसुवित्: सम्बोधन (विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वसु-वित् (प्रातिपदिक; वसु ‘wealth’ + √विद्)

• हिरण्यवित्: O gold-finder
• हिरण्यवित्: सम्बोधन (विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: हिरण्य-वित् (प्रातिपदिक; हिरण्य ‘gold’ + √विद्)

• रेतोधाः: seed-holder; strength-bearer
• रेतोधाः: सम्बोधन (विशेषण)
• Type: Noun (agentive epithet)
• Root: रेतस्-धा (प्रातिपदिक; रेतस् ‘seed/strength’ + √धा ‘to place/hold’)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक) ‘Soma-drop’

• भुवनेषु: in the worlds
• भुवनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक) ‘world, realm’

• अर्पितः: set/placed; offered
• अर्पितः: कर्तृ-विशेषण (इन्दोः)
• Type: Participle (past passive)
• Root: √अर्प् ‘to set/offer/attach’ (PPP अर्पित)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुवीरः: very heroic; of good heroes
• सुवीरः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर (प्रातिपदिक; सु ‘good’ + वीर ‘hero/strong man’)

• असि: are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् ‘to be’

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• विश्ववित्: all-knowing / all-finding
• विश्ववित्: कर्तृ-विशेषण (त्वम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्व-वित् (प्रातिपदिक; विश्व ‘all’ + √विद्)

• तम्: him (that one)
• तम्: कर्म (उप + आ√सद् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (उप + आ√सद् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विप्राः: the seers/priests
• विप्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक) ‘inspired sage’

• उप: near, towards
• उप: क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• गिरेम्: a hymn; song of praise
• गिरेम्: कर्म (आ√सद् ‘to approach’—‘approach with/for a song’)
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक) ‘song, hymn, praise’

• आसते: sit (attend); approach and sit by
• आसते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √आस्/√सद् with आ- (आ√सद्/आस्) ‘to sit/attend/approach’