Rig Veda 9.8.1: Mandala 9, Sukta 8, Mantra 1
Sukta 9.8
Rishi: unknown (not supplied in input)
Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra)
Chandas: unknown (not supplied in input)
Samhita Patha (Devanagari)
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥
Transliteration
eté sómā abhí priyám índrasya kā́mam akṣaran | várdhanto asya vīryàm ||
Translation
Những dòng Soma này đã tuôn chảy về điều thân ái—ước muốn của Indra—làm cho dũng lực của Ngài lớn lên và tăng trưởng.
Word by Word
एतेthese
एते:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमाःSoma (drops/juices)
सोमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
प्रियम्the dear (thing)
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कामम्desire, wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
अक्षरन्they flowed, streamed
अक्षरन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√क्षर् (क्षरणे) + अ (अग्म-आगमः), लुङ्
वर्धन्तःgrowing, increasing
वर्धन्तः:
Kartā
TypeParticiple (adjectival)
Root√वृध् (वर्धने) → वर्धन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
अस्यof him/this (Indra)
अस्य:
Sampradāna
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वीर्यम्might, heroic power
वीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.