Rig Veda 9.70.8: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 8

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna (offered to Mitra-Varuṇa-Vāyu)

Samhita Patha (Devanagari)

शुचिः पुनानस्तन्वमरेपसमव्ये हरिर्न्यधाविष्ट सानवि । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे त्रिधातु मधु क्रियते सुकर्मभिः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.70.8

Transliteration

śúcīḥ punānáḥ tanvàm arepásam ávye hárir ny àdhāviṣṭa sánāvi | júṣṭo mitrā́ya váruṇāya vāyáve tri-dhā́tu mádhu kriyate su-kármabhiḥ ||

Translation

Đấng thanh khiết, đang thanh lọc, khiến thân mình không vết nhơ; kẻ màu vàng nâu an vị trên sống lông cừu. Được Mitra, Varuṇa và Vāyu hoan nhận, nhờ những việc làm đúng đắn (sukarma) mà mật ngọt ba phần (madhu) được tạo thành.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुचिः: pure, bright
• शुचिः: Kartā (विशेषणरूपेण हरिः-इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक) < √शुच् (दीप्तौ/शौचे)

• पुनानः: purifying (himself/itself)
• पुनानः: Kartā (हरिः-इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √पू (पवने/शोधने) → पुनान- (शतृ/शानच्-प्रत्ययः, आत्मनेपदीयः)

• तन्वम्: body, self
• तन्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनू- (प्रातिपदिक)

• अरेपसम्: stainless, without blemish
• अरेपसम्: Karma (तन्वम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-रेपस्- (प्रातिपदिक; नञ्-पूर्वकः ‘रेपस्’)

• अव्ये: in/through the sheep’s wool (filter)
• अव्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective (locative)
• Root: अवि- (प्रातिपदिक) → अव्य- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• हरिः: the tawny one (Soma)
• हरिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि- (प्रातिपदिक)

• नि: down, into
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• अधाविष्ट: ran/flowed (upon, over)
• अधाविष्ट: Kriyā (कर्तृ=हरिः)
• Type: Verb
• Root: √धाव् (गत्यर्थे) + अधि- (उपसर्ग) → अधाविष्ट

• सानवि: on the ridge/summit (of the filter/pressing place)
• सानवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सानु- (प्रातिपदिक)

• जुष्टः: pleasing, welcomed
• जुष्टः: Kartā (हरिः-इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (past passive)
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ) → जुष्ट- (क्त-प्रत्यय)

• मित्राय: for Mitra
• मित्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मित्र- (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: for Varuṇa
• वरुणाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• वायवे: for Vāyu
• वायवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वायु- (प्रातिपदिक)

• त्रिधातु: threefold-constituted
• त्रिधातु: Karma (मधु-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: त्रि- + धातु- (प्रातिपदिक; ‘धातु’ = constituent/element)

• मधु: sweetness, honey (Soma’s sweet draught)
• मधु: Kartā (क्रियते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मधु- (प्रातिपदिक)

• क्रियते: is made, is prepared
• क्रियते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे) → क्रियते

• सुकर्मभिः: by good works/skillful rites
• सुकर्मभिः: Karaṇa
• Type: Noun (instrumental plural)
• Root: सु- + कर्मन्- (प्रातिपदिक)